| [828] | 1 | # WordPress ÍÑÆüËܸì¥ê¥½¡¼¥¹ (EUC-JP ) |
|---|
| 2 | # Japanese (EUC-JP translation for WordPress |
|---|
| 3 | # |
|---|
| 4 | # Copyright (c) 2005-2008 |
|---|
| 5 | # ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï WordPress ËÜÂΤÈƱ¤¸¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Î¤â¤ÈÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ |
|---|
| 6 | # This file is distributed under the same license as the WordPress package. |
|---|
| 7 | # |
|---|
| 8 | # WordPress ÆüËܸìÈǺîÀ®¥Á¡¼¥à / WP ja translation team |
|---|
| 9 | # <http://groups.google.com/group/wp-ja-pkg/web/members> |
|---|
| 10 | # |
|---|
| 11 | # ¸í»úæ»ú¸íÌõ¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¤è¤ê¤è¤¤Ìõ¤Ê¤É¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é°Ê²¼¤Þ¤Ç¤¼¤Ò¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£ |
|---|
| 12 | # ¤Þ¤¿¡¢ËÝÌõ¡¢¹»Àµ¡¢¥³¥ß¥Ã¥È¤ò¤ª¼êÅÁ¤¤¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ëÊý¤â¿ï»þÊ罸Ãæ¤Ç¤¹¡£ |
|---|
| 13 | # Ï¢ÍíÀè / Contact: wpja.team@gmail.com (·ï̾¤«ÆâÍƤˡÖÆüËܸì¥ê¥½¡¼¥¹¡×¤ÈÆþ¤ì¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤) |
|---|
| 14 | # |
|---|
| 15 | msgid "" |
|---|
| 16 | msgstr "" |
|---|
| 17 | "Project-Id-Version: WordPress 2011 to 262\n" |
|---|
| 18 | "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n" |
|---|
| 19 | "POT-Creation-Date: 2008-08-15 21:16+0900\n" |
|---|
| 20 | "PO-Revision-Date: 2008-10-03 13:25+0900\n" |
|---|
| 21 | "Last-Translator: KURO <info@xoops-fan.com>\n" |
|---|
| 22 | "Language-Team: wp-ja <wpja.team@gmail.com>\n" |
|---|
| 23 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 24 | "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" |
|---|
| 25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 26 | "X-Poedit-Language: Japanese\n" |
|---|
| 27 | "X-Poedit-Country: JAPAN\n" |
|---|
| 28 | "X-Poedit-SourceCharset: euc-jp\n" |
|---|
| 29 | "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" |
|---|
| 30 | "X-Poedit-Basepath: /Users/Shared/workshop\n" |
|---|
| 31 | "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" |
|---|
| 32 | "X-Poedit-SearchPath-0: wp-i18n/theme/branches/2.6\n" |
|---|
| 33 | |
|---|
| 34 | #: 404.php:5 |
|---|
| 35 | msgid "Error 404 - Not Found" |
|---|
| 36 | msgstr "¥¨¥é¡¼ 404 - ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | #: archive.php:9 |
|---|
| 39 | #, php-format |
|---|
| 40 | msgid "Archive for the ‘%s’ Category" |
|---|
| 41 | msgstr "‘%s’ ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö" |
|---|
| 42 | |
|---|
| 43 | #: archive.php:11 |
|---|
| 44 | #, php-format |
|---|
| 45 | msgid "Posts Tagged ‘%s’" |
|---|
| 46 | msgstr "‘%s’ ¥¿¥°¤Î¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ëÅê¹Æ" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: archive.php:13 |
|---|
| 49 | #, php-format |
|---|
| 50 | msgid "Archive for %s|Daily archive page" |
|---|
| 51 | msgstr "%s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö|ÆüÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ú¡¼¥¸" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: archive.php:13 |
|---|
| 54 | #: comments.php:37 |
|---|
| 55 | #: index.php:11 |
|---|
| 56 | msgid "F jS, Y" |
|---|
| 57 | msgstr "Y ǯ n ·î j Æü" |
|---|
| 58 | |
|---|
| 59 | #: archive.php:15 |
|---|
| 60 | #, php-format |
|---|
| 61 | msgid "Archive for %s|Monthly archive page" |
|---|
| 62 | msgstr "%s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö|·îÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ú¡¼¥¸" |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: archive.php:15 |
|---|
| 65 | #: sidebar.php:27 |
|---|
| 66 | msgid "F, Y" |
|---|
| 67 | msgstr "Y ǯ n ·î" |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | #: archive.php:17 |
|---|
