XPressME Integration Kit

Trac

Context Navigation

source: trunk/extras/my_themes/languages/ja_UTF.po @ 750

Visit:

Last change on this file since 750 was 681, checked in by toemon, 14 years ago
拡張ブロックのエラー表示変更 Fixes#387
File size: 21.7 KB

Rev	Line
[613]	1	# Japanese (UTF-8) translation for XPressME Default Themes
	2	# Copyright (c) 2005-2008 XPressME
	3	# This file is distributed under the same license as the XPressME package.
	4	# toemon <info@toemon.com>
	5	#
	6	msgid ""
	7	msgstr ""
	8	"Project-Id-Version: XPress_Default_themes\n"
	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
[681]	10	"POT-Creation-Date: 2011-02-21 09:50+0900\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2011-02-21 09:51+0900\n"
[619]	12	"Last-Translator: toemon <info@toemon.com>\n"
[613]	13	"Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n"
	14	"MIME-Version: 1.0\n"
	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	17	"X-Poedit-Language: Japanese\n"
	18	"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
	19	"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
	20	"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n"
[681]	21	"X-Poedit-Basepath: D:\\XPressME_Project\\XPressME_SVN_Trunk\\xpressme_integration_kit\\wp-content\\themes\\xpress_default\n"
[613]	22	"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
	23	"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
	24
	25	#: 404.php:22
	26	msgid "Error 404 - Not Found"
	27	msgstr "エラー 404 - 見つかりませんでした"
	28
	29	#: archives.php:20
	30	msgid "Archives by Month:"
	31	msgstr "月別のアーカイブ:"
	32
	33	#: archives.php:25
	34	msgid "Archives by Subject:"
	35	msgstr "カテゴリー別アーカイブ:"
	36
	37	#: comments-popup.php:9
	38	#, php-format
	39	msgid "%1$s - Comments on %2$s"
	40	msgstr "%1$s - %2$s へのコメント"
	41
	42	#: comments-popup.php:22
	43	msgid "Comments"
	44	msgstr "コメント"
	45
	46	#: comments-popup.php:24
	47	msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
	48	msgstr "このコメント欄の <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> フィード"
	49
	50	#: comments-popup.php:27
	51	#, php-format
	52	msgid "The <abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>"
	53	msgstr "この投稿へのトラックバック <acronym title=\"Universal Resource Locator\">URL</acronym>: <em>%s</em>"
	54
	55	#: comments-popup.php:45
	56	msgid "Comment"
	57	msgstr "コメント"
	58
	59	#: comments-popup.php:45
	60	msgid "Trackback"
	61	msgstr "トラックバック"
	62
	63	#: comments-popup.php:45
	64	msgid "Pingback"
	65	msgstr "ピンバック"
	66
	67	#: comments-popup.php:45
	68	#, php-format
	69	msgid "by %1$s — %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>"
	70	msgstr "— %2$s @ <a href=\"#comment-%3$s\">%4$s</a>: %1$s より"
	71
	72	#: comments-popup.php:51
	73	msgid "No comments yet."
	74	msgstr "コメントはまだありません。"
	75
	76	#: comments-popup.php:55
	77	msgid "Leave a comment"
	78	msgstr "コメントをどうぞ"
	79
	80	#: comments-popup.php:56
	81	#, php-format
	82	msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>"
	83	msgstr "改行と段落タグは自動で挿入されます。メールアドレスは表示されません。利用可能な <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> タグ: <code>%s</code>"
	84
	85	#: comments-popup.php:60
	86	#, php-format
	87	msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out »</a>"
	88	msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログイン中。<a href=\"%3$s\" title=\"このアカウントからログアウトする\">ログアウト »</a>"
	89
	90	#: comments-popup.php:64
[641]	91	#: comments.php:91
[613]	92	msgid "Name"
	93	msgstr "お名前"
	94
	95	#: comments-popup.php:71
	96	msgid "E-mail"
	97	msgstr "メールアドレス"
	98
	99	#: comments-popup.php:76
	100	msgid "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
	101	msgstr "<abbr title=\"Universal Resource Locator\">URL</abbr>"
	102
	103	#: comments-popup.php:81
	104	msgid "Your Comment"
	105	msgstr "コメント"
	106
	107	#: comments-popup.php:87
	108	msgid "Say It!"
	109	msgstr "送信する !"
	110
	111	#: comments-popup.php:92
	112	msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
	113	msgstr "コメントフォームは現在閉鎖中です。"
