Version 1 から Version 2 における更新: TracFineGrainedPermissions

Timestamp:

Nov 29, 2010, 3:25:28 PM (14 years 前)

Author:

trac (IP: 127.0.0.1)

Comment:

--

TracFineGrainedPermissions

@@ -1 @@
-= 粒度が細かいパーミッション = #Finegrainedpermissions
+= Fine grained permissions =
 
-Trac 0.11 より前は、リポジトリブラウザ サブシステムだけで「粒度が細かいパーミッション (fine grained permissions)」を定義することができました。
+Before Trac 0.11, it was only possible to define fine-grained permissions checks on the repository browser sub-system.
 
-0.11 以降、カスタマイズしたパーミッションポリシーのプラグインを各所に使用するための共通のメカニズムが導入されたので、すべての種類の Trac リソースのあらゆるアクションについて、そのリソースの特定バージョンのレベルまで含めて許可/拒否を設定できるようになりました。
+Since 0.11, there's a general mechanism in place that allows custom permission policy plugins to grant or deny any action on any kind of Trac resources, even at the level of specific versions of such resources.
 
-== パーミッションポリシー == #PermissionPolicies
+Note that for Trac 0.12, `authz_policy` has been integrated in trunk branch as `tracopt.perm.authz_policy.*`
 
-=== !AuthzPolicy === #AuthzPolicy
+== Permission Policies ==
 
-ポリシーの例として、 Authz 形式のシステムを基にしたポリシーが追加されました。詳しくは、
-[http://trac.edgewall.org/browser/trunk/sample-plugins/permissions/authz_policy.py] を参照してください。 (より多くの例が [http://trac.edgewall.org/browser/trunk/sample-plugins/permissions] にあります。)
+=== !AuthzPolicy ===
 
- - [http://www.voidspace.org.uk/python/configobj.html ConfigObj] をインストール (必須)
- - authz_policy.py を plugins ディレクトリにコピーする
- - [http://swapoff.org/files/authzpolicy.conf authzpolicy.conf] ファイルをどこか (できれば、 Web サーバ起動ユーザ以外が読み取りできないセキュアな領域) に置く。
- - `trac.ini` ファイルをアップデートする:
+An example policy based on an Authz-style system has been added. See
+[trac:source:branches/0.11-stable/sample-plugins/permissions/authz_policy.py authz_policy.py] for details (current version requires >= Python 2.4). (See also [trac:source:branches/0.11-stable/sample-plugins/permissions sample-plugins/permissions] for more samples.)
+
+ - Install [http://www.voidspace.org.uk/python/configobj.html ConfigObj] (required).
+ - Copy authz_policy.py into your plugins directory.
+ - Put a [http://swapoff.org/files/authzpolicy.conf authzpolicy.conf] file somewhere, preferably on a secured location on the server, not readable for others than the webuser. If the  file contains non-ASCII characters, the UTF-8 encoding should be used.
+ - Update your `trac.ini`:
+   1. modify the [TracIni#trac-section permission_policies] entry in the `[trac]` section
 {{{
 [trac]
 ...
 permission_policies = AuthzPolicy, DefaultPermissionPolicy, LegacyAttachmentPolicy
-
+}}}
+   2. add a new `[authz_policy]` section
+{{{
 [authz_policy]
 authz_file = /some/trac/env/conf/authzpolicy.conf
-
+}}}
+   3. enable the single file plugin
+{{{
 [components]
 ...
-authz_policy = enabled
+authz_policy.* = enabled
 }}}
 
-パーミッションポリシーを指定する順序はとても重要です。
-ポリシーは設定された順序で評価されます。
+Note that the order in which permission policies are specified is quite critical, 
+as policies will be examined in the sequence provided.
 
-個々のポリシーはパーミッションチェックに対して `True`, `False`, `None` を返します。
-戻り値が `None` の場合のみ ''次の'' パーミッションポリシーに問い合わせを行います。
-どのポリシーも明示的にパーミッションを許可しない場合、最終的な結果は `False` になります
-(つまり、権限なしとみなされます)。
+A policy will return either `True`, `False` or `None` for a given permission check.
+Only if the return value is `None` will the ''next'' permission policy be consulted.
+If no policy explicitly grants the permission, the final result will be `False` 
+(i.e. no permission).
 
-例えば、 `authz_file` が次の内容を含み:
+For example, if the `authz_file` contains:
 {{{
 [wiki:WikiStart@*]
@@ -46 +53 @@
 * =
 }}}
-デフォルトパーミッションが次のような内容の場合:
+and the default permissions are set like this:
 {{{
 john           WIKI_VIEW
 jack           WIKI_VIEW
-# anonymous に WIKI_VIEW は付与されていない
+# anonymous has no WIKI_VIEW
 }}}
 
-パーミッションは以下の通りとなります:
- - WikiStart の全てのバージョンは、 (匿名ユーザも含む) 全員が閲覧できます。
- - !PrivatePage は john が表示可能です。
- - 他のページは john と jack が表示可能です。
+Then: 
+ - All versions of WikiStart will be viewable by everybody (including anonymous)
+ - !PrivatePage will be viewable only by john
+ - other pages will be viewable only by john and jack
 
 
-=== mod_authz_svn ライクなパーミッションポリシー === #mod_authz_svn-likepermissionpolicy
+=== mod_authz_svn-like permission policy ===
 
-この文書が書かれている時点では、 Trac 0.10 以前にリポジトリへの厳密なアクセス制御に使用されていた、古い「粒度が細かいパーミッション」システムは、まだパーミッションポリシーのコンポーネントにコンバートされていません。しかし、ユーザの視点では、実現できる機能に大きな違いはありません。
+At the time of this writing, the old fine grained permissions system from Trac 0.10 and before used for restricting access to the repository has not yet been converted to a permission policy component, but from the user point of view, this makes little if no difference.
 
