Changeset 392 for trunk/extras/for_wordpressme2011/ja_EUC/wp-content/plugins/xpressme

Timestamp:

Oct 7, 2009, 10:36:28 AM (15 years ago)

Author:

toemon

Message:

XOOPSモード、WordPressモードにて、それぞれ別のテーマを選択できるようにした。 fixes #218

Location:

trunk/extras/for_wordpressme2011/ja_EUC/wp-content/plugins/xpressme/language

Files:

• xpressme-ja_EUC.mo (modified) (previous)
• xpressme-ja_EUC.po (modified) (8 diffs)

trunk/extras/for_wordpressme2011/ja_EUC/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-ja_EUC.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: XPressME Plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-03 12:16+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 14:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-06 21:59+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 10:41+0900\n"
 "Last-Translator: toemon <info@toemon.com>\n"
 "Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Japanese\n"
@@ -25 +25 @@
 #: xpressme.php:33
 msgid "Display Settings"
-msgstr "ɽ¼¨ÀßÄê"
+msgstr "表示設定"
 
 #: xpressme.php:34
 msgid "Integration Settings"
-msgstr "Åý¹çÀßÄê"
+msgstr "統合設定"
 
 #: xpressme.php:35
 msgid "Other Settings"
-msgstr "¤½¤Î¾¤ÎÀßÄê"
+msgstr "その他の設定"
 
 #: xpressme.php:37
 msgid "Upgrade"
-msgstr "¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É"
+msgstr "アップグレード"
 
 #: xpressme.php:38
 msgid "to Modules Admin"
-msgstr "¥â¥¸¥å¡¼¥ë´ÉÍý¤Ø"
+msgstr "モジュール管理へ"
 
 #: xpressme.php:138
 msgid "XPressME Display Setting"
-msgstr "XPressME ɽ¼¨ÀßÄê"
+msgstr "XPressME 表示設定"
 
 #: xpressme.php:144
 msgid "Thema Sidebar Display"
-msgstr "¥Æ¡¼¥Þɽ¼¨»þ¤Ë¥µ¥¤¥É¥Ð¡¼É½¼¨¤¹¤ë¡£"
+msgstr "テーマ表示時にサイドバー表示する。"
 
 #: xpressme.php:145
@@ -56 +56 @@
 #: xpressme.php:246
 #: xpressme.php:252
-#: xpressme_class.php:277
-#: xpressme_class.php:293
-#: xpressme_class.php:425
-#: xpressme_class.php:436
+#: xpressme_class.php:283
+#: xpressme_class.php:299
+#: xpressme_class.php:431
+#: xpressme_class.php:442
 msgid "YES"
-msgstr "¤Ï¤¤"
+msgstr "はい"
 
 #: xpressme.php:146
@@ -68 +68 @@
 #: xpressme.php:247
 #: xpressme.php:253
-#: xpressme_class.php:278
-#: xpressme_class.php:294
-#: xpressme_class.php:426
-#: xpressme_class.php:437
+#: xpressme_class.php:284
+#: xpressme_class.php:300
+#: xpressme_class.php:432
+#: xpressme_class.php:443
 msgid "NO"
-msgstr "¤¤¤¤¤¨"
+msgstr "いいえ"
 
 #: xpressme.php:155
@@ -79 +79 @@
 #: xpressme.php:258
 msgid "Update Config"
-msgstr "¹¹¿·"
+msgstr "更新"
 
 #: xpressme.php:156
@@ -85 +85 @@
 #: xpressme.php:259
 msgid "Preset Config"
-msgstr "¥×¥ê¥»¥Ã¥È"
+msgstr "プリセット"
 
 #: xpressme.php:188
 msgid "XPressME Integration Setting"
-msgstr "XPressME Åý¹çÀßÄê"
+msgstr "XPressME 統合設定"
 
 #: xpressme.php:193
 msgid "Media Upload Base Path"
-msgstr "¥á¥Ç¥£¥¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Ñ¥¹ÀßÄê"
+msgstr "メディアアップロードのベースパス設定"
 
 #: xpressme.php:194
 msgid "Use XOOPS UPLOAD PATH"
-msgstr "XOOPS¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£"
+msgstr "XOOPSのアップロードパスを使用する。"
 
 #: xpressme.php:195
 msgid "USE WordPress BASE_PATH"
-msgstr "WordPress¤Î¥Ù¡¼¥¹¥Ñ¥¹¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¡£"
+msgstr "WordPressのベースパスを使用する。"
 
