Index: trunk/extras/xpress_i18n/portuguese-br/howto_make_xpressme.html
===================================================================
--- trunk/extras/xpress_i18n/portuguese-br/howto_make_xpressme.html	(revision 321)
+++ trunk/extras/xpress_i18n/portuguese-br/howto_make_xpressme.html	(revision 366)
@@ -10,4 +10,5 @@
 	
 <body id='xpress_page'>
+	<!-- Brazilian Portuguese Translation by Marcelo Yuji Himoro <http://yuji.ws> -->
 	<div id="xpress_header">
 		<h1><a href="http://ja.xpressme.info/">XPressME Integration Kit</a></h1>
@@ -15,71 +16,57 @@
 	
 	<div>
-		<h3>注意事項(Notes)</strong></h3>
+		<h3>ATENÇÃO</strong></h3>
 			<ol>
-				<li>XpressME Integration KitはそれだけではXOOPSモジュールとして機能しません。<br />
-				(XpressME Integration Kit doesn&#8217;t function only by it as XOOPS module.)
-				</li>
-				<li>対象となるWordPressのバージョンは2.7以上となります。（それ以下のバージョンでの動作確認は行っておりません。）<br />
-				(Being able to integrate by this is WordPress version 2.7 or more. )</li>
+				<li>O XpressME Integration Kit não funciona por si só como módulo do XOOPS.</li>
+				<li>Recomenda-se utilizar o WordPress 2.7 ou superior. (versões inferiores não foram testadas)</li>
 			</ol>
 		
-		<h3>必要なファイルのダウンロード</h3>
+		<h3>ARQUIVOS NECESSÁRIOS</h3>
 			<ol>
-				<li>XPressME Integration Kit のダウンロード(Download of XPressME Integration Kit)<br />
-					<a href="http://ja.xpressme.info/download/" target="_blank">ダウンロードページ</a>からXPressME Integration Kitをダウンロードします。<br />
-					(XPressME Integration Kit is downloaded on the <a href="http://ja.xpressme.info/download/">download page</a>. )</p>
-					<p>ダウンロードしたファイルの構成は以下のようになっています。<br />
-					(The composition of the downloaded file is as follows. )</p>
+				<li>XPressME Integration Kit<br />
+					Pode ser obtido na <a href="http://ja.xpressme.info/download/" target="_blank">página de downloads</a>.</p>
+					<p>O conteúdo do arquivo é o seguinte:</p>
 					<p style="padding-left: 60px;"><img title="xp_intrgration_kit" src="../document_image/xp_intrgration_kit.png" alt="xp_intrgration_kit"/></p>
 				</li>
-				<li> WordPressのダウンロード(Download of WordPress)<br />
-					<a href="http://wordpress.org/download/" target="_blank">WordPress.org</a>（あるいは<a href="http://br.wordpress.org/" target="_blank">WordPressブラジル語</a>などのローカライズサイト）からWordPressをダウンロードします。<br />
-					(WordPress is downloaded from <a href="http://wordpress.org/download/" target="_blank">WordPress.org</a> Or, localize site of <a href="http://ja.wordpress.org/releases/" target="_self">WordPress Japanese</a> etc. )</p>
-					<p>ダウンロードしたファイルの構成は以下のようになっています。(WordPress2.7の場合）<br />
-					(The composition of the downloaded file is as follows for WordPress2.7. )</p>
+				<li>WordPress<br />
+					Pode ser obtido em <a href="http://wordpress.org/download/" target="_blank">WordPress.org</a> (ou no <a href="http://br.wordpress.org/" target="_blank">WordPress Brasil</a>).</p>
+					<p>O conteúdo do arquivo é o seguinte (para WordPress 2.7):</p>
 					<p style="padding-left: 60px;"><img title="wordpress_file" src="../document_image/wordpress_file.png" alt="wordpress_file"/></p>
 				</li>
 			</ol>
 		
