XPressME Integration Kit

Trac

source: trunk/extras/wp_plugin/xpressme-backup/xpressme-backup-ja_EUC.po @ 671

Last change on this file since 671 was 610, checked in by toemon, 14 years ago

データベースをEUC-JPからUTF-8へ変換するプラグイン追加 Fixes#347
File size: 14.2 KB
RevLine 
[608]1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: XPressME-DB-BACKUP\n"
4"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[610]5"POT-Creation-Date: 2010-05-20 17:36+0900\n"
[608]6"PO-Revision-Date: \n"
7"Last-Translator: toemon <info@toemon.com>\n"
8"Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12"X-Poedit-Language: Japanese\n"
13"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
14"X-Poedit-SourceCharset: euc-jp\n"
15"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
16"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
17"X-Poedit-Basepath: C:\\xampp\\htdocs\\cube_euc\\modules\\xpress2011\\wp-content\\plugins\\xpressme-backup\n"
18"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
19
[610]20#: xpressme-backup.php:213
[608]21msgid "Backup Complete!"
22msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×´°Î» !"
23
[610]24#: xpressme-backup.php:248
[608]25msgid "http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups"
26msgstr ""
27
[610]28#: xpressme-backup.php:249
[608]29#, php-format
30msgid "Click <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a> to back up your database using the WordPress Database Backup plugin. <strong>Note:</strong> WordPress Database Backup does <em>not</em> back up your files, just your database."
31msgstr ""
32
[610]33#: xpressme-backup.php:258
[608]34msgid "Progress"
35msgstr "¿Ê¹Ô"
36
[610]37#: xpressme-backup.php:260
[608]38msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
39msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¼ºÇÔ¤¹¤ë¤Î¤Ç¡¢¼¡¤Î»ö¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤:"
40
[610]41#: xpressme-backup.php:263
[608]42msgid "Close this browser"
43msgstr "¤³¤Î¥Ö¥é¥¦¥¶¤òÊĤ¸¤ë"
44
[610]45#: xpressme-backup.php:264
[608]46msgid "Reload this page"
47msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òºÆÆɤ߹þ¤ß¤¹¤ë"
48
[610]49#: xpressme-backup.php:265
[608]50msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
51msgstr "¥Ö¥é¥¦¥¶¤ÎÄä»ß¤â¤·¤¯¤ÏÌá¤ë¥Ü¥¿¥ó¤Î¥¯¥ê¥Ã¥¯"
52
[610]53#: xpressme-backup.php:267
[608]54msgid "Progress:"
55msgstr "¿Ê¹Ô¾õ¶·:"
56
[610]57#: xpressme-backup.php:276
[608]58msgid "Navigating away from this page will cause your backup to fail."
59msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤òÊĤ¸¤ë¤È¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤¹¡£"
60
[610]61#: xpressme-backup.php:313
[608]62#, php-format
63msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
64msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Î¤¿¤á¤Ë<a href=\\\"%s\\\">¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×</a>¤ò½àÈ÷Ãæ..."
65
[610]66#: xpressme-backup.php:320
[608]67#, php-format
68msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
69msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥á¡¼¥ë¤Ç<a href=\\\"%s\\\">¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×</a>¤òÁ÷¿®Ãæ..."
70
[610]71#: xpressme-backup.php:327
[608]72#, php-format
73msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
74msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´°Î»¤·¤Þ¤·¤¿¡£<a href=\\\"%s\\\">¤³¤Á¤é¤«¤é</a>¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
75
[610]76#: xpressme-backup.php:387
[608]77msgid "Creating backup file..."
78msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®Ãæ..."
79
[610]80#: xpressme-backup.php:390
[608]81#, php-format
82msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
83msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë \\\"%s\\\" ¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò´°Î»¡£"
84
[610]85#: xpressme-backup.php:392
[608]86#, php-format
87msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
88msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë \\\"%s\\\" ¤ò¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Ãæ..."
89
[610]90#: xpressme-backup.php:399
91#: xpressme-backup.php:903
[608]92msgid "Could not open the backup file for writing!"