 #: xpressme.php:229
 msgid "XPressME Other Setting"
-msgstr "XPressME ¤½¤Î¾¤ÎÀßÄê"
+msgstr "XPressME その他の設定"
 
 #: xpressme.php:234
 msgid "The change tracking of the post is preserved"
-msgstr "Åê¹Æ¤ÎÊѹ¹ÍúÎò¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¡£"
+msgstr "投稿の変更履歴を有効にする。"
 
 #: xpressme.php:240
 msgid "Select Multi user mode"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¡¼¥â¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "マルチユーザーモードを選択"
 
 #: xpressme.php:245
 msgid "Is the posts author views counted?"
-msgstr "Åê¹Æ¼Ô¤Î±ÜÍ÷¤ò¥«¥¦¥ó¥È¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "投稿者の閲覧をカウントしますか？"
 
 #: xpressme.php:251
 msgid "Is SQL debugging window displayed?"
-msgstr "SQL¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥¦¥£¥ó¥É¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¤«¡©"
+msgstr "SQLデバッグウィンドを表示しますか？"
 
 #: xpressme.php:275
 msgid "XPressME Upgrade"
-msgstr "XPressME ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É"
+msgstr "XPressME アップグレード"
 
 #: xpressme.php:289
 #, php-format
 msgid "You are using a XPressME Integration Kit development version (%1$s). Cool! Please <a href=\"%2$s\">stay updated</a>."
-msgstr "¤ª»È¤¤¤Î XPressME Integration Kit ¤Ï³«È¯ÈÇ (%1$s) ¤Ç¤¹¡£¤¹¤Ð¤é¤·¤¤ ! ¤É¤¦¤¾<a href=\"%2$s\">ºÇ¿·ÈǤò»È¤¤Â³¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤</a>¡£"
+msgstr "お使いの XPressME Integration Kit は開発版 (%1$s) です。すばらしい ! どうぞ<a href=\"%2$s\">最新版を使い続けてください</a>。"
 
 #: xpressme.php:293
 msgid "There is a new version of XPressME Integration Kit available for upgrade"
-msgstr "¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î XPressME Integration Kit ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬²Äǽ¤Ç¤¹"
+msgstr "新しいバージョンの XPressME Integration Kit にアップグレードが可能です"
 
 #: xpressme.php:296
 #, php-format
 msgid "You can upgrade to version %s download the package and install it manually:"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼êÆ°¤Ç¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "バージョン %s のパッケージを手動でダウンロードしてインストールすることができます。"
 
 #: xpressme.php:299
 #, php-format
 msgid "Download %s"
-msgstr "%s ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É"
+msgstr "%s をダウンロード"
 
 #: xpressme.php:302
 msgid "You have the latest version of XPressME Integration Kit. You do not need to upgrade"
-msgstr "ºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î XPressME Integration Kit ¤ò¤´ÍøÍÑÃæ¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "最新バージョンの XPressME Integration Kit をご利用中です。アップグレードの必要はありません。"
 
 #: xpressme.php:306
 #, php-format
 msgid "There is no response from <a href=\"%s\">version check API</a> now. sorry, please confirm it after."
-msgstr "¸½ºß¡¢<a href=\"%s\">version check API</a>¤«¤é¤Î¥ì¥¹¥Ý¥ó¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¡¡¿½¤·Ìõ¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¸å¤Ç³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "現在、<a href=\"%s\">version check API</a>からのレスポンスがありません。　申し訳ありませんが、しばらく後で確認してください。"
 
 #: xpressme.php:425
 #, php-format
 msgid "XPressME Integration Kit Version %1$s is available! <a href=\"%2$s\">Please update now</a>."
-msgstr "XPressME Integration Kit Version %1$s ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ! <a href=\"%2$s\">¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤</a>¡£"
+msgstr "XPressME Integration Kit Version %1$s が利用可能です ! <a href=\"%2$s\">アップデートしてください</a>。"
 
 #: xpressme.php:427
 #, php-format
 msgid "XPressME Integration Kit Version %1$s is available! Please notify the site administrator."
-msgstr "XPressME Integration Kit Version %1$s ¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¹ ! ¥µ¥¤¥È´ÉÍý¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#: xpressme_class.php:54
-#: xpressme_class.php:229
-msgid "Older Post"
-msgstr "Á°¤ÎÅê¹Æ¤Ø"
+msgstr "XPressME Integration Kit Version %1$s が利用可能です ! サイト管理者に連絡してください。"
 