| 70 | #, php-format |
|---|
| 71 | msgid "Archive for %s|Yearly archive page" |
|---|
| 72 | msgstr "%s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö|ǯÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥Ú¡¼¥¸" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: archive.php:17 |
|---|
| 75 | msgid "Y" |
|---|
| 76 | msgstr "Y ǯ" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: archive.php:19 |
|---|
| 79 | msgid "Author Archive" |
|---|
| 80 | msgstr "Åê¹Æ¼Ô¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: archive.php:21 |
|---|
| 83 | msgid "Blog Archives" |
|---|
| 84 | msgstr "¥Ö¥í¥°¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: archive.php:26 |
|---|
| 87 | #: archive.php:46 |
|---|
| 88 | #: index.php:23 |
|---|
| 89 | #: search.php:10 |
|---|
| 90 | #: search.php:27 |
|---|
| 91 | msgid "« Older Entries" |
|---|
| 92 | msgstr "« Á°¥Ú¡¼¥¸¤Ø" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #: archive.php:27 |
|---|
| 95 | #: archive.php:47 |
|---|
| 96 | #: index.php:24 |
|---|
| 97 | #: search.php:11 |
|---|
| 98 | #: search.php:28 |
|---|
| 99 | msgid "Newer Entries »" |
|---|
| 100 | msgstr "¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ø »" |
|---|
| 101 | |
|---|
| 102 | #: archive.php:32 |
|---|
| 103 | #: index.php:10 |
|---|
| 104 | #: search.php:18 |
|---|
| 105 | #, php-format |
|---|
| 106 | msgid "Permanent Link to %s" |
|---|
| 107 | msgstr "%s ¤Î¥Ñ¡¼¥Þ¥ê¥ó¥¯" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: archive.php:33 |
|---|
| 110 | #: image.php:25 |
|---|
| 111 | #: sidebar.php:24 |
|---|
| 112 | #: single.php:27 |
|---|
| 113 | msgid "l, F jS, Y" |
|---|
| 114 | msgstr "Y ǯ n ·î j Æü l" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: archive.php:39 |
|---|
| 117 | #: index.php:17 |
|---|
| 118 | #: search.php:21 |
|---|
| 119 | #: single.php:19 |
|---|
| 120 | msgid "Tags:" |
|---|
| 121 | msgstr "¥¿¥°:" |
|---|
| 122 | |
|---|
| 123 | #: archive.php:39 |
|---|
| 124 | #: index.php:17 |
|---|
| 125 | #: search.php:21 |
|---|
| 126 | #, php-format |
|---|
| 127 | msgid "Posted in %s" |
|---|
| 128 | msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼: %s" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | #: index.php:28 |
|---|
| 131 | #, php-format |
|---|
| 132 | msgid "Posted:" |
|---|
| 133 | msgstr "Åê¹Æ¼Ô:" |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: archive.php:39 |
|---|
| 136 | #: index.php:17 |
|---|
| 137 | #: search.php:21 |
|---|
| 138 | msgid "Edit" |
|---|
| 139 | msgstr "ÊÔ½¸" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: archive.php:39 |
|---|
| 142 | #: index.php:17 |
|---|
| 143 | #: search.php:21 |
|---|
| 144 | msgid "No Comments »" |
|---|
| 145 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó »" |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: archive.php:39 |
|---|
| 148 | #: index.php:17 |
|---|
| 149 | #: search.php:21 |
|---|
| 150 | msgid "1 Comment »" |
|---|
| 151 | msgstr "1 ·ï¤Î¥³¥á¥ó¥È »" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: archive.php:39 |
|---|
| 154 | #: index.php:17 |
|---|
| 155 | #: search.php:21 |
|---|
| 156 | msgid "% Comments »" |
|---|
| 157 | msgstr "% ·ï¤Î¥³¥á¥ó¥È »" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: archive.php:39 |
|---|
| 160 | #: index.php:17 |
|---|
| 161 | #: search.php:21 |
|---|
| 162 | msgid "Comments Closed" |
|---|
| 163 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
|---|
| 164 | |
|---|
| 165 | #: archive.php:52 |
|---|
| 166 | #: index.php:29 |
|---|
| 167 | msgid "Not Found" |
|---|
| 168 | msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: archives.php:13 |
|---|
| 171 | msgid "Archives by Month:" |
|---|
| 172 | msgstr "·îÊ̤Υ¢¡¼¥«¥¤¥Ö:" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: archives.php:18 |
