Version 1 から Version 2 における更新: TracLinks

Timestamp:

Nov 29, 2010, 3:25:29 PM (13 years 前)

Author:

trac (IP: 127.0.0.1)

Comment:

--

TracLinks

@@ -1 @@
-= Trac リンク = #TracLinks
+= Trac Links =
 [[TracGuideToc]]
 
-TracLinks は Trac の基礎となる機能です。というのも、 TracLinks によってシステムのエントリ間 - チケット、レポート、チェンジセット、Wikiページ、マイルストーン、ソースファイルなど - で簡単にハイパーリンクすることができるからです。
-
-TracLinks は通常、 '''type:id''' (''id'' はアイテムの
-番号や名前、パス) の形式で記述しますが、よく使われるコンポーネントについては、
-下の例のように表記を省略することもできます。
-
-== TracLinks が使えるところ == #WheretouseTracLinks
-TracLinks が使えるのは:
-
- * ソースコード (Subverison) のコミットメッセージ
- * Wikiページ
- * チケット、レポート、マイルストーンでの説明記述箇所
-
-その他、 WikiFormatting を利用可能なことが明示されているすべてのテキストフィールド。
-
-例:
- * チケット: '''!#1''', '''!ticket:1'''
- * チケットのコメント: '''!comment:ticket:1:2''' 
- * レポート: '''!{1}''', '''!report:1'''
- * チェンジセット: '''!r1''', '''![1]''', '''!changeset:1''', (ディレクトリを限定) '''![1/trunk]''', '''!changeset:1/trunk''', '''![2:5/trunk]'''
- * リビジョンログ: '''!r1:3''', '''![1:3]''', '''!log:@1:3''', '''!log:trunk@1:3'''
- * Diff ([http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 0.10] 以降): '''!diff:@1:3''', '''!diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default''', '''!diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring@3539'''
- * Wiki ページ: '''!CamelCase''', '''!wiki:CamelCase'''
- * 親ページ: '''![..]'''
- * マイルストーン: '''!milestone:1.0'''
- * 添付ファイル: '''!attachment:ticket:944:attachment.1073.diff'''
- * ファイル: '''!source:trunk/COPYING'''
- * あるリビジョンのファイル: '''!source:/trunk/COPYING#200'''
- * あるリビジョンのファイルのある行数: '''!source:/trunk/COPYING@200#L25'''
-表示:
- * チケット: #1, ticket:1
- * チケットのコメント: comment:ticket:1:2 
- * レポート: {1} or report:1
- * チェンジセット: r1, [1], changeset:1, (ディレクトリを限定) [1/trunk], changeset:1/trunk, [2:5/trunk]
- * リビジョンログ: r1:3, [1:3], log:@1:3, log:trunk@1:3
- * Diff ([http://trac.edgewall.org/milestone/0.10 0.10] 以降): diff:@20:30, diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default, diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring/trac@3539
- * Wiki ページ: CamelCase, wiki:CamelCase
- * 親ページ: '''[..]'''
- * マイルストーン: milestone:1.0
- * 添付ファイル: attachment:ticket:944:attachment.1073.diff
- * ファイル: source:trunk/COPYING
- * あるリビジョンのファイル: source:/trunk/COPYING#200
- * あるリビジョンのファイルのある行数: source:/trunk/COPYING@200#L25
-
-'''Note:''' wiki:CamelCase の書式が使われることはほとんどありませんが、
-ページ名が WikiPageNames のルールに従っていないページ (一文字、
-アルファベット以外の文字、etc.) をリンクしたい場合には便利です。 
-WikiPageNames に Wiki ページ名へのリンクに関する特記事項が書いてあるので見て下さい。
-
-フル表記の (簡略形でない) Trac リンクでは、次のようにしてリンクタイトルを
-カスタマイズすることもできます:
-
-{{{
-[ticket:1 これは1番目のチケットへのリンクです]。
-}}}
-
-表示: [ticket:1 これは1番目のチケットへのリンクです]。
-
-タイトルが省略された場合、 ID のみ (コロンの後ろ側) が表示されます。
-
-{{{
-[ticket:1]
-}}}
-
-表示: [ticket:1]
-
-もし名前空間の一部が省略されていたら、 `wiki` がデフォルトの値です。(''バージョン 0.10 以降''):
-
-{{{
-[SandBox the sandbox]
-}}}
-
-表示: [SandBox the sandbox]
-
-TracLinks はとてもシンプルなアイディアですが、実際にはとても複雑な情報網になっています。実際、使う分にはとても直感的で簡単ですし、 "リンクを追跡する" ことによってプロジェクトでおこったことやなぜある事象が起こったのかを理解するのにとても役に立ちます。
-
-
-== TracLinks の高度な利用 == #AdvanceduseofTracLinks
-
-=== 相対リンク === #Relativelinks
-
-ページ内の特定アンカーにリンクするには '#' を使用します:
-{{{
- [#Relativelinks 相対リンク]
-}}}
-表示:
-  [#Relativelinks 相対リンク]
-
-Hint: セクションのタイトルにマウスオーバしたときに、文字 '¶' が表示されます。これはそのセクションへのリンクですので、 `#...` の部分をコピーすれば、相対リンクのアンカーとして使用できます。
-
-!SubWiki ページにリンクするには '/' を使用します:
+TracLinks are a fundamental feature of Trac, because they allow easy hyperlinking between the various entities in the system—such as tickets, reports, changesets, Wiki pages, milestones, and source files—from anywhere WikiFormatting is used.
+
+TracLinks are generally of the form '''type:id''' (where ''id'' represents the
+number, name or path of the item) though some frequently used kinds of items
+also have short-hand notations.
+
+== Where to use TracLinks ==
+You can use TracLinks in:
+
+ * Source code (Subversion) commit messages
+ * Wiki pages
+ * Full descriptions for tickets, reports and milestones
+
+and any other text fields explicitly marked as supporting WikiFormatting.
+
+== Overview ==
+
+||= Wiki Markup =||= Display =||
+{{{#!td
+ Wiki pages :: `CamelCase` or `wiki:CamelCase`
+ Parent page :: `[..]`