 #: xpressme_class.php:55
 #: xpressme_class.php:232
+msgid "Older Post"
+msgstr "前の投稿へ"
+
+#: xpressme_class.php:56
+#: xpressme_class.php:235
 msgid "Newer Post"
-msgstr "¼¡¤ÎÅê¹Æ¤Ø"
-
-#: xpressme_class.php:57
-#: xpressme_class.php:235
-msgid "Older Entries"
-msgstr "Á°¥Ú¡¼¥¸¤Ø"
+msgstr "次の投稿へ"
 
 #: xpressme_class.php:58
 #: xpressme_class.php:238
+msgid "Older Entries"
+msgstr "前ページへ"
+
+#: xpressme_class.php:59
+#: xpressme_class.php:241
 msgid "Newer Entries"
-msgstr "¼¡¥Ú¡¼¥¸¤Ø"
-
-#: xpressme_class.php:72
+msgstr "次ページへ"
+
 #: xpressme_class.php:73
-#: xpressme_class.php:241
+#: xpressme_class.php:74
+#: xpressme_class.php:244
 msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
-msgstr "¤³¤ÎÅê¹Æ¤Î³¤­¤òÆɤà &raquo;"
-
-#: xpressme_class.php:336
+msgstr "この投稿の続きを読む &raquo;"
+
+#: xpressme_class.php:342
 msgid "Single Post Navi Setting"
-msgstr "¥·¥ó¥°¥ë¥Ý¥¹¥È¥Ê¥Ó¤ÎÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:341
-#: xpressme_class.php:386
+msgstr "シングルポストナビの設定"
+
+#: xpressme_class.php:347
+#: xpressme_class.php:392
 msgid "Adjustment of Navi link display position"
-msgstr "¥ê¥ó¥¯¤Îɽ¼¨°ÌÃÖÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:344
+msgstr "リンクの表示位置設定"
+
+#: xpressme_class.php:350
 msgid "'Old Post Link' is displayed in the left, and 'Newer Post Link' is displayed in the right"
-msgstr "°ÊÁ°¤Îµ­»ö¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òº¸¤Ë¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤µ­»ö¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò±¦¤Ëɽ¼¨"
-
-#: xpressme_class.php:345
+msgstr "以前の記事へのリンクを左に、より新しい記事へのリンクを右に表示"
+
+#: xpressme_class.php:351
 msgid "'Newer Post Link' is displayed in the left, and 'Old Post Link' is displayed in the right"
-msgstr "¤è¤ê¿·¤·¤¤µ­»ö¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òº¸¤Ë¡¢¸Å¤¤µ­»ö¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò±¦¤Ëɽ¼¨"
-
-#: xpressme_class.php:351
+msgstr "より新しい記事へのリンクを左に、古い記事へのリンクを右に表示"
+
+#: xpressme_class.php:357
 msgid "Select Display name of PostNavi Link"
-msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ë¥ê¥ó¥¯¥Æ¥­¥¹¥È¤òÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:354
+msgstr "表示するリンクテキストを選択"
+
+#: xpressme_class.php:360
 msgid "Title of post"
-msgstr "Åê¹Æµ­»ö¤Î¥¿¥¤¥È¥ë¤òɽ¼¨"
-
-#: xpressme_class.php:355
+msgstr "投稿記事のタイトルを表示"
+
+#: xpressme_class.php:361
 msgid "Title of Navi"
-msgstr "¥Ê¥Ó¥¿¥¤¥È¥ë¤òɽ¼¨"
-
-#: xpressme_class.php:361
+msgstr "ナビタイトルを表示"
+
+#: xpressme_class.php:367
 msgid "Display Navi Title of Old Post Link"
-msgstr "¸Å¤¤µ­»ö¤Ø¤Î¥Ê¥Ó¥¿¥¤¥È¥ë¤òÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:368
+msgstr "古い記事へのナビタイトルを設定"
+
+#: xpressme_class.php:374
 msgid "Display Navi Title of Newer Post Link"
-msgstr "¤è¤ê¿·¤·¤¤µ­»ö¤Ø¤Î¥Ê¥Ó¥¿¥¤¥È¥ë¤òÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:381
+msgstr "より新しい記事へのナビタイトルを設定"
+
+#: xpressme_class.php:387
 msgid "Posts List Page Navi Setting"
-msgstr "¥Ý¥¹¥È¥ê¥¹¥È¥Ú¡¼¥¸¥Ê¥Ó¤ÎÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:389
+msgstr "ポストリストページナビの設定"
+
+#: xpressme_class.php:395
 msgid "'Old Page Link' is displayed in the left, and 'Newer Page Link' is displayed in the right"
-msgstr "¸Å¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òº¸¤Ë¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò±¦¤Ëɽ¼¨"
-
-#: xpressme_class.php:390
+msgstr "古いページへのリンクを左に、より新しいページへのリンクを右に表示"
+
+#: xpressme_class.php:396
 msgid "'Newer Page Link' is displayed in the left, and 'Old Page Link' is displayed in the right"
-msgstr "¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤òº¸¤Ë¡¢¸Å¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò±¦¤Ëɽ¼¨"
-
-#: xpressme_class.php:396
+msgstr "より新しいページへのリンクを左に、古いページへのリンクを右に表示"