|---|
| 175 | msgid "Archives by Subject:" |
|---|
| 176 | msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö:" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: image.php:13 |
|---|
| 179 | #: index.php:14 |
|---|
| 180 | #: single.php:16 |
|---|
| 181 | msgid "Read the rest of this entry »" |
|---|
| 182 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î³¤¤òÆÉ¤à »" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: image.php:15 |
|---|
| 185 | #: page.php:11 |
|---|
| 186 | #: single.php:18 |
|---|
| 187 | msgid "Pages:" |
|---|
| 188 | msgstr "¥Ú¡¼¥¸:" |
|---|
| 189 | |
|---|
| 190 | #: single.php:27 |
|---|
| 191 | #, php-format |
|---|
| 192 | msgid "This entry was posted %1$s on %2$s at %3$s and is filed under %4$s." |
|---|
| 193 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Ï %1$s %2$s %3$s ¤Ë %4$s ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
|---|
| 194 | |
|---|
| 195 | #: image.php:27 |
|---|
| 196 | #: single.php:28 |
|---|
| 197 | #, php-format |
|---|
| 198 | msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed." |
|---|
| 199 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï <a href='%s'>RSS 2.0</a> ¥Õ¥£¡¼¥É¤Ç¹ØÆɤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: KURO Add |
|---|
| 202 | #, php-format |
|---|
| 203 | msgid "You can follow any responses to this entry through the" |
|---|
| 204 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È¤Ï" |
|---|
| 205 | |
|---|
| 206 | #: KURO Add |
|---|
| 207 | #, php-format |
|---|
| 208 | msgid "feed." |
|---|
| 209 | msgstr "¥Õ¥£¡¼¥É¤Ç¹ØÆɤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 210 | |
|---|
| 211 | #: image.php:31 |
|---|
| 212 | #: single.php:32 |
|---|
| 213 | #, php-format |
|---|
| 214 | msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site." |
|---|
| 215 | msgstr "<a href=\"#respond\">¥³¥á¥ó¥È¤ò»Ä¤¹¤«</a>¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤é<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯</a>¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: image.php:35 |
|---|
| 218 | #: single.php:36 |
|---|
| 219 | #, php-format |
|---|
| 220 | msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site." |
|---|
| 221 | msgstr "¸½ºß¥³¥á¥ó¥È¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤é<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯</a>¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 222 | |
|---|
| 223 | #: image.php:39 |
|---|
| 224 | #: single.php:40 |
|---|
| 225 | msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed." |
|---|
| 226 | msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î°ìÈÖ²¼¤Ç¥³¥á¥ó¥È¤ò»Ä¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯ / ¥Ô¥ó¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¸½ºß¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: image.php:43 |
|---|
| 229 | #: single.php:44 |
|---|
| 230 | msgid "Both comments and pings are currently closed." |
|---|
| 231 | msgstr "¸½ºß¥³¥á¥ó¥È¡¢¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¤È¤â¤Ë¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
|---|
| 232 | |
|---|
| 233 | #: image.php:45 |
|---|
| 234 | #: page.php:16 |
|---|
| 235 | msgid "Edit this entry." |
|---|
| 236 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤òÊÔ½¸¤¹¤ë¡£" |
|---|
| 237 | |
|---|
| 238 | #: comments.php:9 |
|---|
| 239 | msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." |
|---|
| 240 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇÊݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥³¥á¥ó¥È¤ò±ÜÍ÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
|---|
| 241 | |
|---|
| 242 | #: comments.php:23 |
|---|
| 243 | msgid "No Responses" |
|---|
