XPressME Integration Kit

Trac

Version 1 から Version 2 における更新: TracInstall

差分発生行の前後
Ignore:
Timestamp:
Nov 29, 2010, 3:25:28 PM (14 years 前)
Author:
trac (IP: 127.0.0.1)
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified

  • TracInstall

    v1 v2  
    1 = Trac インストールガイド 0.11 = #TracInstallationGuidefor0.11 
     1= Trac Installation Guide for 0.12 =  
    22[[TracGuideToc]] 
    33 
    4 Trac は Python で書かれており、データベースとして [http://sqlite.org/ SQLite], [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL], [http://mysql.com/ MySQL] のどれかが必要です。 Trac は HTML レンダリングのために [http://genshi.edgewall.org Genshi] テンプレートシステムを使用します。 
    5  
    6 Trac のインストールとセットアップに対する一般的な手順を以下に示します。 Trac を特定のシステムにインストールする手順は Trac Project サイトの [http://trac.edgewall.org/wiki/TracInstallPlatforms TracInstallPlatforms] にありますが、 '''まず最初に以下の一般的な手順を読み通して''' タスクの関係を確実に理解してください。 
    7  
    8 == 簡単な方法 - リリースバージョン向け == #Short-Installareleasedversion 
    9 クイックインストールをするためには [http://python.org Python-2.5], [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/EasyInstall#installing-easy-install easy_install], SQlite-3.3.4 がすでにインストールされていなければなりません (各バージョンは、より新しいものでも可)。 
    10 {{{ 
    11 sudo easy_install Trac==0.11 
    12 }}} 
    13  
    14 == インストール条件 - 古いバージョンである可能性があります == #Requirements-alsoolderversionspossible 
    15  
    16 Trac をインストールするためには以下のソフトウェアパッケージがインストールされていなければなりません: 
    17  
    18  * [http://www.python.org/ Python] 2.3 以上 
    19    * XML 関連が組み込まれた mod_python を使用する場合、 python-2.5 を使用してください。 expat モジュールがネームスペース化されているので、 apache のクラッシュが引き起こされることがなくなります。 (詳細は [http://www.dscpl.com.au/wiki/ModPython/Articles/ExpatCausingApacheCrash ここ] を参照してください) 。 
    20    * RPM ベースのシステムでは、 `python-devel` と `python-xml` パッケージが必要になるかもしれません。 
    21    * 注意事項を参照してください。 [http://trac.edgewall.org/wiki/TracOnWindows/Python2.5 "TracOnWindows/Python2.5"] 
    22  * [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/setuptools setuptools] 0.6 以上 
    23  * [http://genshi.edgewall.org/wiki/Download Genshi] 0.4.1 以上 
    24  * データベースシステムと対応する Python ドライバが必要です。 
    25    データベースは SQLite, PostgreSQL, ''MySQL (実験的)'' のどれかが使えます。 
    26  * プラグインが必要とする場合は [http://www.clearsilver.net/ ClearSilver] が必要です。 
    27  
    28 === SQLiteの場合 === #ForSQLite 
    29  
    30  * [http://www.sqlite.org/ SQLite] 3.3.4 以上を推奨します。 
    31  * Python-2.5 を使用しないなら [http://pysqlite.org/ PySQLite] が必要です (2.3.2 を推奨します)。 SQLite 2.x を使用する場合 PySQLite version 1.x 、 SQLite 3.x を使用する場合 PySQLite version 2.x がそれぞれ必要です。 詳細は [http://trac.edgewall.org/wiki/PySqlite PySqlite] を参照してください。 (訳注: Python-2.5 には PySQLite2 (つまり SQLite3 向け) のライブラリが同梱されています) 
    32  
    33 ''Note: 'contrib/trac-post-commit-hook' を使用する場合、 Trac は 0.9 以降、 PySQLite は 2.x が必要です。 
    34  
    35 ''Note: Mac OS X のユーザは注意してください; Apple が提供している SQLite は AFP や SMB のようなネットワークファイルシステムでのがいるロックを行うための追加コードが含まれています。このコードは現在のメインラインのソース (3.3.6) では存在しませんので、ソースから SQLite をビルドした場合にこのようなファイルシステムでは正しく機能しないでしょう - 通常は "{{{database is locked}}}" というエラーが発生します。 Apple のコードをベースにした 3.3.6 向けの [http://www.alastairs-place.net/2006/07/sqlite_and_mac/ パッチ] があります。また、 Apple から提供されている別のバージョン (今のところ 3.1.3) を使用するのがおそらく最も良いでしょう。'' 
    36  
    37 === PostgreSQLの場合 === #ForPostgreSQL 
    38  
     4Trac is written in the Python programming language and needs a database, [http://sqlite.org/ SQLite], [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL], or [http://mysql.com/ MySQL]. For HTML rendering, Trac uses the [http://genshi.edgewall.org Genshi] templating system. 