+
+#: xpressme_class.php:402
 msgid "Display Navi Title of Old Page Link"
-msgstr "¸Å¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ê¥Ó¥¿¥¤¥È¥ë¤òÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:403
+msgstr "古いページへのナビタイトルを設定"
+
+#: xpressme_class.php:409
 msgid "Display Navi Title of Newer Page Link"
-msgstr "¤è¤ê¿·¤·¤¤¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î¥Ê¥Ó¥¿¥¤¥È¥ë¤òÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:416
+msgstr "より新しいページへのナビタイトルを設定"
+
+#: xpressme_class.php:422
 msgid "Dashboard feed Display Setting"
-msgstr "¥À¥Ã¥·¥å¥Ü¡¼¥É¡¡¥Õ¥£¡¼¥Éɽ¼¨ÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:422
+msgstr "ダッシュボード　フィード表示設定"
+
+#: xpressme_class.php:428
 msgid "Display XPressMe Integration Kit Blog"
-msgstr "XPressME Integration Kit ¥Ö¥í¥°¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£"
-
-#: xpressme_class.php:433
+msgstr "XPressME Integration Kit ブログを表示する。"
+
+#: xpressme_class.php:439
 msgid "Display XPressMe Integration Kit Forum"
-msgstr "XPressME Integration Kit ¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£"
-
-#: xpressme_class.php:450
+msgstr "XPressME Integration Kit フォーラムを表示する。"
+
+#: xpressme_class.php:456
 msgid "Role Setting at Login"
-msgstr "¥í¥°¥¤¥ó»þ¤Î¸¢¸ÂÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:453
+msgstr "ログイン時の権限設定"
+
+#: xpressme_class.php:459
 msgid "XOOPS Groupe"
-msgstr "XOOPS¥°¥ë¡¼¥×̾"
-
-#: xpressme_class.php:453
+msgstr "XOOPSグループ名"
+
+#: xpressme_class.php:459
 msgid "WordPress Role"
-msgstr "WordPress¤Ç¤Î¸¢¸Â"
-
-#: xpressme_class.php:453
+msgstr "WordPressでの権限"
+
+#: xpressme_class.php:459
 msgid "Role is set at each login"
-msgstr "¥í¥°¥¤¥ó»þ¡¢¾ï¤Ë¸¢¸Â¤ò¹¹¿·¤¹¤ë"
-
-#: xpressme_class.php:479
-#: xpressme_class.php:483
+msgstr "ログイン時、常に権限を更新する"
+
+#: xpressme_class.php:485
+#: xpressme_class.php:489
+#: xpressme_class.php:492
+msgid "Default Role of WordPress"
+msgstr "WordPressのデフォルト権限"
+
 #: xpressme_class.php:486
-msgid "Default Role of WordPress"
-msgstr "WordPress¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¸¢¸Â"
-
-#: xpressme_class.php:480
-#: xpressme_class.php:484
-#: xpressme_class.php:487
+#: xpressme_class.php:490
+#: xpressme_class.php:493
 msgid "Group User Doesn't Register"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶ÅÐÏ¿¤·¤Ê¤¤"
-
-#: xpressme_class.php:518
+msgstr "ユーザ登録しない"
+
+#: xpressme_class.php:524
 msgid "WordPress MU cannot integrate the comments."
-msgstr "WordPress MU¤Ï¥³¥á¥ó¥ÈÅý¹ç¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"
-
-#: xpressme_class.php:520
+msgstr "WordPress MUはコメント統合できません。"
+
+#: xpressme_class.php:526
 msgid "Do Not Comment Integration."
-msgstr "¥³¥á¥ó¥ÈÅý¹ç¤·¤Þ¤»¤ó¡£"
-
-#: xpressme_class.php:555
+msgstr "コメント統合しません。"
+
+#: xpressme_class.php:561
 msgid "Comment integration with D3Forum"
-msgstr "D3Forum¤È¤Î¥³¥á¥ó¥ÈÅý¹ç"
-
-#: xpressme_class.php:557
+msgstr "D3Forumとのコメント統合"
+
+#: xpressme_class.php:563
 msgid "Select the forum of D3Forum that does the comment integration from the following lists."
-msgstr "°Ê²¼¤Î¥ê¥¹¥È¤«¤é¥³¥á¥ó¥ÈÅý¹ç¤ò¤¹¤ëD3Forum¤Î¥Õ¥©¡¼¥é¥à¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
-
-#: xpressme_class.php:562
+msgstr "以下のリストからコメント統合をするD3Forumのフォーラムを選択してください。"
+
+#: xpressme_class.php:568
 msgid "Select the Type of display of D3Forum comment."
-msgstr "D3Forum¤Îɽ¼¨¥¿¥¤¥×¤òÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:564
-#: xpressme_class.php:567
+msgstr "D3Forumの表示タイプを選択"
+
+#: xpressme_class.php:570
+#: xpressme_class.php:573
 msgid "Flat"
-msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥È"
-
-#: xpressme_class.php:565
-#: xpressme_class.php:568
+msgstr "フラット"
+
+#: xpressme_class.php:571