+ Tickets :: `#1` or `ticket:1`
+ Ticket comments :: `comment:1:ticket:2`
+ Reports :: `{1}` or `report:1`
+ Changesets :: `r1`, `[1]`, `changeset:1` or (restricted) `[1/trunk]`, `changeset:1/trunk`
+ Revision log :: `r1:3`, `[1:3]` or `log:@1:3`, `log:trunk@1:3`, `[2:5/trunk]`
+ Diffs :: `diff:@1:3`, `diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default` 
+          or `diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring@3539`
+ Milestones :: `milestone:1.0`
+ Attachment :: `attachment:example.tgz` (for current page attachment), `attachment:attachment.1073.diff:ticket:944` (absolute path)
+ Files :: `source:trunk/COPYING`
+ A specific file revision :: `source:/trunk/COPYING@200`
+ A particular line of a specific file revision :: `source:/trunk/COPYING@200#L25`
+}}}
+{{{#!td
+ Wiki pages :: CamelCase or wiki:CamelCase
+ Parent page :: [..]
+ Tickets :: #1 or ticket:1
+ Ticket comments :: comment:1:ticket:2 
+ Reports :: {1} or report:1
+ Changesets :: r1, [1], changeset:1 or (restricted) [1/trunk], changeset:1/trunk
+ Revision log :: r1:3, [1:3] or log:@1:3, log:trunk@1:3, [2:5/trunk]
+ Diffs :: diff:@1:3, diff:tags/trac-0.9.2/wiki-default//tags/trac-0.9.3/wiki-default 
+          or diff:trunk/trac@3538//sandbox/vc-refactoring@3539
+ Milestones :: milestone:1.0
+ Attachment :: attachment:example.tgz (for current page attachment), attachment:attachment.1073.diff:ticket:944 (absolute path)
+ Files :: source:trunk/COPYING
+ A specific file revision :: source:/trunk/COPYING@200
+ A particular line of a specific file revision :: source:/trunk/COPYING@200#L25
+}}}
+
+'''Note:''' The wiki:CamelCase form is rarely used, but it can be convenient to refer to
+pages whose names do not follow WikiPageNames rules, i.e., single words,
+non-alphabetic characters, etc. See WikiPageNames for more about features specific
+to links to Wiki page names.
+
+
+{{{#!table class=""
+|||| Trac links using the full (non-shorthand) notation can also be given a custom link title like this: ||
+{{{#!td
+{{{
+[ticket:1 This is a link to ticket number one] or
+[[ticket:1|This is another link to ticket number one]].
+}}}
+}}}
+{{{#!td
+[ticket:1 This is a link to ticket number one] or
+[[ticket:1|This is another link to ticket number one]].
+}}}
+|--------------------------------------------------------------------------------------
+|||| If the title is omitted, only the id (the part after the colon) is displayed:  ||
+{{{#!td
+{{{
+[ticket:1] or [[ticket:2]]
+}}}
+}}}
+{{{#!td
+[ticket:1] or [[ticket:2]]
+}}}
+|--------------------------------------------------------------------------------------
+|||| `wiki` is the default if the namespace part of a full link is omitted:  || 
+{{{#!td
+{{{
+[SandBox the sandbox] or
+[[SandBox|the sandbox]]
+}}}
+}}}
+{{{#!td
+[SandBox the sandbox] or
+[[SandBox|the sandbox]]
+}}}
+|--------------------------------------------------------------------------------------
+|||| The short form ''realm:target'' can also be wrapped within a <...> pair, [[br]] which allow for arbitrary characters (i.e. anything but >)  ||
+{{{#!td
+{{{
+<wiki:Strange(page@!)>
+}}}
+}}}
+{{{#!td
+<wiki:Strange(page@!)>
+}}}
+}}}
+
+TracLinks are a very simple idea, but actually allow quite a complex network of information. In practice, it's very intuitive and simple to use, and we've found the "link trail" extremely helpful to better understand what's happening in a project or why a particular change was made.
+
+
+== Advanced use of TracLinks ==
+
+=== Relative links ===
+
+To create a link to a specific anchor in a page, use '#':
+{{{
+ [#Relativelinks relative links] or [[#Relativelinks|relative links]]
+}}}
+Displays:
+  [#Relativelinks relative links] or [[#Relativelinks|relative links]]
+
+Hint: when you move your mouse over the title of a section, a '¶' character will be displayed. This is a link to that specific section and you can use this to copy the `#...` part inside a relative link to an anchor.
+
+To create a link to a [trac:SubWiki SubWiki]-page just use a '/':
 {{{
  WikiPage/SubWikiPage or ./SubWikiPage
 }}}
 