     5 
     6Since version 0.12, Trac can also be localized, and there's probably a translation available for your language. If you want to be able to use the Trac interface in other languages, then make sure you have installed the optional package [#OtherPythonPackages Babel]. Pay attention to the extra steps for localization support in the [#InstallingTrac Installing Trac] section below. Lacking Babel, you will only get the default english version, as usual. 
     7 
     8If you're interested in contributing new translations for other languages or enhance the existing translations, then please have a look at [[trac:TracL10N]]. 
     9 
     10What follows are generic instructions for installing and setting up Trac and its requirements. While you may find instructions for installing Trac on specific systems at TracInstallPlatforms on the main Trac site, please be sure to '''first read through these general instructions''' to get a good understanding of the tasks involved. 
     11 
     12[[PageOutline(2-3,Installation Steps,inline)]] 
     13 
     14== Dependencies == 
     15=== Mandatory Dependencies 
     16To install Trac, the following software packages must be installed: 
     17 
     18 * [http://www.python.org/ Python], version >= 2.4 and < 3.0 
     19   (note that we dropped the support for Python 2.3 in this release) 
     20 * [http://peak.telecommunity.com/DevCenter/setuptools setuptools], version >= 0.6 
     21 * [http://genshi.edgewall.org/wiki/Download Genshi], version >= 0.6 
     22 
     23You also need a database system and the corresponding python bindings. 
     24The database can be either SQLite, PostgreSQL or MySQL. 
     25 
     26==== For the SQLite database #ForSQLite 
     27 
     28If you're using Python 2.5 or 2.6, you already have everything you need. 
     29 
     30If you're using Python 2.4 and need pysqlite, you can download from  
     31[http://code.google.com/p/pysqlite/downloads/list google code] the Windows 
     32installers or the tar.gz archive for building from source:  
     33{{{ 
     34$ tar xvfz <version>.tar.gz  
     35$ cd <version>  
     36$ python setup.py build_static install  
     37}}} 
     38  
     39This will extract the SQLite code and build the bindings.  
     40 
     41SQLite 2.x is no longer supported. For SQLite 3.x, the pysqlite 1.1.x 
     42bindings are also no longer supported, use pysqlite 2.x. 
     43 
     44See additional information in [trac:PySqlite PySqlite]. 
     45 
     46==== For the PostgreSQL database #ForPostgreSQL 
     47 
     48You need to install the database and its Python bindings: 
    3949 * [http://www.postgresql.org/ PostgreSQL] 
    40  * [http://initd.org/projects/psycopg2 psycopg2] または [http://pypgsql.sourceforge.net/ pyPgSQL] 
    41  
    42 '''Warning''': PostgreSQL 8.3 は厳密な型チェックメカニズムを採用しています。 Trac で PostgreSQL の バージョン 8.3 を使用するには、 [http://trac.edgewall.org/changeset/6512 trac-0.11] 以降でなければなりません。 
    43  
    44 === MySQLの場合 === #ForMySQL 
    45  
    46 '''Warning''': MySQL のサポートは今のところ ''まだ'' 実験段階です。 環境によっては動作しますが、特に unicode の使用と、リポジトリキャッシュのキー長に関して、いくつかの問題が残っています。より詳細な情報は [http://trac.edgewall.org/wiki/MySqlDb MySqlDb] を参照してください。 
    47  
    48  * [http://mysql.com/ MySQL] 4.1 以上 
    49  * [http://sf.net/projects/mysql-python MySQLdb] 1.2.1 以上 
    50  
    51 === 任意の条件 === #OptionalRequirements 
    52  
    53 ==== バージョン管理システム ==== #VersionControlSystem 
    54  
    55 '''Please note:''' Subversion を使用するなら Trac を同じマシンにインストールする必要があります。リモートリポジトリは現在サポートされていません。 
    56  