+#: xpressme_class.php:574
 msgid "Threaded"
-msgstr "¥¹¥ì¥Ã¥É"
-
-#: xpressme_class.php:571
+msgstr "スレッド"
+
+#: xpressme_class.php:577
 msgid "Select the order of display of D3Forum comment."
-msgstr "D3Forum¥³¥á¥ó¥È¤Îɽ¼¨½ç¤òÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:573
-#: xpressme_class.php:576
+msgstr "D3Forumコメントの表示順を選択"
+
+#: xpressme_class.php:579
+#: xpressme_class.php:582
 msgid "DESC"
-msgstr "¹ß½ç"
-
-#: xpressme_class.php:574
-#: xpressme_class.php:577
+msgstr "降順"
+
+#: xpressme_class.php:580
+#: xpressme_class.php:583
 msgid "ASC"
-msgstr "¾º½ç"
-
-#: xpressme_class.php:580
+msgstr "昇順"
+
+#: xpressme_class.php:586
 msgid "Number of displays of D3Forum comments."
-msgstr "D3Forum¤Î¥³¥á¥ó¥Èɽ¼¨¿ô"
-
-#: xpressme_class.php:583
+msgstr "D3Forumのコメント表示数"
+
+#: xpressme_class.php:589
 msgid "The import and the export between Wordpress Comments and the D3Forum Posts can be done. "
-msgstr "WordPress¥³¥á¥ó¥È¤ÈD3Forum¥Ý¥¹¥È´Ö¤Î°ì³çžÁ÷¡Ê¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È¡¦¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡Ë"
-
-#: xpressme_class.php:584
+msgstr "WordPressコメントとD3Forumポスト間の一括転送（エクスポート・インポート）"
+
+#: xpressme_class.php:590
 msgid "Export to D3Forum"
-msgstr "D3Forum¤Ø°ì³ç¥¨¥¯¥¹¥Ý¡¼¥È"
-
-#: xpressme_class.php:585
+msgstr "D3Forumへ一括エクスポート"
+
+#: xpressme_class.php:591
 msgid "Import from D3Forum"
-msgstr "D3Forum¤«¤é°ì³ç¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È"
-
-#: xpressme_class.php:598
+msgstr "D3Forumから一括インポート"
+
+#: xpressme_class.php:604
 msgid "Contents Excerpt Setting"
-msgstr "µ­»öÈ´¿è¤ÎÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:603
+msgstr "記事抜粋の設定"
+
+#: xpressme_class.php:609
 msgid "Is the excerpt display done with the archive of contents?"
-msgstr "µ­»ö¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÇÈ´¿èɽ¼¨¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¤«¡©"
-
-#: xpressme_class.php:610
+msgstr "記事のアーカイブで抜粋表示を行いますか？"
+
+#: xpressme_class.php:616
 msgid "When ASCII character more than the set ratio is included, it is judged ASCII contents. "
-msgstr "ASCIIʸ»ú¤¬´Þ¤Þ¤ì¤ëÈæΨ¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤè¤êÂ礭¤¤¾ì¹ç¡¢ASCIIʸ»ú¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÈȽÃǤ·¤Þ¤¹¡£"
-
-#: xpressme_class.php:617
+msgstr "ASCII文字が含まれる比率が設定された値より大きい場合、ASCII文字コンテンツと判断します。"
+
+#: xpressme_class.php:623
 msgid "Excerpt length of word for ASCII contents"
-msgstr "ASCII¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÈ´¿èñ¸ì¿ô"
-
-#: xpressme_class.php:624
+msgstr "ASCIIコンテンツの抜粋単語数"
+
+#: xpressme_class.php:630
 msgid "Excerpt length of character for multibyte contents"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Ð¥¤¥È¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ÎÈ´¿èʸ»ú¿ô"
-
-#: xpressme_class.php:631
+msgstr "マルチバイトコンテンツの抜粋文字数"
+
+#: xpressme_class.php:637
 msgid "This text is displayed in the link that reads contents not excerpted.(Is not displayed for the blank.)"
-msgstr "È´¿è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤òÆɤि¤á¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È(¶õÇò¤Î¾ì¹ç¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó)"
-
-#: xpressme_class.php:638
+msgstr "抜粋されていないコンテンツを読むためのリンクに表示されるテキスト(空白の場合リンクを表示しません)"
+
+#: xpressme_class.php:644
 msgid "This text is displayed in the link that more tag (&lt;!--more--&gt;). "
-msgstr "more ¥¿¥° (&lt;!--more--&gt;)¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ëɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥Æ¥­¥¹¥È"
-
-#: xpressme_class.php:650
+msgstr "more タグ (&lt;!--more--&gt;)のリンクに表示されるテキスト"
+
+#: xpressme_class.php:656
 msgid "Display Mode Setting"
-msgstr "ɽ¼¨¥â¡¼¥ÉÀßÄê"
-
-#: xpressme_class.php:653