| 244 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È / ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" |
|---|
| 245 | |
|---|
| 246 | #: comments.php:23 |
|---|
| 247 | msgid "One Response" |
|---|
| 248 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È / ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯ 1 ·ï" |
|---|
| 249 | |
|---|
| 250 | #: comments.php:23 |
|---|
| 251 | msgid "% Responses" |
|---|
| 252 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È / ¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯ % ·ï" |
|---|
| 253 | |
|---|
| 254 | #: comments.php:23 |
|---|
| 255 | #, php-format |
|---|
| 256 | msgid "to “%s”" |
|---|
| 257 | msgstr "<!-- to “%s” -->" |
|---|
| 258 | |
|---|
| 259 | #: comments.php:31 |
|---|
| 260 | #, php-format |
|---|
| 261 | msgid "<cite>%s</cite> Says:" |
|---|
| 262 | msgstr "<cite>%s</cite> ¤è¤ê: " |
|---|
| 263 | |
|---|
| 264 | #: comments.php:33 |
|---|
| 265 | msgid "Your comment is awaiting moderation." |
|---|
| 266 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ï´ÉÍý¼Ô¤Î¾µÇ§ÂÔ¤Á¤Ç¤¹¡£" |
|---|
| 267 | |
|---|
| 268 | #: comments.php:37 |
|---|
| 269 | #, php-format |
|---|
| 270 | msgid "%1$s at %2$s" |
|---|
| 271 | msgstr "%1$s %2$s" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: comments.php:37 |
|---|
| 274 | msgid "edit" |
|---|
| 275 | msgstr "ÊÔ½¸" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: comments.php:59 |
|---|
| 278 | msgid "Comments are closed." |
|---|
| 279 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: comments.php:67 |
|---|
| 282 | msgid "Leave a Reply" |
|---|
| 283 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤ò¤É¤¦¤¾" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: comments.php:70 |
|---|
| 286 | #, php-format |
|---|
| 287 | msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment." |
|---|
| 288 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤¹¤ë¤Ë¤Ï<a href=\"%s\">¥í¥°¥¤¥ó</a>¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
|---|
| 289 | |
|---|
| 290 | #: comments.php:77 |
|---|
| 291 | #, php-format |
|---|
| 292 | msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>." |
|---|
| 293 | msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥óÃæ¡£" |
|---|
| 294 | |
|---|
| 295 | #: comments.php:77 |
|---|
| 296 | msgid "Log out of this account" |
|---|
| 297 | msgstr "¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¥í¥°¥¢¥¦¥È" |
|---|
| 298 | |
|---|
| 299 | #: comments.php:77 |
|---|
| 300 | msgid "Log out »" |
|---|
| 301 | msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È »" |
|---|
| 302 | |
|---|
| 303 | #: comments.php:82 |
|---|
| 304 | #: comments-popup.php:64 |
|---|
| 305 | msgid "Name" |
|---|
| 306 | msgstr "¤ªÌ¾Á°" |
|---|
| 307 | |
|---|
| 308 | #: comments.php:82 |
|---|
| 309 | #: comments.php:85 |
|---|
| 310 | msgid "(required)" |
|---|
| 311 | msgstr " (ɬ¿Ü)" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: comments.php:85 |
|---|
| 314 | msgid "Mail (will not be published)" |
|---|
| 315 | msgstr "¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹ (¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó)" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: comments.php:88 |
|---|
| 318 | msgid "Website" |
|---|
| 319 | msgstr "¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: comments.php:92 |
|---|
| 322 | #, php-format |
|---|
| 323 | msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>" |
|---|
| 324 | msgstr "<strong>XHTML:</strong> ¼¡¤Î¥¿¥°¤ò»ÈÍѤǤ¤Þ¤¹: <code>%s</code>" |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: comments.php:96 |
|---|
| 327 | msgid "Submit Comment" |
|---|
| 328 | msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÁ÷¿®" |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: comments-popup.php:9 |