    57  * [http://subversion.tigris.org/ Subversion] 1.0 以上 (1.2.4, 1.3.2, 1.4.2 のいずれかが推奨されます) と '''''対応する''''' Python バインディングに対応しています。トラブルシューティングには [http://trac.edgewall.org/wiki///trac.edgewall.org/wiki/TracSubversion TracSubversion] を参照してください。 
    58    * Trac は Subversion のディストリビューションに含まれる [http://svnbook.red-bean.com/svnbook-1.1/ch08s02.html#svn-ch-8-sect-2.3 SWIG] バインディングを使用します。 [http://pysvn.tigris.org/ PySVN] では '''ありません''' (PySVN は時々、標準の SWIG バインディングと混同されることがあります)。 
    59    * SWIG バインディングを含まない Subversion が既にインストールされている場合、 Unix であれば `make swig-py` と `make install-swig-py` による Subversion の再構成が必要です。 
    60    * Win32 の場合、 [http://subversion.tigris.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=91 pre-compiled bindings] から取得してください。 
    61  * サードパーティから他のバージョン管理システムのサポートが提供されています。 [http://trac.edgewal.org/wiki/PluginList PluginList] と [http://trac.edgewall.org/wiki/VersioningSystemBackend VersioningSystemBackend] を参照してください。 
    62  
    63 ==== Web サーバ ==== #WebServer 
    64  * CGI が利用可能なウェブサーバ (TracCgi を参照してください) または 
    65  * [http://www.fastcgi.com/ FastCGI] が利用可能なウェブサーバ (TracFastCgi を参照してください) または 
    66  * [http://httpd.apache.org/ Apache] と [http://code.google.com/p/modwsgi/ mod_wsgi] ([http://trac.edgewall.org/wiki/TracModWSGI TracModWSGI] を参照してください) 
    67     * mod_wsgi は非常に新しく、いくらか実験的ですが、これは Apache 1.3, 2.0 または 2.2 で動作するはずで、 mod_python を使用するよりも良いパフォーマンスが出るはずです。 
    68  * [http://httpd.apache.org/ Apache] と [http://www.modpython.org/ mod_python 3.1.3 以降] (TracModPython を参照してください) 
    69     * mod_python をインストールするときは、開発向けの Python と Apache が必須になります (実際にはライブラリとヘッダファイル) 。 
    70  
    71 Trac を Apache と [http://www.modpython.org/ mod_python 2.7] で動かすことも可能です。([http://trac.edgewall.org/wiki/TracModPython2.7 TracModPython2.7] を参照してください) 。このガイドは 0.8.4 以降更新されていないので動作が異なるかもしれません。 
    72  
    73 ==== その他の Python ユーティリティ ==== #OtherPythonUtilities 
    74  * WikiRestructuredText は [http://docutils.sourceforge.net/ docutils] 0.3.9 以降が必要です。 
    75  * [wiki:TracSyntaxColoring シンタックスハイライト] は [http://pygments.pocoo.org Pygments] が必要です。また [http://silvercity.sourceforge.net/ SilverCity], [http://gnu.org/software/enscript/enscript.html Enscript] も、まだ使用できます。 
    76     * !SilverCity0.9.6 には Trac の Python 向けシンタックスハイライトを壊す [http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1424436&group_id=45693&atid=443739 バグ] があるのに注意してください。更新プログラムが利用可能になるまで 0.9.5 を使用することを推奨します。 
    77  * [http://pytz.sf.net pytz] からタイムゾーンの完全なリストを取得します。 pytz を使用しなければ Trac は内部実装された短いリストを使用します。 
    78  
    79 '''Attention''': これらの依存関係は様々なバージョンで必ずしも置き換えできるとは限らないので、上記のバージョン番号に注意してください。 Trac を動かす上で問題が発生した場合は [http://trac.edgewall.org/wiki/MailingList メーリングリスト] や [http://trac.edgewall.org/wiki/IrcChannel IRC チャネル] で質問をする前にすべての依存関係を再度確認してください。 
    80  
    81 これらのパッケージのドキュメンテーションを参照して、それらが最も上手にインストールできる方法を探してください。また [http://trac.edgewall.org/wiki/TracInstallPlatforms プラットフォーム特有の説明] の多くに、これらの依存関係のインストール方法が記述されています。しかしながら [http://trac.edgewall.org/wiki/TracInstallPlatforms プラットフォーム特有の説明] の情報はあなたがインストールしている Trac より古い バージョンについての説明があることを覚えておいてください (なんと Trac-0.8 に関する説明をしているページもあります)。 
    82  
    83 == Tracのインストール == #InstallingTrac 
    84  
    85 Trac をインストールする 1 つの方法は `setuptools` を使用することです。 
    86 setuptools は subversion のリポジトリから Trac をインストールすることができます; 
    87 0.11b2 のリリースバージョンをインストールするための例を以下に示します: 
    88 {{{ 
    89 easy_install http://svn.edgewall.org/repos/trac/tags/trac-0.11b2 
    90 }}} 
    91  
    92 もちろん、ソースディレクトリのトップでの典型的な python セットアップもできます: 
     50 * [http://pypi.python.org/pypi/psycopg2 psycopg2] 
     51 
     52See [trac:DatabaseBackend#Postgresql DatabaseBackend] for details. 
