Index: trunk/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja.po
===================================================================
--- trunk/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja.po	(revision 147)
+++ trunk/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja.po	(revision 150)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: XPressME Plugin\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 16:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-02 14:04+0900\n"
 "Last-Translator: toemon <toychee@toemon.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -342,4 +342,22 @@
 msgstr "&#8216;%s&#8217; の検索結果"
 
+#: include/custom_functions.php:382
+#, php-format
+msgid "From %1$s on site %2$s"
+msgstr "サイト %2$s の %1$s より"
+
+#: include/custom_functions.php:398
+#, fuzzy
+msgid "% TrackBack/Pingback"
+msgstr "トラックバック・ピンバック % 件"
+
+#: include/custom_functions.php:400
+msgid "No Trackback/Pingback"
+msgstr "トラックバック・ピンバックはありません"
+
+#: include/custom_functions.php:402
+msgid "One Trackback/Pingback"
+msgstr "トラックバック・ピンバック 1 件"
+
 #: include/xpress_common_functions.php:202
 msgid "Themes"