|---|
| 331 | #, php-format |
|---|
| 332 | msgid "%1$s - Comments on %2$s" |
|---|
| 333 | msgstr "%1$s - %2$s ¤Ø¤Î¥³¥á¥ó¥È" |
|---|
| 334 | |
|---|
| 335 | #: comments-popup.php:22 |
|---|
| 336 | msgid "Comments" |
|---|
| 337 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È" |
|---|
| 338 | |
|---|
| 339 | #: comments-popup.php:24 |
|---|
| 340 | msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post." |
|---|
| 341 | msgstr "¤³¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÍó¤Î <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> ¥Õ¥£¡¼¥É" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: comments-popup.php:27 |
|---|
| 344 | #, php-format |
|---|
| 345 | msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>" |
|---|
| 346 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Ø¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯ <acronym title=\"Universal Resource Locator\">URL</acronym>: <em>%s</em>" |
|---|
| 347 | |
|---|
| 348 | #: comments-popup.php:45 |
|---|
| 349 | msgid "Comment" |
|---|
| 350 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È" |
|---|
| 351 | |
|---|
| 352 | #: comments-popup.php:45 |
|---|
| 353 | msgid "Trackback" |
|---|
| 354 | msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯" |
|---|
| 355 | |
|---|
| 356 | #: comments-popup.php:45 |
|---|
| 357 | msgid "Pingback" |
|---|
| 358 | msgstr "¥Ô¥ó¥Ð¥Ã¥¯" |
|---|
| 359 | |
|---|
| 360 | #: comments-popup.php:45 |
|---|
| 361 | #, php-format |
|---|
| 362 | msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>" |
|---|
| 363 | msgstr "— %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>: %1$s ¤è¤ê" |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | #: comments-popup.php:51 |
|---|
| 366 | msgid "No comments yet." |
|---|
| 367 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤Ï¤Þ¤À¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: comments-popup.php:55 |
|---|
| 370 | msgid "Leave a comment" |
|---|
| 371 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¤ò¤É¤¦¤¾" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: comments-popup.php:56 |
|---|
| 374 | #, php-format |
|---|
| 375 | msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>" |
|---|
| 376 | msgstr "²þ¹Ô¤ÈÃÊÍ¥°¤Ï¼«Æ°¤ÇÁÞÆþ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£ÍøÍѲÄǽ¤Ê <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> ¥¿¥°: <code>%s</code>" |
|---|
| 377 | |
|---|
| 378 | #: comments-popup.php:60 |
|---|
| 379 | #, php-format |
|---|
| 380 | msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>" |
|---|
| 381 | msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥óÃæ¡£<a href=\"%3$s\" title=\"¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¥í¥°¥¢¥¦¥È¤¹¤ë\">¥í¥°¥¢¥¦¥È »</a>" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: comments-popup.php:71 |
|---|
| 384 | msgid "E-mail" |
|---|
| 385 | msgstr "¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: comments-popup.php:76 |
|---|
| 388 | msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" |
|---|
| 389 | msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>" |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: comments-popup.php:81 |
|---|
| 392 | msgid "Your Comment" |
|---|
| 393 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È" |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: comments-popup.php:87 |
|---|
| 396 | msgid "Say It!" |
|---|
| 397 | msgstr "Á÷¿®¤¹¤ë !" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: comments-popup.php:92 |
|---|
| 400 | msgid "Sorry, the comment form is closed at this time." |
|---|
| 401 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ï¸½ºßÊĺ¿Ãæ¤Ç¤¹¡£" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: comments-popup.php:97 |
