Index: trunk/external/xpress_i18n/ja_UTF/wp-content/themes/xpress_default/ja_UTF.po
===================================================================
--- trunk/external/xpress_i18n/ja_UTF/wp-content/themes/xpress_default/ja_UTF.po	(revision 265)
+++ trunk/external/xpress_i18n/ja_UTF/wp-content/themes/xpress_default/ja_UTF.po	(revision 269)
@@ -18,5 +18,5 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:01+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-08 20:02+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-09 13:01+0900\n"
 "Last-Translator: toemon <toychee@toemon.com>\n"
 "Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n"
@@ -692,7 +692,7 @@
 
 #: blocks/recent_comments_block_theme.php:76
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%1$s と %2$s"
+msgstr "%2$s に %1$s より"
 
 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:79