     53 
     54 
     55==== For the MySQL database #ForMySQL 
     56 
     57Trac can now work quite well with MySQL, provided you follow the guidelines. 
     58 
     59 * [http://mysql.com/ MySQL], version 5.0 or later 
     60 * [http://sf.net/projects/mysql-python MySQLdb], version 1.2.2 or later 
     61 
     62It is '''very''' important to read carefully the  [trac:MySqlDb MySqlDb] page before creating the database. 
     63 
     64=== Optional Dependencies 
     65 
     66==== Version Control System ==== 
     67 
     68===== Subversion ===== 
     69 * [http://subversion.apache.org/ Subversion], 1.5.x or 1.6.x and the '''''corresponding''''' Python bindings. Older versions starting from 1.0, like 1.2.4, 1.3.2 or 1.4.2, etc. should still work. For troubleshooting information, check the [trac:TracSubversion#Troubleshooting TracSubversion] page. 
     70 
     71There are [http://subversion.apache.org/packages.html pre-compiled SWIG bindings] available for various platforms. Note that Trac '''doesn't''' use [http://pysvn.tigris.org/ PySVN], neither does it work yet with the newer `ctype`-style bindings 
     72 
     73 
     74'''Please note:''' if using Subversion, Trac must be installed on the '''same machine'''. Remote repositories are currently [trac:ticket:493 not supported]. 
     75 
     76 
     77===== Others ===== 
     78 
     79Support for other version control systems is provided via third-parties. See [trac:PluginList PluginList] and [trac:VersioningSystemBackend VersioningSystemBackend]. 
     80 
     81==== Web Server ==== 
     82A web server is optional because Trac is shipped with a server included, see the [#RunningtheStandaloneServer Running the Standalone Server ] section below. 
     83 
     84Alternatively you configure Trac to run in any of the following environments. 
     85 * [http://httpd.apache.org/ Apache] with  
     86   - [http://code.google.com/p/modwsgi/ mod_wsgi], see [wiki:TracModWSGI] and  
     87     http://code.google.com/p/modwsgi/wiki/IntegrationWithTrac 
     88   - [http://modpython.org/ mod_python 3.3.1], see TracModPython) 
     89 * a [http://www.fastcgi.com/ FastCGI]-capable web server (see TracFastCgi) 
     90 * an [http://tomcat.apache.org/connectors-doc/ajp/ajpv13a.html AJP]-capable web 
     91   server (see [trac:TracOnWindowsIisAjp TracOnWindowsIisAjp]) 
     92 * a CGI-capable web server (see TracCgi), '''but usage of Trac as a cgi script  
     93   is highly discouraged''', better use one of the previous options.  
     94    
     95 
     96==== Other Python Packages ==== 
     97 
     98 * [http://babel.edgewall.org Babel], version >= 0.9.5,  
     99   needed for localization support 
     100 * [http://docutils.sourceforge.net/ docutils], version >= 0.3.9  
     101   for WikiRestructuredText. 
     102 * [http://pygments.pocoo.org Pygments] for  
     103   [wiki:TracSyntaxColoring syntax highlighting]. 
     104   [http://silvercity.sourceforge.net/ SilverCity] and/or  
     105   [http://gnu.org/software/enscript/enscript.html Enscript] may still be used 
     106   but are deprecated and you really should be using Pygments. 
     107 * [http://pytz.sf.net pytz] to get a complete list of time zones, 
     108   otherwise Trac will fall back on a shorter list from  
     109   an internal time zone implementation. 