-!SubWiki ページから親ページにリンクするには、単に '..' を使用します:
-{{{
-  [..]
-}}}
-
-!SubWiki ページから兄弟の位置にあるページにリンクするには '../' を使用します:
-{{{
-  [../Sibling see next sibling]
-}}}
-
-''(0.11 で変更された箇所です)'' Trac 0.10 では `[../newticket]` のように書くと、トップレベル URL の /newticket にリンクする動作でした。しかし 0.11 では Wiki の名前空間にとどまり、兄弟の位置にあるページにリンクします。新しいシンタックスについては [#Server-relativelinks サーバ相対リンク] を参照してください。
-
-=== InterWiki リンク === #InterWikilinks
-
-他に、プレフィックスを自由に定義して、他の Web アプリケーションのリソースをポイントさせることができます。プレフィックスと対応する Web アプリケーションの URL の定義は特殊な Wiki ページ、 InterMapTxt ページで定義されます。 他の TracEnvironment へのリンクを作ることもできますが、より柔軟に他の TracEnvironment を指す特別な方法があることを覚えておいてください。
-
-=== InterTrac リンク === #InterTraclinks
-
-InterWiki リンクと同じ要領で使用できますが、リンクする対象を他の Trac プロジェクトに特化した機能です。
-
-プレフィックスとして定義した他の Trac Environment の名前とコロンに続けて、あらゆる種類の Trac リンクを記述することで、一つの Trac Enviroment から他の Trac Environment のリソースを参照することができます。このリモートの Trac Environment は、名前そのものかエイリアスとして、あらかじめ登録しておく必要があります。詳しくは InterTrac を参照してください。
-
-InterWiki リンクに対する InterTrac リンクの利点は、 InterTrac リンクが Trac リンクの短縮書式を解釈できることにあります。例えば、チケットへのリンクは `#T234` (T は Trac Project へのエイリアスに設定されているとします) と書くことができ、チェンジセットへのリンクは `[trac 1508]` と書くことができます。
-
-=== サーバ相対リンク === #Server-relativelinks
-
-静的リソースや `newticket` のような固定リンク、 `/register` ページのような
-サーバ内で共有するリソースなど、 Trac のリンク機構にビルトインされていない
-リソースに対して Project 内でリンクする機能は時折、有用になります。
-
-Project 内のリソースにリンクするためには、 Project root からの絶対パスか、
-現在のページの URL からの相対リンクを使用します (''0.11 で変更された箇所です''):
-
-{{{
-[/newticket Create a new ticket]
-[/ home]
-}}}
-
-表示: [../newticket newticket][[comment(FIXME that's the 0.10 syntax)]]  [/ home]
-
-サーバ上の他のロケーション (Project の外部) にリンクするためには、 '//location' リンクシンタックスを使用します (''0.11 で変更された箇所です''):
-
-{{{
-[//register Register Here]
-}}}
-
-表示: [//register Register Here]
-
-=== Trac リンクで空白文字をエスケープする === #QuotingspaceinTracLinks
-
-TracLinks のプレフィックスの後ろにスペースを含んだターゲットがある場合、
-シングルクォーテーションかダブルクォーテーションで囲みます。
-例:
+To link from a [trac:SubWiki SubWiki] page to a parent, simply use a '..':
+{{{
+  [..] or [[..]]
+}}}
+  [..] or [[..]]
+
+To link from a [trac:SubWiki SubWiki] page to a [=#sibling sibling] page, use a '../':
+{{{
+  [../Sibling see next sibling] or [[../Sibling|see next sibling]]
+}}}
+  [../Sibling see next sibling] or [[../Sibling|see next sibling]]
+
+But in practice you often won't need to add the `../` prefix to link to a sibling page.
+For resolving the location of a wiki link, it's the target page closest in the hierarchy
+to the page where the link is written which will be selected. So for example, within 
+a sub-hierarchy, a sibling page will be targeted in preference to a toplevel page.
+This makes it easy to copy or move pages to a sub-hierarchy by [[WikiNewPage#renaming|renaming]] without having to adapt the links.
+
+In order to link explicitly to a [=#toplevel toplevel] Wiki page,
+use the `wiki:/` prefix.
+Be careful **not** to use the `/` prefix alone, as this corresponds to the
+[#Server-relativelinks] syntax and with such a link you will lack the `/wiki/` 
+part in the resulting URL.
+
+''(Changed in 0.11)'' Note that in Trac 0.10, using e.g. `[../newticket]`  may have worked for linking to the `/newticket` top-level URL, but since 0.11, such a link will stay in the wiki namespace and therefore link to a sibling page. 
