Index: trunk/wp-content/themes/xpress_default/header.php
===================================================================
--- trunk/wp-content/themes/xpress_default/header.php	(revision 206)
+++ trunk/wp-content/themes/xpress_default/header.php	(revision 218)
@@ -41,5 +41,8 @@
 	</div>
 	<div class="xpress-operation-link">
-		<a href="<?php echo get_option('home'); ?>/"><?php _e('Mein Page','xpress')?></a> 
+		<?php if (xpress_is_wpmu()) : ?>
+		<a href="<?php echo get_blog_details(1)->siteurl ; ?>/"><?php _e('Main Page','xpress')?></a> | 
+		<?php endif; ?>
+		<a href="<?php echo get_option('home'); ?>/"><?php _e('Blogs Home','xpress')?></a> 
 		<?php if(is_xpress_contributor()) { echo ' | ' ; xpress_post_new_link(__('Post New','xpress')); }?>
 	</div>
Index: trunk/wp-content/themes/xpress_default/ja.po
===================================================================
--- trunk/wp-content/themes/xpress_default/ja.po	(revision 206)
+++ trunk/wp-content/themes/xpress_default/ja.po	(revision 218)
@@ -18,5 +18,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-15 21:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-11 14:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-20 17:57+0900\n"
 "Last-Translator: toemon <toychee@toemon.com>\n"
 "Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n"
@@ -335,6 +335,10 @@
 
 #: header.php:43
-msgid "Mein Page"
+msgid "Main Page"
 msgstr "メインページ"
+
+#: header.php:43
+msgid "Blogs Home"
+msgstr "ブログのホーム"
 
 #: header.php:44