     110 
     111'''Attention''': The various available versions of these dependencies are not necessarily interchangable, so please pay attention to the version numbers above. If you are having trouble getting Trac to work please double-check all the dependencies before asking for help on the [trac:MailingList MailingList] or [trac:IrcChannel IrcChannel]. 
     112 
     113Please refer to the documentation of these packages to find out how they are best installed. In addition, most of the [trac:TracInstallPlatforms platform-specific instructions] also describe the installation of the dependencies. Keep in mind however that the information there ''probably concern older versions of Trac than the one you're installing'' (there are even some pages that are still talking about Trac 0.8!). 
     114 
     115 
     116== Installing Trac == 
     117=== Using `easy_install` 
     118One way to install Trac is using `setuptools`. 
     119With setuptools you can install Trac from the subversion repository;  
     120 
     121A few examples: 
     122 
     123 - install Trac 0.12: 
     124   {{{ 
     125   easy_install Trac==0.12 
     126   }}} 
     127 
     128 - install latest development version 0.12dev: 
     129   {{{ 
     130   easy_install Trac==dev 
     131   }}} 
     132   Note that in this case you won't have the possibility to run a localized version of Trac; 
     133   either use a released version or install from source  
     134 
     135=== Using `pip` 
     136'pip' is an easy_install replacement that is very useful to quickly install python packages. 
     137To get a trac installation up and running in less than 5 minutes: 
     138 
     139Assuming you want to have your entire pip installation in /opt/user/trac 
     140 
     141 -  
     142{{{ 
     143pip -E /opt/user/trac install trac psycopg2  
     144}}} 
     145or 
     146 -  
     147{{{ 
     148pip -E /opt/user/trac install trac mysql-python  
     149}}} 
     150 
     151Make sure your OS specific headers are available for pip to automatically build PostgreSQL (libpq-dev) or MySQL (libmysqlclient-dev) bindings. 
     152 
     153pip will automatically resolve all dependencies (like Genshi, pygments, etc.) and download the latest packages on pypi.python.org and create a self contained installation in /opt/user/trac  
     154 
     155All commands (tracd, trac-admin) are available in /opt/user/trac/bin . This can also be leveraged for mod_python (using PythonHandler directive) and mod_wsgi (using WSGIDaemonProcess directive) 
     156 
     157Additionally, you can install several trac plugins (listed [http://pypi.python.org/pypi?:action=search&term=trac&submit=search here]) through pip. 
     158 
     159 
     160 
     161=== From source 
     162Of course, using the python-typical setup at the top of the source directory also works. 
     163 
     164You can obtain the source for a .tar.gz or .zip file corresponding to a release (e.g. Trac-0.12.tar.gz), or you can get the source directly from the repository (see Trac:SubversionRepository for details). 
     165 
    93166{{{ 
    94167$ python ./setup.py install 
    95168}}} 
    96169 
    97 ''Note: このステップを実行するためには root 権限 (または root 権限と同等の権限) が必要です。'' 
    98  
    99 この操作で Python のソースコードがバイトコンパイルされ、 .egg ファイルかディレクトリが Python インストールの `site-packages` ディレクトリにインストールされます。 
    100 .egg には htdocs や templates のような、ソースファイル以外に標準インストールの Trac が必要とするすべてのリソースが含まれています。 
    101  
    102 このスクリプトは [wiki:TracStandalone tracd] スタンドアロンサーバと一緒に、 [wiki:TracEnvironment プロジェクト Environment] を作成し維持するための [wiki:TracAdmin trac-admin] コマンドラインツールをインストールします。 
    103  
    104 === 高度なオプション === #AdvancedOptions 
    105  
    106 Trac のインストール場所を変えるなどの高度なインストールオプションを知りたければ以下を実行してください: 
     170''You'll need root permissions or equivalent for this step.'' 
     171 
     172This will byte-compile the python source code and install it as an .egg file or folder in the `site-packages` directory 
     173of your Python installation. The .egg will also contain all other resources needed by standard Trac, such as htdocs and templates. 
     174 
     175The script will also install the [wiki:TracAdmin trac-admin] command-line tool, used to create and maintain [wiki:TracEnvironment project environments], as well as the [wiki:TracStandalone tracd] standalone server. 
     176 
     177If you install from source and want to make Trac available in other languages, make sure  Babel is installed. Only then, perform the `install` (or simply redo the `install` once again afterwards if you realize Babel was not yet installed): 
     178{{{ 
     179$ python ./setup.py install 
     180}}} 
     181Alternatively, you can do a `bdist_egg` and copy the .egg from dist/ to the place of your choice, or you can create a Windows installer (`bdist_wininst`). 