+See [#Server-relativelinks] for the new syntax.
+
+=== InterWiki links ===
+
+Other prefixes can be defined freely and made to point to resources in other Web applications. The definition of those prefixes as well as the URLs of the corresponding Web applications is defined in a special Wiki page, the InterMapTxt page. Note that while this could be used to create links to other Trac environments, there's a more specialized way to register other Trac environments which offers greater flexibility.
+
+=== InterTrac links ===
+
+This can be seen as a kind of InterWiki link specialized for targeting other Trac projects.
+
+Any type of Trac link can be written in one Trac environment and actually refer to resources in another Trac environment. All that is required is to prefix the Trac link with the name of the other Trac environment followed by a colon. The other Trac environment must be registered on the InterTrac page. 
+
+A distinctive advantage of InterTrac links over InterWiki links is that the shorthand form of Trac links (e.g. `{}`, `r`, `#`) can also be used. For example if T was set as an alias for Trac, links to Trac tickets can be written #T234, links to Trac changesets can be written [trac 1508].
+See InterTrac for the complete details. 
+
+=== Server-relative links ===
+
+It is often useful to be able to link to objects in your project that
+have no built-in Trac linking mechanism, such as static resources, `newticket`,
+a shared `/register` page on the server, etc.
+
+To link to resources inside the project, use either an absolute path from the project root, 
+or a relative link from the URL of the current page (''Changed in 0.11''):
+
+{{{
+[/newticket Create a new ticket] or [[//newticket|Create a new ticket]]
+[/ home] or [[/|home]]
+}}}
+
+Display: [/newticket Create a new ticket] or [[//newticket|Create a new ticket]]
+[/ home] or [[/|home]]
+
+To link to another location on the server (possibly outside the project but on the same host), use the `//` prefix (''Changed in 0.11''):
+
+{{{
+[//register Register Here] or [[//register|Register Here]]
+}}}
+
+Display: [//register Register Here] or [[//register|Register Here]]
+
+=== Quoting space in TracLinks ===
+
+Immediately after a TracLinks prefix, targets containing space characters should
+be enclosed in a pair of quotes or double quotes.
+Examples:
  * !wiki:"The whitespace convention"
- * !attachment:'the file.txt' もしくは
+ * !attachment:'the file.txt' or
  * !attachment:"the file.txt" 
- * !attachment:"ticket:123:the file.txt" 
-
-=== リンクの無効化 === #EscapingLinks
-
-!TracLinks を無効化するには、先頭に '!' (エクスクラメーションマーク) を付けます。
+ * !attachment:"the file.txt:ticket:123" 
+
+Note that by using [trac:WikiCreole] style links, it's quite natural to write links containing spaces:
+ * ![[The whitespace convention]]
+ * ![[attachment:the file.txt]]
+
+=== Escaping Links ===
+
+To prevent parsing of a !TracLink, you can escape it by preceding it with a '!' (exclamation mark).
 {{{
  !NoLinkHere.
@@ -163 +213 @@
 }}}
 