+msgstr "表示モード設定"
+
+#: xpressme_class.php:659
 msgid "Select the XPressME Display Mode."
-msgstr "XPressME¤Îɽ¼¨¥â¡¼¥É¤ÎÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:658
+msgstr "XPressMEの表示モードの選択"
+
+#: xpressme_class.php:664
 msgid "Xoops Mode"
-msgstr "XOOPS¥â¡¼¥É"
-
-#: xpressme_class.php:662
+msgstr "XOOPSモード"
+
+#: xpressme_class.php:668
 msgid "WordPress Mode"
-msgstr "WordPress¥â¡¼¥É"
-
-#: xpressme_class.php:666
+msgstr "WordPressモード"
+
+#: xpressme_class.php:672
 msgid "User select"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤ëÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:676
+msgstr "ユーザによる選択"
+
+#: xpressme_class.php:677
+msgid "Select the theme used in the XOOPS Mode."
+msgstr "XOOPSモードで使用するテーマを選択"
+
+#: xpressme_class.php:682
+msgid "Use WordPress Selected Themes"
+msgstr "WordPressで選択したテーマを使う"
+
+#: xpressme_class.php:700
 msgid "Header Meta Option"
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¥á¥¿¡¡¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
-
-#: xpressme_class.php:681
+msgstr "ヘッダメタ　オプション"
+
+#: xpressme_class.php:705
 msgid "Select the Header keyword."
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥­¡¼¥ï¡¼¥É¤ÎÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:686
+msgstr "ヘッダで使用するキーワードの選択"
+
+#: xpressme_class.php:710
 msgid "Xoops KeyWord"
-msgstr "XOOPS¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É"
-
-#: xpressme_class.php:689
+msgstr "XOOPSのキーワード"
+
+#: xpressme_class.php:713
 msgid "WordPress KeyWord"
-msgstr "WordPress¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É"
-
-#: xpressme_class.php:692
+msgstr "WordPressのキーワード"
+
+#: xpressme_class.php:716
 msgid "WordPress & Xoops KeyWord"
-msgstr "WordPress£ê¤ÈXOOPS¤Î¥­¡¼¥ï¡¼¥É"
-
-#: xpressme_class.php:698
+msgstr "WordPressｊとXOOPSのキーワード"
+
+#: xpressme_class.php:722
 msgid "Select the Header Description."
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥·¥ç¥ó¡ÊÀâÌÀ¡Ë¤ÎÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:703
+msgstr "ヘッダで使用するディスクリプション（説明）の選択"
+
+#: xpressme_class.php:727
 msgid "Xoops Description"
-msgstr "XOOPS¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥·¥ç¥ó"
-
-#: xpressme_class.php:706
+msgstr "XOOPSのディスクリプション"
+
+#: xpressme_class.php:730
 msgid "WordPress Description"
-msgstr "WordPress¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥·¥ç¥ó"
-
-#: xpressme_class.php:709
+msgstr "WordPressのディスクリプション"
+
+#: xpressme_class.php:733
 msgid "WordPress & Xoops Description"
-msgstr "WordPress¤ÈXOOPS¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥ê¥×¥·¥ç¥ó"
-
-#: xpressme_class.php:715
+msgstr "WordPressとXOOPSのディスクリプション"
+
+#: xpressme_class.php:739
 msgid "Select the Header Robots Index."
-msgstr "¥Ø¥Ã¥À¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥í¥Ü¥Ã¥È¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤ÎÁªÂò"
-
-#: xpressme_class.php:720
+msgstr "ヘッダで使用するロボットインデックスの選択"
+
+#: xpressme_class.php:744
 msgid "Xoops Robots Index"
-msgstr "XOOPS¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹"
-
-#: xpressme_class.php:723
+msgstr "XOOPSのロボットインデックス"
+
+#: xpressme_class.php:747
 msgid "WordPress Robots Index"
-msgstr "WordPress¤Î¥í¥Ü¥Ã¥È¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹"
-
-#: xpressme_class.php:752
+msgstr "WordPressのロボットインデックス"
+
+#: xpressme_class.php:776
 #, php-format
 msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
-msgstr "%s ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼¤¬ºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥µ¡¼¥Ð¡¼¤Î¿Æ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¡¼½ñ¤­¹þ¤ß¸¢¸Â¤¬¤¢¤ë¤«³Îǧ¤¯¤À¤µ¤¤r?"
+msgstr "%s ディレクトリーが作成できません。サーバーの親ディレクトリー書き込み権限があるか確認くださいr?"
 