|---|
| 404 | msgid "Close this window." |
|---|
| 405 | msgstr "¤³¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë¡£" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: comments-popup.php:105 |
|---|
| 408 | #, php-format |
|---|
| 409 | msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>" |
|---|
| 410 | msgstr "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>" |
|---|
| 411 | |
|---|
| 412 | #: footer.php:6 |
|---|
| 413 | #, php-format |
|---|
| 414 | msgid "%1$s is proudly powered by %2$s" |
|---|
| 415 | msgstr "%1$s is proudly powered by %2$s" |
|---|
| 416 | |
|---|
| 417 | #: footer.php:8 |
|---|
| 418 | #, php-format |
|---|
| 419 | msgid "%1$s and %2$s." |
|---|
| 420 | msgstr "%1$s ¤È %2$s" |
|---|
| 421 | |
|---|
| 422 | #: footer.php:8 |
|---|
| 423 | msgid "Entries (RSS)" |
|---|
| 424 | msgstr "Åê¹Æ (RSS)" |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | #: footer.php:8 |
|---|
| 427 | msgid "Comments (RSS)" |
|---|
| 428 | msgstr "¥³¥á¥ó¥È (RSS)" |
|---|
| 429 | |
|---|
| 430 | #: footer.php:9 |
|---|
| 431 | #, php-format |
|---|
| 432 | msgid "%d queries. %s seconds." |
|---|
| 433 | msgstr "%d ¸Ä¤Î¥¯¥¨¥ê¤È %s ÉäòÍפ·¤Þ¤·¤¿¡£" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: functions.php:149 |
|---|
| 436 | msgid "Customize Header" |
|---|
| 437 | msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¤Î¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: functions.php:149 |
|---|
| 440 | #: functions.php:363 |
|---|
| 441 | msgid "Header Image and Color" |
|---|
| 442 | msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ÎÇطʤÈʸ»ú¤Î¿§" |
|---|
| 443 | |
|---|
| 444 | #: functions.php:162 |
|---|
| 445 | msgid "Close Color Picker" |
|---|
| 446 | msgstr "¥«¥é¡¼¥Ô¥Ã¥«¡¼¤òÊĤ¸¤ë" |
|---|
| 447 | |
|---|
| 448 | #: functions.php:359 |
|---|
| 449 | msgid "Options saved." |
|---|
| 450 | msgstr "ÀßÄê¤òÊݸ¤·¤Þ¤·¤¿¡£" |
|---|
| 451 | |
|---|
| 452 | #: functions.php:376 |
|---|
| 453 | #: functions.php:383 |
|---|
| 454 | msgid "Save" |
|---|
| 455 | msgstr "Êݸ" |
|---|
| 456 | |
|---|
| 457 | #: functions.php:377 |
|---|
| 458 | msgid "Font Color:" |
|---|
| 459 | msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¿§:" |
|---|
| 460 | |
|---|
| 461 | #: functions.php:377 |
|---|
| 462 | #, php-format |
|---|
| 463 | msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" |
|---|
| 464 | msgstr "CSS ¿§»ØÄê (%s ¡¢%s ¤â¤·¤¯¤Ï %s)" |
|---|
| 465 | |
|---|
| 466 | #: functions.php:378 |
|---|
| 467 | msgid "Upper Color:" |
|---|
| 468 | msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¾å¦¤Î¿§:" |
|---|
| 469 | |
|---|
| 470 | #: functions.php:378 |
|---|
| 471 | #: functions.php:379 |
|---|
| 472 | #, php-format |
|---|
| 473 | msgid "HEX only (%s or %s)" |
|---|
| 474 | msgstr "16 ¿Ê¿ô¤Î¤ß (%s ¤â¤·¤¯¤Ï %s)" |
|---|
| 475 | |
|---|
| 476 | #: functions.php:379 |
|---|
| 477 | msgid "Lower Color:" |
|---|
| 478 | msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó²¼Â¦¤Î¿§:" |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | #: functions.php:381 |
|---|
| 481 | msgid "Toggle Text" |
|---|
| 482 | msgstr "¥Æ¥¥¹¥Èɽ¼¨¤ÎÀÚÂؤ¨" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #: functions.php:382 |
|---|
| 485 | msgid "Use Defaults" |
|---|
| 486 | msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ËÌ᤹" |
|---|
| 487 | |
|---|
| 488 | #: functions.php:391 |
|---|
| 489 | msgid "Font Color" |
|---|
| 490 | msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¿§" |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: functions.php:392 |
|---|
| 493 | msgid "Upper Color" |
|---|
| 494 | msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¾å¦¤Î¿§" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | #: functions.php:393 |