-表示:
+Display:
  !NoLinkHere.
  ![42] is not a link either.
 
 
-=== パラメータつきの Trac リンク === #ParameterizedTraclinks
-
-Trac リンクの対象となる Trac リソースは通常、パラメータで制御される複数の表示形式を持っています。例えば、 Wiki ページでは `version` や `format` パラメータを使用でき、レポートでは動的変数の使用ができます。
-
-あらゆる種類の Trac リンクは、 URL のクエリパラメータに相当する方法で記述できる。任意の組み合わせのパラメータを持っています。例えば:
+=== Parameterized Trac links ===
+
+Many Trac resources have more than one way to be rendered, depending on some extra parameters. For example, a Wiki page can accept a `version` or a `format` parameter, a report can make use of dynamic variables, etc.
+
+Trac links can support an arbitrary set of parameters, written in the same way as they would be for the corresponding URL. Some examples:
  - `wiki:WikiStart?format=txt`
  - `ticket:1?version=1`
  - `[/newticket?component=module1 create a ticket for module1]`
-
-
-== TracLinks リファレンス ==　#TracLinksReference
-以下に示すセクションは特定のリンクの種類の詳細について記述しています。 TracLinks の上級者向けの使用方法も同時に記述します。
-
-=== attachment: リンク === #attachment:links
-
-添付ファイルへのリンクのシンタックスは次に示すとおりです:
- * !attachment:the_file.txt は、現在のオブジェクトに添付されたファイル the_file.txt へのリンクを生成します。
- * !attachment:wiki:MyPage:the_file.txt は、 Wiki ページ !MyPage に添付されたファイル the_file.txt へのリンクを生成します。
- * !attachment:ticket:753:the_file.txt は、チケット 753 に添付されたファイル the_file.txt へのリンクを生成します。
-
-=== query: リンク === #query:links
-
-TracQuery#UsingTracLinks と [#ticket:links] を参照してください。
-
-=== search: リンク === #search:links
-
-TracSearch#SearchLinks を参照してください。
-
-=== ticket: リンク === #ticket:links
-
-通常使用される `ticket:id` 形式のほか、 `id` の代わりにチケットのリストやチケットの範囲を指定できます。これはカスタムクエリの検索結果ビューへのリンクを生成します。検索結果は指定したチケット固定です。
-
-例: 
+ - `[/newticket?summary=Add+short+description+here create a ticket with URL with spaces]`
+
+
+== TracLinks Reference ==
+The following sections describe the individual link types in detail, as well as notes on advanced usage of links.
+
+=== attachment: links ===
+
+The link syntax for attachments is as follows:
+ * !attachment:the_file.txt creates a link to the attachment the_file.txt of the current object
+ * !attachment:the_file.txt:wiki:MyPage creates a link to the attachment the_file.txt of the !MyPage wiki page
+ * !attachment:the_file.txt:ticket:753 creates a link to the attachment the_file.txt of the ticket 753
+
+Note that the older way, putting the filename at the end, is still supported: !attachment:ticket:753:the_file.txt.
+
+If you'd like to create a direct link to the content of the attached file instead of a link to the attachment page, simply use `raw-attachment:` instead of `attachment:`.
+
+This can be useful for pointing directly to an HTML document, for example. Note that for this use case, you'd have to allow the web browser to render the content by setting `[attachment] render_unsafe_content = yes` (see TracIni#attachment-section). Caveat: only do that in environments for which you're 100% confident you can trust the people who are able to attach files, as otherwise this would open up your site to [wikipedia:Cross-site_scripting cross-site scripting] attacks.
+
+See also [#export:links].
+
+=== comment: links ===
+
+When you're inside a given ticket, you can simply write e.g. !comment:3 to link to the third change comment.
+It is possible to link to a comment of a specific ticket from anywhere using one of the following syntax:
+ - `comment:3:ticket:123` 
+ - `ticket:123#comment:3` (note that you can't write `#123#!comment:3`!)
+It is also possible to link to the ticket's description using one of the following syntax:
+ - `comment:description` (within the ticket)
+ - `comment:description:ticket:123`
+ - `ticket:123#comment:description`
+
+=== query: links ===
+
+See TracQuery#UsingTracLinks and [#ticket:links].
+
+=== search: links ===
+
+See TracSearch#SearchLinks 
+
+=== ticket: links ===
+ ''alias:'' `bug:`
+
+Besides the obvious `ticket:id` form, it is also possible to specify a list of tickets or even a range of tickets instead of the `id`. This generates a link to a custom query view containing this fixed set of tickets.
+
+Example: 
  - `ticket:5000-6000`
  - `ticket:1,150`
 