-「粒度が細かいパーミッション」の制御に定義ファイルを必要とします。この定義ファイルは Subversion の mod_authz_svn で使用しているものを使います。
-このファイルの形式と Subversion での用法に関する情報は [http://svnbook.red-bean.com/svnbook/book.html#svn-ch-6-sect-4.4.2 Subversion Book (ディレクトリごとのアクセス制御)] を参照してください。
+That kind of fine-grained permission control needs a definition file, which is the one used by Subversion's mod_authz_svn. 
+More information about this file format and about its usage in Subversion is available in the  [http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.serverconfig.pathbasedauthz.html Path-Based Authorization] section in the Server Configuration chapter of the svn book.
 
-例:
+Example:
 {{{
 [/]
@@ -79 +86 @@
 }}}
 
- * '''/''' = ''全員 read アクセスが可能です。これはデフォルトの動作となります''
- * '''/branches/calc/bug-142''' = ''harry は read/write アクセス権を持ち、 sally は read アクセス権のみを持ちます''
- * '''/branches/calc/bug-142/secret''' = ''harry はアクセス権を持たず、 sally は read アクセス権を持ちます (パーミッションはサブフォルダに継承されます)''
+ * '''/''' = ''Everyone has read access by default''
+ * '''/branches/calc/bug-142''' = ''harry has read/write access, sally read only''
+ * '''/branches/calc/bug-142/secret''' = ''harry has no access, sally has read access (inherited as a sub folder permission)''
 
-==== Trac の設定 ==== #TracConfiguration
+==== Trac Configuration ====
 
-「粒度が細かいパーミッション」を有効にするには、 trac.ini ファイルの {{{[trac]}}} セクションに {{{authz_file}}} オプションを __設定しなければなりません__ 。オプションが空値に設定されていたり、そもそも指定されていない場合、パーミッションは適用されません。
+To activate fine grained permissions you __must__ specify the {{{authz_file}}} option in the {{{[trac]}}} section of trac.ini. If this option is set to null or not specified the permissions will not be used.
 
 {{{
@@ -92 +99 @@
 }}}
 
-`auth_file` 内でシンタックス `[`''modulename''`:/`''some''`/`''path''`]` を使用する場合、以下の設定を追加してください:
+If you want to support the use of the `[`''modulename''`:/`''some''`/`''path''`]` syntax within the `authz_file`, add 
 
 {{{
@@ -98 +105 @@
 }}}
 
-''modulename'' には、 `[trac]` セクション中の `repository_dir` に設定したリポジトリと同じものを設定します。 (訳注: Subversion で `SVNParentPath` を使用して複数のリポジトリをホストしている場合のリポジトリ指定方法です。 ''modulename'' は個々のリポジトリを指します。)
+where ''modulename'' refers to the same repository indicated by the `repository_dir` entry in the `[trac]` section. As an example, if the `repository_dir` entry in the `[trac]` section is {{{/srv/active/svn/blahblah}}}, that would yield the following:
 
-'''Note:''' Authz ファイルで使用するユーザ名と、 Trac で使用するユーザ名は __同じでなければなりません__。
+{{{ 
+[trac]
+authz_file = /path/to/svnaccessfile
+authz_module_name = blahblah
+...
+repository_dir = /srv/active/svn/blahblah 
+}}}
 
-==== Subversion の設定 ==== #SubversionConfiguration
+where the svn access file, {{{/path/to/svnaccessfile}}}, contains entries such as {{{[blahblah:/some/path]}}}.
 
-通常は同じアクセスファイルを対応する Subversion リポジトリに適用します。 Apache のディレクティブには以下のように設定してください:
+'''Note:''' Usernames inside the Authz file __must__ be the same as those used inside trac. 
+
+==== Subversion Configuration ====
+
+The same access file is typically applied to the corresponding Subversion repository using an Apache directive like this:
 {{{
 <Location /repos>
@@ -115 +132 @@
 }}}
 
-複数のプロジェクト Environment において、プロジェクト全体にどのようにアクセス制限を行うかについての情報は [http://trac.edgewall.org/wiki/TracMultipleProjectsSVNAccess] を参照してください。
+For information about how to restrict access to entire projects in a multiple project environment see [trac:wiki:TracMultipleProjectsSVNAccess]
+
+== Getting TracFineGrainedPermissions to work ==
+
+Don't forget to restart Trac engine to apply new configuration if you are running tracd standalone server.
 
 ----
-See also: TracPermissions
+See also: TracPermissions,
+[http://trac-hacks.org/wiki/FineGrainedPageAuthzEditorPlugin TracHacks:FineGrainedPageAuthzEditorPlugin] for a simple editor plugin.