Index: trunk/xpressme_integration_kit/wp-content/themes/xpress_default/ja.po
===================================================================
--- trunk/xpressme_integration_kit/wp-content/themes/xpress_default/ja.po	(revision 255)
+++ trunk/xpressme_integration_kit/wp-content/themes/xpress_default/ja.po	(revision 256)
@@ -17,6 +17,6 @@
 "Project-Id-Version: XPress_Default_themes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-05 16:58+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-05 17:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-05 17:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-05 17:48+0900\n"
 "Last-Translator: toemon <toychee@toemon.com>\n"
 "Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n"
@@ -171,12 +171,7 @@
 
 #: comments.php:48
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s at %2$s"
-msgstr "%1$s と %2$s"
-
-#: comments.php:48
-#, fuzzy
-msgid "F jS, Y"
-msgstr "Y 年 n 月 j 日 l"
+msgstr "%1$s %2$s"
 
 #: comments.php:48
@@ -705,4 +700,7 @@
 msgstr "続きを読む"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "F jS, Y"
+#~ msgstr "Y 年 n 月 j 日 l"
 #~ msgid "Calendar"
 #~ msgstr "カレンダー"