-''(Trac 0.11 以降)''
-
-=== timeline: リンク === #timeline:links
-
-タイムラインへのリンクは ISO:8601 形式で日付を指定して生成できます。日付の指定には、任意で時刻の指定を続けることもできます。この時刻は UTC 時刻で解釈されますが、 UTC 時刻を使用したくない場合はタイムゾーンを続けて指定することで、ローカルタイムを使用できます。
-
-例:
+''(since Trac 0.11)''
+
+=== timeline: links ===
+
+Links to the timeline can be created by specifying a date in the ISO:8601 format. The date can be optionally followed by a time specification. The time is interpreted as being UTC time, but alternatively you can specify your local time, followed by your timezone if you don't want to compute the UTC time.
+
+Examples:
  - `timeline:2008-01-29`
  - `timeline:2008-01-29T15:48`
- - `timeline:2008-01-29T16:48Z+01`
-
-''(Trac 0.11 以降)''
-
-=== wiki: リンク === #wiki:links
-
-WikiPageNames と、このページの [#QuotingspaceinTracLinks Trac リンクで空白文字をエスケープする] を参照してください。
-
-=== バージョン管理に関連するリンク === #VersionControlrelatedlinks
-==== source: リンク ==== #source:links
-
-source:/some/path 形式のリンクは、パスがディレクトリを示しているならば
-ディレクトリブラウザを開き、それ以外の場合はリビジョンログを表示します。
-
-特定のリビジョンを指定してリンクすることもできます :
- - `source:/some/file@123` - file のリビジョン 123 にリンクします。
- - `source:/some/file@head` - file の最新リビジョンにリンクします。
-ディレクトリブラウザを開き、それ以外の場合はリビジョンログを表示します。
-
-リビジョンを指定した場合はさらに特定の行番号にリンクすることさえできます :
+ - `timeline:2008-01-29T15:48Z`
+ - `timeline:2008-01-29T16:48+01`
+
+''(since Trac 0.11)''
+
+=== wiki: links ===
+
+See WikiPageNames and [#QuotingspaceinTracLinks quoting space in TracLinks] above.
+
+=== Version Control related links ===
+==== source: links ====
+ ''aliases:'' `browser:`, `repos:`
+
+The default behavior for a source:/some/path link is to open the browser in that directory directory 
+if the path points to a directory or to show the latest content of the file.
+
+It's also possible to link directly to a specific revision of a file like this:
+ - `source:/some/file@123` - link to the file's revision 123
+ - `source:/some/file@head` - link explicitly to the latest revision of the file
+
+If the revision is specified, one can even link to a specific line number:
  - `source:/some/file@123#L10`
  - `source:/tag/0.10@head#L10`
 