	114
	115	#: comments-popup.php:97
	116	msgid "Close this window."
	117	msgstr "このウインドウを閉じる。"
	118
	119	#: comments-popup.php:105
	120	#, php-format
	121	msgid "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
	122	msgstr "Powered by <a href=\"%s\" title=\"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform\"><strong>WordPress</strong></a>"
	123
	124	#: comments.php:6
	125	msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
	126	msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。コメントを閲覧するにはパスワードを入力してください。"
	127
	128	#: comments.php:17
	129	#: comments.php:38
	130	msgid "No Responses"
	131	msgstr "コメントはありません"
	132
	133	#: comments.php:17
	134	#: comments.php:38
	135	msgid "One Response"
	136	msgstr "コメント 1 件"
	137
	138	#: comments.php:17
	139	#: comments.php:38
	140	msgid "% Responses"
	141	msgstr "コメント % 件"
	142
	143	#: comments.php:17
	144	#: comments.php:38
	145	#, php-format
	146	msgid "to “%s”"
	147	msgstr "<!-- to “%s” -->"
	148
	149	#: comments.php:33
	150	#: comments.php:63
	151	msgid "Comments are closed."
	152	msgstr "現在コメントは受け付けていません。"
	153
	154	#: comments.php:43
	155	#, php-format
	156	msgid "<cite>%s</cite> Says:"
	157	msgstr "<cite>%s</cite> より:"
	158
	159	#: comments.php:45
	160	msgid "Your comment is awaiting moderation."
	161	msgstr "コメントは承認待ちです。"
	162
	163	#: comments.php:48
	164	#, php-format
	165	msgid "%1$s at %2$s"
	166	msgstr "%1$s %2$s"
	167
	168	#: comments.php:48
	169	msgid "Comment Edit"
	170	msgstr "編集"
	171
	172	#: comments.php:70
	173	msgid "Leave a Reply"
	174	msgstr "コメントをどうぞ"
	175
	176	#: comments.php:70
	177	#, php-format
	178	msgid "Leave a Reply for %s"
	179	msgstr "%s にコメントする"
	180
[641]	181	#: comments.php:79
[613]	182	#, php-format
	183	msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
	184	msgstr "コメントを投稿するには<a href=\"%s\">ログイン</a>してください。"
	185
[641]	186	#: comments.php:85
	187	#: comments.php:87
[613]	188	#, php-format
	189	msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
	190	msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> としてログイン中。"
	191
[641]	192	#: comments.php:85
	193	#: comments.php:87
[613]	194	msgid "Log out of this account"
	195	msgstr "このアカウントからログアウト"
	196
[641]	197	#: comments.php:85
	198	#: comments.php:87
[613]	199	msgid "Log out »"
	200	msgstr "ログアウト »"
	201
[641]	202	#: comments.php:91
	203	#: comments.php:94
[613]	204	msgid "(required)"
	205	msgstr " (必須)"
	206
[641]	207	#: comments.php:94
[613]	208	msgid "Mail (will not be published)"
	209	msgstr "メールアドレス (公開されません)"
	210
[641]	211	#: comments.php:97
[613]	212	msgid "Website"
	213	msgstr "ウェブサイト"
	214
[641]	215	#: comments.php:102
[613]	216	#, php-format
	217	msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
	218	msgstr "<strong>XHTML:</strong> 次のタグを使用できます: <code>%s</code>"
	219
[641]	220	#: comments.php:106
[613]	221	msgid "Submit Comment"
	222	msgstr "コメント送信"
	223
[641]	224	#: footer.php:10
[613]	225	#, php-format
	226	msgid "%1$s and %2$s."
	227	msgstr "%1$s と %2$s"
	228
[641]	229	#: footer.php:10
[613]	230	msgid "Entries (RSS)"
	231	msgstr "投稿 (RSS)"
	232
[641]	233	#: footer.php:10
[613]	234	msgid "Comments (RSS)"
	235	msgstr "コメント (RSS)"
	236
[641]	237	#: footer.php:12
[613]	238	#, php-format
	239	msgid "%.3f sec."
	240	msgstr "%.3f 秒"
	241
[641]	242	#: functions.php:25
[619]	243	msgid "Primary Navigation"
	244	msgstr "メインナビゲージョン"
	245
[641]	246	#: functions.php:196
	247	msgid "Header & Footer"
	248	msgstr "ヘッダー&フッター"
[613]	249
[641]	250	#: functions.php:210
[613]	251	msgid "Close Color Picker"
	252	msgstr "カラーピッカーを閉じる"
	253
[641]	254	#: functions.php:415
	255	msgid "Header Options saved."
	256	msgstr "ヘッダー設定を保存しました。"
[613]	257
[641]	258	#: functions.php:416
	259	msgid "Footer Options saved."
	260	msgstr "フッター設定を保存しました。"
	261
	262	#: functions.php:420
	263	msgid "Header Image and Color"
	264	msgstr "ヘッダーの背景と文字の色"
	265
	266	#: functions.php:433
	267	#: functions.php:440
[613]	268	msgid "Save"
	269	msgstr "保存"