 #: include/custom_functions.php:74
 #, php-format
 msgid "Permanent Link to %s"
-msgstr "%s¤Î¥Ñ¡¼¥Þ¥ê¥ó¥¯"
+msgstr "%sのパーマリンク"
 
 #: include/custom_functions.php:429
@@ -458 +466 @@
 #, php-format
 msgid "views :%d"
-msgstr "±ÜÍ÷¿ô :%d"
+msgstr "閲覧数 :%d"
 
 #: include/custom_functions.php:608
 msgid "Main"
-msgstr "¥á¥¤¥ó"
+msgstr "メイン"
 
 #: include/custom_functions.php:611
 #, php-format
 msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
-msgstr "¥«¥Æ¥´¥ê¡¼ &#8216;%s&#8217; ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö"
+msgstr "カテゴリー &#8216;%s&#8217; のアーカイブ"
 
 #: include/custom_functions.php:614
 #, php-format
 msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
-msgstr "&#8216;%s&#8217; ¥¿¥°¤Î¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ëÅê¹Æ"
+msgstr "&#8216;%s&#8217; タグのついている投稿"
 
 #: include/custom_functions.php:617
 #, php-format
 msgid "Archive for %s|Daily archive page"
-msgstr "%s¤ÎÆüÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö"
+msgstr "%sの日別アーカイブ"
 
 #: include/custom_functions.php:617
 msgid "F jS, Y"
-msgstr "Yǯn·îjÆü"
+msgstr "Y年n月j日"
 
 #: include/custom_functions.php:619
 #, php-format
 msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
-msgstr "%s¤Î·îÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö"
+msgstr "%sの月別アーカイブ"
 
 #: include/custom_functions.php:619
 msgid "F, Y"
-msgstr "Yǯn·î"
+msgstr "Y年n月"
 
 #: include/custom_functions.php:621
 #, php-format
 msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
-msgstr "%s¤ÎǯÊÌ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö "
+msgstr "%sの年別アーカイブ "
 
 #: include/custom_functions.php:621
 msgid "Y"
-msgstr "Yǯ"
+msgstr "Y年"
 
 #: include/custom_functions.php:624
 #, php-format
 msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Author"
-msgstr "Åê¹Æ¼Ô &#8216;%s&#8217; ¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö"
+msgstr "投稿者 &#8216;%s&#8217; のアーカイブ"
 
 #: include/custom_functions.php:627
 #, php-format
 msgid "Search Results of word &#8216;%s&#8217;"
-msgstr "&#8216;%s&#8217; ¤Î¸¡º÷·ë²Ì"
+msgstr "&#8216;%s&#8217; の検索結果"
 
 #: include/custom_functions.php:633
@@ -515 +523 @@
 #, php-format
 msgid "Article of %s"
-msgstr "%s¤Îµ­»ö"
+msgstr "%sの記事"
 
