Index: trunk/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja.po
===================================================================
--- trunk/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja.po	(revision 202)
+++ trunk/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja.po	(revision 203)
@@ -3,5 +3,5 @@
 "Project-Id-Version: XPressME Plugin\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-05 08:09+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-05 22:35+0900\n"
 "Last-Translator: toemon <toychee@toemon.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -285,15 +285,12 @@
 
 #: xpressme_class.php:669
-#, fuzzy
 msgid "Select the Header Robots Index."
 msgstr "ヘッダで使用するロボットインデックスの選択"
 
 #: xpressme_class.php:674
-#, fuzzy
 msgid "Xoops Robots Index"
 msgstr "XOOPSのロボットインデックス"
 
 #: xpressme_class.php:677
-#, fuzzy
 msgid "WordPress Robots Index"
 msgstr "WordPressのロボットインデックス"