     182 
     183=== Advanced Options === 
     184 
     185To install Trac to a custom location, or find out about other advanced installation options, run: 
    107186{{{ 
    108187easy_install --help 
    109188}}} 
    110189 
    111 詳細な情報は [http://docs.python.org/inst/inst.html Python モジュールをインストールする] を参照してください。 
    112  
    113 特にあなたは以下に興味を持つかもしれません: 
     190Also see [http://docs.python.org/inst/inst.html Installing Python Modules] for detailed information. 
     191 
     192Specifically, you might be interested in: 
    114193{{{ 
    115194easy_install --prefix=/path/to/installdir 
    116195}}} 
    117 Mac OS X に Trac をインストールする場合: 
     196or, if installing Trac to a Mac OS X system: 
    118197{{{ 
    119198easy_install --prefix=/usr/local --install-dir=/Library/Python/2.5/site-packages 
    120199}}} 
    121  
    122 上記の例は、 `tracd` と `trac-admin` コマンドを `/usr/local/bin` に、 Trac のライブラリと依存ファイルを `/Library/Python/2.5/site-packages` にインストールします。これらのパスは Apple での Pyhton サードパーティアプリケーションの標準ロケーションです。(訳注: つまり、上記と違うパスにインストールしたい場合のみ、オプションの指定が必要になります) 
    123  
    124 == プロジェクト Environment の作成 == #CreatingaProjectEnvironment 
    125  
    126 [wiki:TracEnvironment Trac Environment] は Trac が Wiki ページ、チケット、レポート、設定などの情報を保存するバックエンドストレージです。基本的に人間が読み込み可能な構成ファイルと他の様々なファイルやディレクトリで構成されます。 
    127  
    128 新しい環境は [wiki:TracAdmin trac-admin] を使用して作成します: 
     200Note: If installing on Mac OS X 10.6 running {{{ easy_install http://svn.edgewall.org/repos/trac/trunk }}} will install into {{{ /usr/local }}} and {{{ /Library/Python/2.6/site-packages }}} by default 
     201 
     202The above will place your `tracd` and `trac-admin` commands into `/usr/local/bin` and will install the Trac libraries and dependencies into `/Library/Python/2.5/site-packages`, which is Apple's preferred location for third-party Python application installations. 
     203 
     204 
     205== Creating a Project Environment == 
     206 
     207A [TracEnvironment Trac environment] is the backend storage where Trac stores information like wiki pages, tickets, reports, settings, etc. An environment is basically a directory that contains a human-readable [TracIni configuration file], and various other files and directories. 
     208 
     209A new environment is created using [wiki:TracAdmin trac-admin]: 
    129210{{{ 
    130211$ trac-admin /path/to/myproject initenv 
    131212}}} 
    132213 
    133 [wiki:TracAdmin trac-admin] はプロジェクト名、 [wiki:TracEnvironment#SourceCodeRepository ソースコードのリポジトリ] のタイプとパス、 [wiki:TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings データベース接続文字列] など、 Environment を作成するのに必要な情報の入力を促します。これらのオプションを指定せず、空白を入力するとデフォルト値が使用されます。 SQLite がインストールされている場合、データベース接続文字列はいつでもデフォルト値で動作します。バージョン管理システムのリポジトリへのパスを指定しない場合、バージョン管理に関するすべての機能が無効化されますが、基本システムが動いていればいつでもバージョン管理に関する機能を追加することができます。 
    134  
    135 また、 ここで指定した値は [wiki:TracIni] 設定ファイルを直接編集することで後から変更できることに留意してください。 
    136  
    137 ''Note: Web サーバのユーザアカウントは Environment のディレクトリと、その中のすべてのファイルに対する書き込み権限が必要です。 Linux では、 Web サーバが apache というユーザ、 apache というグループで起動している場合は以下のように入力してください。:'' 
    138  
    139   chown -R apache.apache /path/to/myproject 
    140  
    141  
    142 == スタンドアロンサーバの起動 == #RunningtheStandaloneServer 
    143  
    144 Trac 環境を作成した後に、スタンドアロンサーバ [wiki:TracStandalone tracd] を実行することで簡単に Web インタフェースを試すことができます。 
     214[TracAdmin trac-admin] will prompt you for the information it needs to create the environment, such as the name of the project and the [TracEnvironment#DatabaseConnectionStrings database connection string]. If you're not sure what to specify for one of these options, just press `<Enter>` to use the default value.  