 #: include/custom_functions.php:657
 #, php-format
 msgid "From %1$s on site %2$s"
-msgstr "¥µ¥¤¥È %2$s ¤Î %1$s ¤è¤ê"
+msgstr "サイト %2$s の %1$s より"
 
 #: include/custom_functions.php:678
 msgid "No Trackback/Pingback"
-msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡¦¥Ô¥ó¥Ð¥Ã¥¯¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "トラックバック・ピンバックはありません"
 
 #: include/custom_functions.php:679
 msgid "One Trackback/Pingback"
-msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡¦¥Ô¥ó¥Ð¥Ã¥¯ 1 ·ï"
+msgstr "トラックバック・ピンバック 1 件"
 
 #: include/custom_functions.php:680
 msgid "% TrackBack/Pingback"
-msgstr "¥È¥é¥Ã¥¯¥Ð¥Ã¥¯¡¦¥Ô¥ó¥Ð¥Ã¥¯ % ·ï"
+msgstr "トラックバック・ピンバック % 件"
 
 #: include/dashboard_feed.php:19
 msgid "XPressME Integration Kit Blog"
-msgstr "XPressME Integration Kit ¥Ö¥í¥°"
+msgstr "XPressME Integration Kit ブログ"
 
 #: include/dashboard_feed.php:32
 msgid "XPressME Integration Kit Folum"
-msgstr "XPressME Integration Kit ¥Õ¥©¡¼¥é¥à"
+msgstr "XPressME Integration Kit フォーラム"
 
 #: include/dashboard_feed.php:92
 msgid "Unknown Feed"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥£¡¼¥É"
+msgstr "不明なフィード"
 
 #: include/functions_for_wp_old.php:21
 msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
-msgstr "<strong>¥¨¥é¡¼</strong>: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬ÆþÎϤµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó."
+msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードが入力されていません."
 
 #: include/functions_for_wp_old.php:29
 msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
-msgstr "<strong>¥¨¥é¡¼</strong>: ¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgstr "<strong>エラー</strong>: ユーザ名が異なっています."
 
 #: include/functions_for_wp_old.php:37
 msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
-msgstr "<strong>¥¨¥é¡¼</strong>: ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードが異なっています."
 
 #: include/pluggable-override.php:265
 #, php-format
 msgid "If the page does not automatically reload, please click <a href='%s'>here</a>"
-msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë¥Ú¡¼¥¸¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï<a href='%s'>¤³¤Á¤é</a>¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "自動的にページが読み込まれない場合は<a href='%s'>こちら</a>をクリックしてください。"
 
 #: include/xpress_common_functions.php:202
 msgid "Themes"
-msgstr "¥Æ¡¼¥Þ"
+msgstr "テーマ"
 
 #: include/xpress_common_functions.php:217
 msgid "Switch to XOOPS mode"
-msgstr "XOOPS¥â¡¼¥É¤ØÀÚÂØ"
+msgstr "XOOPSモードへ切替"
 
 #: include/xpress_common_functions.php:221
 #: include/xpress_common_functions.php:224
 msgid "Switch to WordPress mode"
-msgstr "WordPress¥â¡¼¥É¤ØÀÚÂØ"
+msgstr "WordPressモードへ切替"
 
 #~ msgid "more"
-#~ msgstr "³¤­¤òÆɤà"
+#~ msgstr "続きを読む"
 #~ msgid "More Link Text (Is not displayed for the blank.)"
-#~ msgstr "More¥ê¥ó¥¯¥Æ¥­¥¹¥È¡Ê¥Ö¥é¥ó¥¯¤Î¾ì¹ç¥ê¥ó¥¯¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤»¤ó¡£¡Ë"
+#~ msgstr "Moreリンクテキスト（ブランクの場合リンクを表示しません。）"
 #~ msgid "Calendar"
-#~ msgstr "¥«¥ì¥ó¥À¡¼"
+#~ msgstr "カレンダー"
 #~ msgid "%1$s %2$s|Used as a calendar caption"
-#~ msgstr "%2$s ǯ %1$s|¥«¥ì¥ó¥À¡¼¤Î¥­¥ã¥×¥·¥ç¥ó¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "%2$s 年 %1$s|カレンダーのキャプションに使われます"
 #~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
-#~ msgstr "%2$sǯ%1$s¤ÎÅê¹Æ¤òɽ¼¨"
+#~ msgstr "%2$s年%1$sの投稿を表示"
 #~ msgid "XPressME Configuration Page"
-#~ msgstr "XPressME¤ÎÀßÄê¥Ú¡¼¥¸"
-
+#~ msgstr "XPressMEの設定ページ"
+