|---|
| 497 | msgid "Lower Color" |
|---|
| 498 | msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó²¼Â¦¤Î¿§" |
|---|
| 499 | |
|---|
| 500 | #: functions.php:394 |
|---|
| 501 | msgid "Revert" |
|---|
| 502 | msgstr "¼è¤ê¾Ã¤·" |
|---|
| 503 | |
|---|
| 504 | #: functions.php:395 |
|---|
| 505 | msgid "Advanced" |
|---|
| 506 | msgstr "¾ÜºÙ" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #: functions.php:402 |
|---|
| 509 | msgid "Update Header »" |
|---|
| 510 | msgstr "¥Ø¥Ã¥À¡¼¤ò¹¹¿· »" |
|---|
| 511 | |
|---|
| 512 | #: functions.php:408 |
|---|
| 513 | msgid "Font Color (CSS):" |
|---|
| 514 | msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È¤Î¿§ (CSS):" |
|---|
| 515 | |
|---|
| 516 | #: functions.php:409 |
|---|
| 517 | msgid "Upper Color (HEX):" |
|---|
| 518 | msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó¾å¦¤Î¿§ (16 ¿Ê¿ô):" |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | #: functions.php:410 |
|---|
| 521 | msgid "Lower Color (HEX):" |
|---|
| 522 | msgstr "¥°¥é¥Ç¡¼¥·¥ç¥ó²¼Â¦¤Î¿§ (16 ¿Ê¿ô):" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #: functions.php:411 |
|---|
| 525 | msgid "Select Default Colors" |
|---|
| 526 | msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ËÌ᤹" |
|---|
| 527 | |
|---|
| 528 | #: functions.php:412 |
|---|
| 529 | msgid "Toggle Text Display" |
|---|
| 530 | msgstr "¥Æ¥¥¹¥Èɽ¼¨¤ÎÀÚÂؤ¨" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | #: header.php:9 |
|---|
| 533 | msgid "» Blog Archive" |
|---|
| 534 | msgstr "» ¥Ö¥í¥°¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö" |
|---|
| 535 | |
|---|
| 536 | #: header.php:14 |
|---|
| 537 | #, php-format |
|---|
| 538 | msgid "%s RSS Feed" |
|---|
| 539 | msgstr "%s RSS ¥Õ¥£¡¼¥É" |
|---|
| 540 | |
|---|
| 541 | #: header.php:15 |
|---|
| 542 | #, php-format |
|---|
| 543 | msgid "%s Atom Feed" |
|---|
| 544 | msgstr "%s Atom ¥Õ¥£¡¼¥É" |
|---|
| 545 | |
|---|
| 546 | #: image.php:25 |
|---|
| 547 | #, php-format |
|---|
| 548 | msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s." |
|---|
| 549 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Ï %1$s %2$s ¤Ë %3$s ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Ë¸ø³«¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£" |
|---|
| 550 | |
|---|
| 551 | #: image.php:58 |
|---|
| 552 | #: single.php:58 |
|---|
| 553 | msgid "Sorry, no posts matched your criteria." |
|---|
| 554 | msgstr "³ºÅö¤¹¤ëÅê¹Æ¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #: index.php:30 |
|---|
| 557 | msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." |
|---|
| 558 | msgstr "¤ªÃµ¤·¤Îʪ¤Ï¤³¤³¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | #: links.php:11 |
|---|
| 561 | msgid "Links:" |
|---|
| 562 | msgstr "¥ê¥ó¥¯:" |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: page.php:9 |
|---|
| 565 | msgid "Read the rest of this page »" |
|---|
| 566 | msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Î³¤¤òÆÉ¤à »" |
|---|
| 567 | |
|---|
| 568 | #: searchform.php:2 |
|---|
| 569 | msgid "Search for:" |
|---|
| 570 | msgstr "¸¡º÷:" |
|---|
| 571 | |
|---|
| 572 | #: searchform.php:4 |
|---|
| 573 | msgid "Search" |
|---|
| 574 | msgstr "¸¡º÷" |
|---|
| 575 | |
|---|
| 576 | #: search.php:7 |
|---|
| 577 | msgid "Search Results" |
|---|
| 578 | msgstr "¸¡º÷·ë²Ì" |
|---|
| 579 | |
|---|
| 580 | #: search.php:33 |
|---|
| 581 | msgid "No posts found. Try a different search?" |
|---|
| 582 | msgstr "¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£Ê̤θ¡º÷¤ò¤·¤Þ¤¹¤« ?" |
|---|
| 583 | |
|---|
| 584 | #: sidebar.php:10 |
|---|
| 585 | msgid "Author" |
|---|
| 586 | msgstr "ºîÀ®¼Ô" |
|---|
| 587 | |
|---|
| 588 | #: sidebar.php:21 |
|---|
| 589 | #, php-format |
|---|