-さらに、特定の行をハイライト表示することもできます :
- - `source:/some/file@123:10-20,100,103#L99` - 10 行目から 20 行目、 100 行目、 103 行目をハイライトします。
-''(0.11 以降)''
-
-==== export: リンク ==== #export:links
-
-ブラウザでリンクをクリックしたときに、リポジトリ内をブラウザに表示するのではなく、ダウンロードを強制するためには `export` リンクを使用します。いくつかの形式が使用できます :
- * `export:/some/file` - file の最新リビジョンをダウンロードします。
- * `export:123:/some/file` - file の リビジョン 123 をダウンロードします。
- * `export:/some/file@123` - file の リビジョン 123 をダウンロードします。
-
-リポジトリにチェックインされている HTML 文書を正しいスタイルシートと画像で表示する場合に、非常に役に立つ場合があります。
-
-特定のファイルの代わりにリポジトリのディレクトリのパスが指定されると、ソースブラウザはディレクトリを表示します (`source:/some/dir` と同じ) 。
-
-==== log: リンク ==== #log:links
-
-`log:` リンクはリビジョンの範囲を表示するために使用します。最も単純な形式では、特定パスの最新のリビジョン群へのリンクを生成します。リビジョンを指定することで、最新以外の任意のリビジョンを表示することもできます。
- - `log:/` - リポジトリのルートディレクトリでの最新のリビジョン群
- - `log:/trunk/tools` - `trunk/tools` での最新のリビジョン群
- - `log:/trunk/tools@10000` - `trunk/tools` での 10000 から始まるリビジョン群 (訳注: 10000 以前のリビジョン)
- - `log:@20788,20791:20795` - リビジョン 20788 と 20791 から 20795 までの範囲のリビジョンを表示する
- - `log:/trunk/tools@20788,20791:20795` - リビジョン 20788 と 20791 から 20795 までの範囲のリビジョンのうち、 `/trunk/tools` に影響したものを表示する
-
-リビジョン範囲の短縮形式は以下の通りです:
+Finally, one can also highlight an arbitrary set of lines:
+ - `source:/some/file@123:10-20,100,103#L99` - highlight lines 10 to 20, and lines 100 and 103.
+   ''(since 0.11)''
+
+Note that in presence of multiple repositories, the name of the repository is simply integrated in the path you specify for `source:` (e.g. `source:reponame/trunk/README`). ''(since 0.12)''
+
+==== export: links ====
+
+To force the download of a file in the repository, as opposed to displaying it in the browser, use the `export` link.  Several forms are available:
+ * `export:/some/file` - get the HEAD revision of the specified file
+ * `export:123:/some/file` - get revision 123 of the specified file
+ * `export:/some/file@123` - get revision 123 of the specified file
+
+This can be very useful for displaying XML or HTML documentation with correct stylesheets and images, in case that has been checked in into the repository. Note that for this use case, you'd have to allow the web browser to render the content by setting `[browser] render_unsafe_content = yes` (see TracIni#browser-section), otherwise Trac will force the files to be downloaded as attachments for security concerns. 
+
+If the path is to a directory in the repository instead of a specific file, the source browser will be used to display the directory (identical to the result of `source:/some/dir`).
+
+==== log: links ====
+
+The `log:` links are used to display revision ranges. In its simplest form, it can link to the latest revisions of the specified path, but it can also support displaying an arbitrary set of revisions.
+ - `log:/` - the latest revisions starting at the root of the repository
+ - `log:/trunk/tools` - the latest revisions in `trunk/tools`
+ - `log:/trunk/tools@10000` - the revisions in `trunk/tools` starting from  revision 10000
+ - `log:@20788,20791:20795` - list revision 20788 and the revisions from 20791 to 20795 
+ - `log:/trunk/tools@20788,20791:20795` - list revision 20788 and the revisions from 20791 to 20795 which affect the given path
+
+There are short forms for revision ranges as well:
  - `[20788,20791:20795]`
  - `[20788,20791:20795/trunk/tools]`
- - `r20791:20795` (ただし `r20788,20791:20795` や `r20791:20795/trunk` は使用できません)
-
-最後に、上記のすべてについて、リビジョン範囲の書式は `x:y` と `x-y` のどちらでも使用することができます。
+ - `r20791:20795` (but not `r20788,20791:20795` nor `r20791:20795/trunk`)
+
+Finally, note that in all of the above, a revision range can be written either as `x:y` or `x-y`.
+
+In the presence of multiple repositories, the name of the repository should be specified as the first part of the path, e.g. `log:repos/branches` or `[20-40/repos]`.
 
 ----