     215 
     216Using the default database connection string in particular will always work as long as you have SQLite installed. 
     217For the other [DatabaseBackend database backends] you should plan ahead and already have a database ready to use at this point. 
     218 
     219Since 0.12, Trac doesn't ask for a [TracEnvironment#SourceCodeRepository source code repository] anymore when creating an environment. Repositories can be [TracRepositoryAdmin added] afterward, or the version control support can be disabled completely if you don't need it. 
     220 
     221Also note that the values you specify here can be changed later by directly editing the [TracIni conf/trac.ini] configuration file. 
     222 
     223Finally, make sure the user account under which the web front-end runs will have '''write permissions''' to the environment directory and all the files inside. This will be the case if you run `trac-admin ... initenv` as this user. If not, you should set the correct user afterwards. For example on Linux, with the web server running as user `apache` and group `apache`, enter: 
     224{{{ 
     225# chown -R apache.apache /path/to/myproject 
     226}}} 
     227 
     228== Running the Standalone Server == 
     229 
     230After having created a Trac environment, you can easily try the web interface by running the standalone server [wiki:TracStandalone tracd]: 
    145231{{{ 
    146232$ tracd --port 8000 /path/to/myproject 
    147233}}} 
    148234 
    149 ブラウザを起動して、 `http://localhost:8000/` にアクセスしてください。 tracd が認識しているすべての Environment の簡単な一覧が表示されます。作成した Environment へのリンクにアクセスすることで Trac が動作中であることを確認できます。 Trac でプロジェクトをひとつだけ管理したい場合、以下のように起動することで、スタンドアロンサーバは Environment 一覧の表示をスキップして、直接 Environment を表示します: 
     235Then, fire up a browser and visit `http://localhost:8000/`. You should get a simple listing of all environments that `tracd` knows about. Follow the link to the environment you just created, and you should see Trac in action. If you only plan on managing a single project with Trac you can have the standalone server skip the environment list by starting it like this: 
    150236{{{ 
    151237$ tracd -s --port 8000 /path/to/myproject 
    152238}}} 
    153239 
    154  
    155 == Web サーバ上での Trac の起動 == #RunningTraconaWebServer 
    156  
    157 Trac に "真の" Web サーバから接続するには 3 つの方法があります: [wiki:TracCgi CGI], [wiki:TracFastCgi FastCGI], [wiki:TracModPython mod_python] です。まともな性能を出すには FastCGI か mod_python のどちらかを使用することが推奨されます。 
    158  
    159 また、開発コードを実行することを恐れていないのであれば mod_wsgi を実行してみることもできます。 mod_wsgi は mod_python 以上の性能を提供するはずですが、安定した動作をするかは分かりません。 
    160  
    161 == 認証の構成 == #ConfiguringAuthentication 
    162  
    163 認証のためのユーザアカウントを追加、削除、構成する方法は Trac を起動する方法により異なります。基本的な手順は TracCgi ページの [wiki:TracCgi#AddingAuthentication "認証を追加する"] セクションで説明されていますが、各フロントエンドのための認証をセットアップする方法は、以下のいずれかを参照してください: 
    164  
    165  * TracStandalone スタンドアロンサーバ `tracd` を使用する場合 
    166  * TracCgi CGI か FastCGI を使用する場合 
    167  * TracModPython mod_python を使用する場合 
    168  
    169 == Trac 0.11 と SVN を Mac OS X Leopard (10.5) で使用する == #Trac0.11SVNonMacOSXLeopard10.5 
    170  
    171  * [http://trac.edgewall.org/wiki/TracOnLeopardServer TracOnLeopardServer] 
    172  
    173 == Tracを使用する == #UsingTrac 
    174  
    175 一度 Trac サイトを稼働させれば、 Subversion のリポジトリをブラウズする、チケットを作成する、タイムラインを見るなどが可能になるはずです。 
    176  
    177 anonymous (ログインしていない) でアクセスするユーザは、デフォルトでほとんどの機能を使用することができますが、すべての機能を使用できるわけではないことに留意してください。すべての機能を使用するためには認証を構成して、認証されたユーザに対し [wiki:TracPermissions アクセス許可] を与える必要があるでしょう。 
     240== Running Trac on a Web Server == 
     241 
     242Trac provides various options for connecting to a "real" web server: [wiki:TracCgi CGI], [wiki:TracFastCgi FastCGI], [wiki:TracModWSGI mod_wsgi] and [wiki:TracModPython mod_python]. For decent performance, it is recommended that you use either FastCGI or mod_wsgi. 