93msgstr "½ñ¤­¹þ¤ßÍѤΥХ寥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
94
[610]95#: xpressme-backup.php:400
[608]96msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
97msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
98
[610]99#: xpressme-backup.php:405
100#: xpressme-backup.php:912
[608]101msgid "WordPress MySQL database backup"
102msgstr "WordPress MySQL ¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×"
103
[610]104#: xpressme-backup.php:407
105#: xpressme-backup.php:914
[608]106#, php-format
107msgid "Generated: %s"
108msgstr "À¸À®Æü»þ: %s"
109
[610]110#: xpressme-backup.php:408
111#: xpressme-backup.php:915
[608]112#, php-format
113msgid "Hostname: %s"
114msgstr "¥Û¥¹¥È̾: %s"
115
[610]116#: xpressme-backup.php:409
117#: xpressme-backup.php:916
[608]118#, php-format
119msgid "Database: %s"
120msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹: %s"
121
[610]122#: xpressme-backup.php:417
123#: xpressme-backup.php:929
[608]124#, php-format
125msgid "Table: %s"
126msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë: %s"
127
[610]128#: xpressme-backup.php:424
[608]129msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
130msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó ! ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¸¢¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ¤â¤¦°ìÅٻ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
131
[610]132#: xpressme-backup.php:481
[608]133msgid "Click and hold down <code>[SHIFT]</code> to toggle multiple checkboxes"
134msgstr "Ê£¿ô¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁªÂò¾õÂÖ¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Ë¤Ï <code>[SHIFT]</code> ¤ò²¡¤·¤Ê¤¬¤é¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
135
[610]136#: xpressme-backup.php:521
[608]137msgid "Change"
138msgstr "Êѹ¹"
139
[610]140#: xpressme-backup.php:530
[608]141msgid "Save"
142msgstr "Êݸ"
143
[610]144#: xpressme-backup.php:617
145#: xpressme-backup.php:626
[608]146msgid "XPressME Backup"
147msgstr "XPressME¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×"
148
[610]149#: xpressme-backup.php:713
150#: xpressme-backup.php:716
[608]151msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
152msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¥¨¥é¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿:"
153
[610]154#: xpressme-backup.php:748
[608]155msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
156msgstr "¤³¤Î¥í¥°¤«¤é¸å³¤Î¥¨¥é¡¼¤¬ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
157
[610]158#: xpressme-backup.php:782
[608]159msgid "Error getting table details"
160msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë¾ÜºÙ¤Î¼èÆÀ¥¨¥é¡¼"
161
[610]162#: xpressme-backup.php:790
[608]163#, php-format
164msgid "Delete any existing table %s"
165msgstr "´û¸¥Æ¡¼¥Ö¥ë %s ¤Îºï½ü"
166
[610]167#: xpressme-backup.php:799
[608]168#, php-format
169msgid "Table structure of table %s"
170msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë %s ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¹½Â¤"
171
[610]172#: xpressme-backup.php:805
[608]173#, php-format
174msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
175msgstr "%s ¤Î¤¿¤á¤Î SHOW CREATE TABLE ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¨¥é¡¼¡£"
176
[610]177#: xpressme-backup.php:812
[608]178#, php-format
179msgid "Error getting table structure of %s"
180msgstr "%s ¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¹½Â¤¼èÆÀ¥¨¥é¡¼"
181
[610]182#: xpressme-backup.php:820
[608]183#, php-format
184msgid "Data contents of table %s"
185msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë %s ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä"
186
[610]187#: xpressme-backup.php:891
[608]188#, php-format
189msgid "End of data contents of table %s"
190msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë %s ¤Î¥Ç¡¼¥¿¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤Î½ª¤ï¤ê"
191
[610]192#: xpressme-backup.php:907
[608]193msgid "The backup directory is not writeable!"
194msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×Íѥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬½ñ¤­¹þ¤ß²Äǽ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó !"
195
[610]196#: xpressme-backup.php:1043
[608]197#, php-format
198msgid "File not found:%s"
199msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"
200
[610]201#: xpressme-backup.php:1043
[608]202msgid "Return to Backup"
203msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ËÌá¤ë"
204
[610]205#: xpressme-backup.php:1052
[608]206#, php-format
207msgid "File %s does not exist!"
208msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó !"
209
[610]210#: xpressme-backup.php:1059
[608]211#, php-format
212msgid ""
213"Attached to this email is\n"
214"   %1s\n"
215"   Size:%2s kilobytes\n"
216msgstr ""
217"¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤ËźÉÕ¤µ¤ì¤¿¤Î¤Ï\n"
218"   %1s\n"
219"   ¥µ¥¤¥º: %2s ¥­¥í¥Ð¥¤¥È\n"
220
[610]221#: xpressme-backup.php:1060
[608]222msgid "Database Backup"
223msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×"
224
[610]225#: xpressme-backup.php:1063
226#: xpressme-backup.php:1110
[608]227msgid "The following errors were reported:"
228msgstr "¼¡¤Î¥¨¥é¡¼¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:"
229
[610]230#: xpressme-backup.php:1068
[608]231msgid "ERROR: The mail application has failed to deliver the backup."
232msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥á¡¼¥ë¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ÷¿®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"
233
[610]234#: xpressme-backup.php:1085
[608]235msgid "Backup Successful"
236msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×À®¸ù"
237
[610]238#: xpressme-backup.php:1089
[608]239#, php-format
240msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
241msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë: <a href=\"%1s\">%2s</a>¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ï¤Þ¤â¤Ê¤¯³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"
242
[610]243#: xpressme-backup.php:1097
[608]244#, php-format
245msgid "Your backup has been emailed to %s"
246msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ï %s ¤Ë¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
247
[610]248#: xpressme-backup.php:1100
[608]249msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
250msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Ë¤Ï±¦¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¡Ö¥ê¥ó¥¯Àè¤ò̾Á°¤ò¤Ä¤±¤ÆÊݸ¡×¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
251
[610]252#: xpressme-backup.php:1101
[608]253#, php-format
254msgid "%s bytes"
255msgstr "%s ¥Ð¥¤¥È"
256
[610]257#: xpressme-backup.php:1137
[608]258msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
259msgstr "Äê´ü¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÀßÄ꤬Êݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ !"
260
[610]261#: xpressme-backup.php:1164
[608]262msgid "WARNING: Your backup directory does <strong>NOT</strong> exist, and we cannot create it."
263msgstr "Ãí°Õ: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬<strong>¸«¤Ä¤«¤é¤º</strong>¡¢ºîÀ®¤â¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
264
[610]265#: xpressme-backup.php:1165
[608]266#, php-format
267msgid "Using your FTP client, try to create the backup directory yourself: %s"
268msgstr "FTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê: %s ¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
269
[610]270#: xpressme-backup.php:1169
271#: xpressme-backup.php:1180
[608]272msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We cannot create the backup files."
273msgstr "Ãí°Õ: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬<strong>½ñ¤­¹þ¤ßÉÔ²Ä</strong>¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ! ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
274
[610]275#: xpressme-backup.php:1170
[608]276#, php-format
277msgid "Using your FTP client, try to set the backup directory&rsquo;s write permission to %1$s or %2$s: %3$s"
278msgstr "FTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¡¢¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½ñ¹þ¤ß¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò %1$s ¤Þ¤¿¤Ï %2$s: %3$s ¤Ë¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
279
[610]280#: xpressme-backup.php:1182
[608]281msgid "This problem seems to be caused by your server&rsquo;s <code>safe_mode</code> file ownership restrictions, which limit what files web applications like WordPress can create."