-		<h3>モジュール作成(Making XPressME module for XOOPS)</h3>
+		<h3>CONSTRUINDO O MÓDULO</h3>
 			<ol> 
 				<li>
-					作業用のフォルダーを作成します。（フォルダー名はxpressなどのモジュールの名前にします）<br />
-					(The work directory is made. The directory name is made the module name such as &#8216;xpress&#8217;. )
+					Crie uma pasta para o módulo (no exemplo utilizaremos xpress como nome).</li>
+				<li>
+					Copie os arquivos do XPressME Integration Kit para a pasta criada no 1º passo.
 				</li>
 				<li>
-					XPressME Integration Kitのファイルを　手順１.で作成した作業用フォルダーにコピーします。<br />
-					(The file of  XPressME Integration Kit is copied onto the work directory of step 1. )
-				</li>
-				<li>
-					WordPressのファイルを　手順１.で作成した作業用フォルダーにコピーします。<br />
-					(The file of  WordPress is copied onto the work directory of step 1. )
+					Copie os arquivos do WordPress para a pasta criada no 1º passo.
 				</li>
 			</ol>
 			<p style="padding-left: 60px;"><img title="make_xp_module" src="../document_image/make_xp_module.png" alt="make_xp_module"/></p>
 
-		<h3><strong>ローカライズ(Making XPressME module for XOOPS)</strong></h3>
+		<h3><strong>LOCALIZAÇÃO</strong></h3>
 			<p style="padding-left: 30px;">
-				あなたが必要とする言語ファイルやwp-config.php が　extras/xpress_i18nフォルダー内に存在すれば<br />
-				extras/xpress_i18n/**/xpressme_modules_root内の<br />
-				wp-config.php ファイル<br />
-				language フォルダー<br />
-				wp-content フォルダー<br />
-				をモジュールルートに上書きしてください。
+				Se os arquivos de idioma necessários e o wp-config.php existirem na pasta extras/xpress_i18n, sobreescreva:<br />
+				o arquivo wp-config.php;<br />
+				a pasta language;<br />
+				a pasta wp-content;<br />
+				contido em extras/xpress_i18n/**/xpressme_modules_root na raiz do seu módulo.
 			</p>
 			<p style="padding-left: 60px;"><img title="xp_i18n" src="../document_image/xp_i18n.png" alt="xp_i18n"/></p>
 		
-		<h3>XpressME モジュールのインストール(Installation of XpressME module)</h3>
-			<p style="padding-left: 30px;">上記、「モジュールの作成」で作成したモジュールは、</p>
+		<h3>INSTALAÇÃO DO MÓDULO XpressME</h3>
+			<p style="padding-left: 30px;">A partir do módulo criado em "CONSTRUINDO O MÓDULO", siga os seguintes passos para realizar a instalação:</p>
 			<ol style="padding-left: 30px;">
-				<li>通常のモジュール同等に、XOOPS_ROOT_PATH/modules/ディレクトリ内にアップロード</li>
-				<li>XPressMEモジュールの　/templatesディレクトリと、wp-contentsディレクトリのパーミッションを777に変更</li>
-		
-				<li>モジュールインストール</li>
+				<li>Faça upload, como qualquer outro módulo, para o diretório XOOPS_ROOT_PATH/modules/.</li>
+				<li>Defina as permissões dos diretórios /templates e /wp-contents para 777.</li>
+				<li>Instale o módulo.</li>
 			</ol>
-		<p style="padding-left: 30px;">の手順でインストールを行います。</p>
-		<p style="padding-left: 30px;"><strong>備考 </strong></p>
-		<p style="padding-left: 60px;">モジュール名（ディレクトリー名）はXOOPSの他のモジュールと重複しない限り、任意の名前をつけることができます。<br />
-		モジュール名を変えて複製利用することもできます。（D3対応ではありません）</p>
+		<p style="padding-left: 30px;"><strong>DICAS</strong></p>
+		<p style="padding-left: 60px;">Desde que não coincida com o de nenhum outro do seu XOOPS, você pode escolher livremente o nome do diretório.<br />
+		É possível duplicar o módulo apenas alterando seu nome (não D3 ready)</p>
 	</div>
 </body>