     243 
     244Trac also supports [trac:TracOnWindowsIisAjp AJP] which may be your choice if you want to connect to IIS. 
     245 
     246==== Generating the Trac cgi-bin directory ==== 
     247 
     248In order for Trac to function properly with FastCGI you need to have a `trac.fcgi` file and for mod_wsgi a `trac.wsgi` file. These are Python scripts which load the appropriate Python code. They can be generated using the `deploy` option of [wiki:TracAdmin trac-admin]. 
     249 
     250There is, however, a bit of a chicken-and-egg problem. The [wiki:TracAdmin trac-admin] command requires an existing environment to function, but complains if the deploy directory already exists. This is a problem, because environments are often stored in a subdirectory of the deploy. The solution is to do something like this: 
     251{{{ 
     252mkdir -p /usr/share/trac/projects/my-project 
     253trac-admin /usr/share/trac/projects/my-project initenv 
     254trac-admin /usr/share/trac/projects/my-project deploy /tmp/deploy 
     255mv /tmp/deploy/* /usr/share/trac 
     256}}} 
     257 
     258==== Setting up the Plugin Cache ==== 
     259 
     260Some Python plugins need to be extracted to a cache directory. By default the cache resides in the home directory of the current user. When running Trac on a Web Server as a dedicated user (which is highly recommended) who has no home directory, this might prevent the plugins from starting. To override the cache location you can set the PYTHON_EGG_CACHE environment variable. Refer to your server documentation for detailed instructions on how to set environment variables. 
     261 
     262== Configuring Authentication == 
     263 
     264The process of adding, removing, and configuring user accounts for authentication depends on the specific way you run Trac. The basic procedure is described in the [wiki:TracCgi#AddingAuthentication "Adding Authentication"] section on the TracCgi page. To learn how to setup authentication for the frontend you're using, please refer to one of the following pages: 
     265 
     266 * TracStandalone if you use the standalone server, `tracd`. 
     267 * TracCgi if you use the CGI or FastCGI web front ends. 
     268 * [wiki:TracModWSGI] if you use the Apache mod_wsgi web front end. 
     269 * TracModPython if you use the Apache mod_python web front end. 
     270 
     271 
     272== Automatic reference to the SVN changesets in Trac tickets == 
     273 
     274You can configure SVN to automatically add a reference to the changeset into the ticket comments, whenever changes are committed to the repository. The description of the commit needs to contain one of the following formulas: 
     275 * '''`Refs #123`''' - to reference this changeset in `#123` ticket 
     276 * '''`Fixes #123`''' - to reference this changeset and close `#123` ticket with the default status ''fixed'' 
     277 
     278This functionality requires a post-commit hook to be installed as described in [wiki:TracRepositoryAdmin#ExplicitSync TracRepositoryAdmin], and enabling the optional commit updater components by adding the following line to the `[components]` section of your [wiki:TracIni#components-section trac.ini], or enabling the components in the "Plugins" admin panel. 
     279{{{ 
     280tracopt.ticket.commit_updater.* = enabled 
     281}}} 
     282For more information, see the documentation of the `CommitTicketUpdater` component in the "Plugins" admin panel. 
     283 
     284== Using Trac == 
     285 
     286Once you have your Trac site up and running, you should be able to create tickets, view the timeline, browse your version control repository if configured, etc. 
     287 
     288Keep in mind that anonymous (not logged in) users can by default access most but not all of the features. You will need to configure authentication and grant additional [wiki:TracPermissions permissions] to authenticated users to see the full set of features. 
    178289 
    179290'' Enjoy! '' 
    180291 
    181 [http://trac.edgewall.org/wiki/TracTeam The Trac Team] 
     292[trac:TracTeam The Trac Team] 
    182293 
    183294---- 
    184 See also:  TracGuide, TracCgi, TracFastCgi, TracModPython, [http://trac.edgewall.org/wiki/TracModWSGI TracModWSGI], TracUpgrade, TracPermissions 
    185  
     295See also: [trac:TracInstallPlatforms TracInstallPlatforms], TracGuide, TracCgi, TracFastCgi, TracModPython, [wiki:TracModWSGI], TracUpgrade, TracPermissions