282msgstr "¤³¤ÎÌäÂê¤Ï»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î <code>safe_mode</code> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¡¼¥Ê¡¼À©¸Â¤Ë¤è¤Ã¤Æ°ú¤­µ¯¤³¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤ì¤Ï WordPress ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¦¥§¥Ö¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ©¸Â¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
283
[610]284#: xpressme-backup.php:1184
[608]285#, php-format
286msgid "You can try to correct this problem by using your FTP client to delete and then re-create the backup directory: %s"
287msgstr "FTP ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î %s ¤òºï½ü¤·¤Æºî¤êľ¤»¤Ð¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤Ç¤­¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
288
[610]289#: xpressme-backup.php:1195
[608]290msgid "Backup"
291msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×"
292
[610]293#: xpressme-backup.php:1198
[608]294msgid "Tables"
295msgstr "¥Æ¡¼¥Ö¥ë"
296
[610]297#: xpressme-backup.php:1202
[608]298msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
299msgstr "¼¡¤Î¼çÍ×¤Ê WordPress ¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Ï¾ï¤Ë¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤Þ¤¹:"
300
[610]301#: xpressme-backup.php:1208
[608]302msgid "Exclude spam comments"
303msgstr "¥¹¥Ñ¥à¥³¥á¥ó¥È¤ò½ü³°"
304
[610]305#: xpressme-backup.php:1211
[608]306msgid "Exclude post revisions"
307msgstr "Åê¹Æ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ò½ü³°"
308
[610]309#: xpressme-backup.php:1222
[608]310msgid "Select all"
311msgstr "¤¹¤Ù¤ÆÁªÂò"
312
[610]313#: xpressme-backup.php:1223
[608]314msgid "Select none"
315msgstr "²¿¤âÁªÂò¤·¤Ê¤¤"
316
[610]317#: xpressme-backup.php:1225
[608]318msgid "You may choose to include any of the following tables:"
319msgstr "¼¡¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤âÁªÂò¤·¤ÆÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹:"
320
[610]321#: xpressme-backup.php:1258
[608]322msgid "Backup Options"
323msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×ÀßÄê"
324
[610]325#: xpressme-backup.php:1259
[608]326msgid "What to do with the backup file:"
327msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°·¤¤:"
328
[610]329#: xpressme-backup.php:1263
[608]330msgid "Save to server"
331msgstr "¥µ¡¼¥Ð¡¼¤ËÊݸ"
332
[610]333#: xpressme-backup.php:1268
[608]334msgid "Download to your computer"
335msgstr "¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É"
336
[610]337#: xpressme-backup.php:1272
338#: xpressme-backup.php:1364
[608]339msgid "Email backup to:"
340msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¥á¡¼¥ë¤ÇÁ÷¿®:"
341
[610]342#: xpressme-backup.php:1276
[608]343msgid "Backup Ditaile Options"
344msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¾ÜºÙÀßÄê"
345
[610]346#: xpressme-backup.php:1283
347#: xpressme-backup.php:1286
[608]348msgid "Converte EUC-JP to UTF-8"
349msgstr "EUC-JP¤«¤éUTF-8¤Ø¤ÎÊÑ´¹"
350
[610]351#: xpressme-backup.php:1287
[608]352msgid "The server used does not support the mb_convert_encoding() function."
353msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Ïmb_convert_encoding()´Ø¿ô¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
354
[610]355#: xpressme-backup.php:1296
[608]356msgid "Rename DB Prefix"
357msgstr "¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥×¥ì¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ÎÊѹ¹"
358
[610]359#: xpressme-backup.php:1298
360#: xpressme-backup.php:1306
[608]361msgid "to"
362msgstr "¤«¤é"
363
[610]364#: xpressme-backup.php:1304
365msgid "Change URL"
366msgstr "URL¤ÎÊѹ¹"
367
368#: xpressme-backup.php:1313
[608]369msgid "Backup now!"
370msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥× !"
