Version 1 から Version 2 における更新: TracSearch

Timestamp:

Nov 29, 2010, 3:25:28 PM (14 years 前)

Author:

trac (IP: 127.0.0.1)

Comment:

--

TracSearch

@@ -1 @@
-= 検索 = #UsingSearch
+= Using Search =
 
-Trac には Wiki ページ、チケット、チェンジセットからキーワードや部分文字列を検索するエンジンが内蔵されています。
+Trac has a built-in search engine to allow finding occurrences of keywords and substrings in wiki pages, tickets and changeset properties (author, revision and log message).
 
-Trac の検索機能の使い方はシンプルで、インタフェースもユーザに親しみやすいものになっています。
+Using the Trac search facility is straightforward and its interface should be familiar to most users.
 
-また、 [search: 検索モジュール] (英語版では Search) とは別に、ナビゲーションバーの上に小さな検索フィールドが常に表示され、すべてのページから簡単に検索機能にアクセスすることができます。
+Apart from the [search: Search module], you will also find a small search field above the navigation bar at all time. It provides convenient access to the search module from all pages.
 
-== "クイックジャンプ" 検索 == #Quickjumpsearches
-プロジェクトのいろいろなリソースに素早くアクセスするために、すべてのページの一番上にある検索フィールドでは、 [TracLinks Wiki リンク] を入力して、対応するページに直接移動することができます。
+== "Quickjump" searches ==
+For quick access to various project resources, the quick-search field at the top of every page can be used to enter a [TracLinks wiki link], which will take you directly to the resource identified by that link.
 
-例:
+For example:
 
- * ![42] -- リビジョン 42 のチェンジセットを開きます。
- * !#42 -- チケット !#42 を開きます。
- * !{1} -- レポート !{1} を開きます。
- * /trunk -- リポジトリブラウザの `trunk` ディレクトリを直接開きます。
+ * ![42] -- Opens change set 42
+ * !#42 -- Opens ticket number 42
+ * !{1} -- Opens report 1
+ * /trunk -- Opens the browser for the `trunk` directory
 
-== 上級編 == #Advanced
+== Advanced ==
 
-=== クイックジャンプを無効にする === #DisablingQuickjumps
-検索するキーワードに対するクイックジャンプ機能を無効にしたい場合 (例えば !TracGuide という文字列を検索したいとき) は、先頭にエクスクラメーションマーク (!) を付けて入力してください。
+=== Disabling Quickjumps ===
+To disable the quickjump feature for a search keyword - for example when searching for occurences of the literal word !TracGuide - begin the query with an exclamation mark (!).
 
-=== 検索リンク === #SearchLinks
-Wiki では、`search:` リンクを使用して、特定の検索に
-リンクすることが可能です:
- * `search:?q=crash` は "crash" という文字列を検索します。
- * `search:?q=trac+link&wiki=on` は "trac" と "link" という文字を
-   wiki ページに限定して検索します。
+=== Search Links ===
+From the Wiki, it is possible to link to a specific search, using
+`search:` links:
+ * `search:?q=crash` will search for the string "crash" 
+ * `search:?q=trac+link&wiki=on` will search for "trac" and "link" 
+   in wiki pages only
 
 ----