| 590 | msgid "You are currently browsing the archives for the %s category." |
|---|
| 591 | msgstr "%s ¥«¥Æ¥´¥ê¡¼¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 592 | |
|---|
| 593 | #: sidebar.php:24 |
|---|
| 594 | #, php-format |
|---|
| 595 | msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s." |
|---|
| 596 | msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ¥Ö¥í¥°¤Î %3$s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 597 | |
|---|
| 598 | #: sidebar.php:27 |
|---|
| 599 | #, php-format |
|---|
| 600 | msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s." |
|---|
| 601 | msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ¤Î %3$s ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò±ÜÍ÷Ãæ¤Ç¤¹¡£" |
|---|
| 602 | |
|---|
| 603 | #: sidebar.php:30 |
|---|
| 604 | #, php-format |
|---|
| 605 | msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s." |
|---|
| 606 | msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ¥Ö¥í¥°¤Î %3$s ǯ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤òɽ¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£" |
|---|
| 607 | |
|---|
| 608 | #: sidebar.php:33 |
|---|
| 609 | #, php-format |
|---|
| 610 | msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links." |
|---|
| 611 | msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÆâ¤Ç<strong>‘%3$s’</strong>¤òõ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤ªÃµ¤·¤Î¤â¤Î¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¾¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£" |
|---|
| 612 | |
|---|
| 613 | #: sidebar.php:36 |
|---|
| 614 | #, php-format |
|---|
| 615 | msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives." |
|---|
| 616 | msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ¥Ö¥í¥°¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò±ÜÍ÷Ãæ¤Ç¤¹¡£" |
|---|
| 617 | |
|---|
| 618 | #: sidebar.php:42 |
|---|
| 619 | msgid "Pages" |
|---|
| 620 | msgstr "¥Ú¡¼¥¸" |
|---|
| 621 | |
|---|
| 622 | #: sidebar.php:44 |
|---|
| 623 | msgid "Archives" |
|---|
| 624 | msgstr "¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö" |
|---|
| 625 | |
|---|
| 626 | #: sidebar.php:50 |
|---|
| 627 | msgid "Categories" |
|---|
| 628 | msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼" |
|---|
| 629 | |
|---|
| 630 | #: sidebar.php:55 |
|---|
| 631 | msgid "Meta" |
|---|
| 632 | msgstr "¥á¥¿¾ðÊó" |
|---|
| 633 | |
|---|
| 634 | #: sidebar.php:59 |
|---|
| 635 | msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional" |
|---|
| 636 | msgstr "¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤¬ XHTML 1.0 Transitional ¤Ë½àµò¤·¤Æ¤¤¤ë¤«³Îǧ¤¹¤ë" |
|---|
| 637 | |
|---|
| 638 | #: sidebar.php:59 |
|---|
| 639 | msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" |
|---|
| 640 | msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>" |
|---|
| 641 | |
|---|
| 642 | #: sidebar.php:60 |
|---|
| 643 | msgid "XHTML Friends Network" |
|---|
| 644 | msgstr "XHTML Friends Network" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | #: sidebar.php:60 |
|---|
| 647 | msgid "XFN" |
|---|
| 648 | msgstr "XFN" |
|---|
| 649 | |
|---|
| 650 | #: sidebar.php:61 |
|---|
| 651 | msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." |
|---|
| 652 | msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform." |
|---|
| 653 | |
|---|
| 654 | #: single.php:46 |
|---|
| 655 | msgid "Edit this entry" |
|---|
| 656 | msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤òÊÔ½¸ " |
|---|
| 657 | |
|---|
| 658 | #~ msgid "Permanent Link: %s" |
|---|
| 659 | #~ msgstr "¥Ñ¡¼¥Þ¥ê¥ó¥¯: %s" |
|---|
| 660 | #~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria." |
|---|
| 661 | #~ msgstr "³ºÅö¤¹¤ëźÉÕ¥Ú¡¼¥¸¤Ï¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£" |
|---|
| 662 | |
|---|