371
[610]372#: xpressme-backup.php:1316
[608]373msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
374msgstr "Ãí°Õ: ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬<strong>½ñ¤­¹þ¤ßÉÔ²Ä</strong>¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
375
[610]376#: xpressme-backup.php:1327
[608]377msgid "Scheduled Backup"
378msgstr "Äê´ü¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×"
379
[610]380#: xpressme-backup.php:1334
[608]381#, php-format
382msgid "Next Backup: %s"
383msgstr "¼¡²ó¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×: %s"
384
[610]385#: xpressme-backup.php:1339
[608]386#, php-format
387msgid "Last WP-Cron Daily Execution: %s"
388msgstr "ºÇ¸å¤Ë WP-Cron ¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿Æü»þ: %s"
389
[610]390#: xpressme-backup.php:1340
[608]391#, php-format
392msgid "Next WP-Cron Daily Execution: %s"
393msgstr "¼¡¤Ë WP-Cron ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÆü»þ: %s"
394
[610]395#: xpressme-backup.php:1345
[608]396msgid "Schedule: "
397msgstr "¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë:"
398
[610]399#: xpressme-backup.php:1349
[608]400msgid "None"
401msgstr "¤Ê¤·"
402
[610]403#: xpressme-backup.php:1349
[608]404msgid "Daily"
405msgstr "ËèÆü"
406
[610]407#: xpressme-backup.php:1366
[608]408msgid "Schedule backup"
409msgstr "Äê´ü¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×"
410
[610]411#: xpressme-backup.php:1374
[608]412msgid "Tables to include in the scheduled backup:"
413msgstr "Äê´ü¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤Ë´Þ¤á¤ë¥Æ¡¼¥Ö¥ë:"
414
[610]415#: xpressme-backup.php:1409
[608]416msgid "Never"
417msgstr "¤Ê¤·"
418
[610]419#: xpressme-backup.php:1414
[608]420#, php-format
421msgid "%s seconds"
422msgstr "%s ÉÃ"
423
[610]424#: xpressme-backup.php:1447
[608]425msgid "Once Weekly"
426msgstr "½µ 1 ²ó"
427
[610]428#: xpressme-backup.php:1461
[608]429#, php-format
430msgid "Your WordPress version, %1s, lacks important security features without which it is unsafe to use the WP-DB-Backup plugin.  Hence, this plugin is automatically disabled.  Please consider <a href=\"%2s\">upgrading WordPress</a> to a more recent version."
431msgstr "¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë WordPress ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï %1s ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¤Ï WP-DB-Backup ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤ò°ÂÁ´¤Ë»ÈÍѤǤ­¤ë½ÅÍפʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£µ¡Ç½¤¬È÷¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤Î¤¿¤á¤³¤Î¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤è¤êºÇ¿·¤Î <a href=\"%2s\">WordPress ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É</a>¤ò¤´¸¡Æ¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
432
[610]433#: xpressme-backup.php:1480
[608]434msgid "You are not allowed to perform backups."
435msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¦¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
436
[610]437#: xpressme-backup.php:1495
[608]438#, php-format
439msgid "There appears to be an unauthorized attempt from this site to access your database located at %1s.  The attempt has been halted."
440msgstr "¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤é %1s ¤Ë¤¢¤ë¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤Ø¤Î̤¾µÇ§¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬¤¢¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£¤³¤Î»î¤ß¤ÏÁ˻ߤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"
441
[610]442#: xpressme-backup.php:1506
[608]443msgid "Cheatin' uh ?"
444msgstr "´Ö°ã¤¨¤Þ¤·¤¿¤« ?"
445
446#~ msgid ""
447#~ "Your WordPress Langage %s, the WP-DB-Backup-to-UTF8 plugin is only for "
448#~ "EUC-JP. Hence, this plugin is automatically disabled."
449#~ msgstr ""
450#~ "¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë WordPress ¤Î¸À¸ì¤Ï %s ¤Ç¤¹¡£WP-DB-Backup-to-UTF8¥×¥é¥°"
451#~ "¥¤¥ó¤Ï¡¢EUC-JPÀìÍѤǤ¹¡£¤½¤Î¤¿¤á¤³¤Î¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Ï¼«Æ°Åª¤Ëµ¡Ç½¤òÄä»ß¤·¤Þ¤·"
452#~ "¤¿¡£"
453#~ msgid "Backup(to UTF8)"
454#~ msgstr "¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×(to UTF8)"
455#~ msgid ""
456#~ "WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We "
457#~ "can not create the backup directory."
458#~ msgstr ""
459#~ "Ãí°Õ: wp-content ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬<strong>½ñ¤­¹þ¤ßÉÔ²Ä</strong>¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ"
460#~ "¤¹ ! ¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"
461#~ msgid "Submit"
462#~ msgstr "Êݸ¤¹¤ë"
463
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.