	270
[641]	271	#: functions.php:434
[613]	272	msgid "Font Color:"
	273	msgstr "フォントの色:"
	274
[641]	275	#: functions.php:434
[613]	276	#, php-format
	277	msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)"
	278	msgstr "CSS 色指定 (%s 、%s もしくは %s)"
	279
[641]	280	#: functions.php:435
[613]	281	msgid "Upper Color:"
	282	msgstr "グラデーション上側の色:"
	283
[641]	284	#: functions.php:435
	285	#: functions.php:436
[613]	286	#, php-format
	287	msgid "HEX only (%s or %s)"
	288	msgstr "16 進数のみ (%s もしくは %s)"
	289
[641]	290	#: functions.php:436
[613]	291	msgid "Lower Color:"
	292	msgstr "グラデーション下側の色:"
	293
[641]	294	#: functions.php:438
[613]	295	msgid "Toggle Text"
	296	msgstr "テキスト表示の切替え"
	297
[641]	298	#: functions.php:439
[613]	299	msgid "Use Defaults"
	300	msgstr "デフォルト設定に戻す"
	301
[641]	302	#: functions.php:448
[613]	303	msgid "Font Color"
	304	msgstr "フォントの色"
	305
[641]	306	#: functions.php:449
[613]	307	msgid "Upper Color"
	308	msgstr "グラデーション上側の色"
	309
[641]	310	#: functions.php:450
[613]	311	msgid "Lower Color"
	312	msgstr "グラデーション下側の色"
	313
[641]	314	#: functions.php:451
[613]	315	msgid "Revert"
	316	msgstr "取り消し"
	317
[641]	318	#: functions.php:452
[613]	319	msgid "Advanced"
	320	msgstr "詳細"
	321
[641]	322	#: functions.php:459
[613]	323	msgid "Update Header »"
	324	msgstr "ヘッダーを更新 »"
	325
[641]	326	#: functions.php:465
[613]	327	msgid "Font Color (CSS):"
	328	msgstr "フォントの色 (CSS):"
	329
[641]	330	#: functions.php:466
[613]	331	msgid "Upper Color (HEX):"
	332	msgstr "グラデーション上側の色 (16 進数):"
	333
[641]	334	#: functions.php:467
[613]	335	msgid "Lower Color (HEX):"
	336	msgstr "グラデーション下側の色 (16 進数):"
	337
[641]	338	#: functions.php:468
[613]	339	msgid "Select Default Colors"
	340	msgstr "デフォルト設定に戻す"
	341
[641]	342	#: functions.php:469
[613]	343	msgid "Toggle Text Display"
	344	msgstr "テキスト表示の切替え"
	345
[641]	346	#: functions.php:475
	347	msgid "Footer"
	348	msgstr "フッター"
	349
[681]	350	#: functions.php:481
[641]	351	msgid "Set number of the sidebar to display in the footer."
	352	msgstr "フッターに表示するサイドバーの数を設定"
	353
[681]	354	#: functions.php:486
[641]	355	msgid "none"
	356	msgstr "なし"
	357
[681]	358	#: functions.php:496
[641]	359	msgid "Update Footer »"
	360	msgstr "フッターを更新 »"
	361
[681]	362	#: functions.php:512
[641]	363	msgid "First Footer Widget Area"
	364	msgstr "フッターウィジェットエリア１"
	365
[681]	366	#: functions.php:513
[641]	367	msgid "The first footer widget area"
	368	msgstr "フッターウィジェットエリア１"
	369
[681]	370	#: functions.php:516
[641]	371	msgid "Second Footer Widget Area"
	372	msgstr "フッターウィジェットエリア２"
	373
[681]	374	#: functions.php:517
[641]	375	msgid "The second footer widget area"
	376	msgstr "フッターウィジェットエリア２"
	377
[681]	378	#: functions.php:520
[641]	379	msgid "Third Footer Widget Area"
	380	msgstr "フッターウィジェットエリア３"
	381
[681]	382	#: functions.php:521
[641]	383	msgid "The third footer widget area"
	384	msgstr "フッターウィジェットエリア３"
	385
[681]	386	#: functions.php:524
[641]	387	msgid "Fourth Footer Widget Area"
	388	msgstr "フッターウィジェットエリア４"
	389
[681]	390	#: functions.php:525
[641]	391	msgid "The fourth footer widget area"
	392	msgstr "フッターウィジェットエリア４"
	393
[681]	394	#: functions.php:528
[641]	395	msgid "Fifth Footer Widget Area"
	396	msgstr "フッターウィジェットエリア５"
	397
[681]	398	#: functions.php:529
[641]	399	msgid "The fifth footer widget area"
	400	msgstr "フッターウィジェットエリア５"
	401
[613]	402	#: header.php:9
	403	msgid "» Blog Archive"
	404	msgstr "» ブログアーカイブ"
	405
	406	#: header.php:14
	407	#, php-format
	408	msgid "%s RSS Feed"
	409	msgstr "%s RSS フィード"
	410
	411	#: header.php:15
	412	#, php-format
	413	msgid "%s Atom Feed"
	414	msgstr "%s Atom フィード"
	415
[681]	416	#: header.php:58
[613]	417	msgid "Main Page"
	418	msgstr "メインページ"
	419
[681]	420	#: header.php:61
[613]	421	msgid "Blogs Home"
	422	msgstr "ブログのホーム"
	423
[681]	424	#: header.php:62
[613]	425	msgid "Post New"
	426	msgstr "新規投稿"
	427
	428	#: image.php:13
	429	msgid "Read the rest of this entry »"
	430	msgstr "この投稿の続きを読む »"
	431
	432	#: image.php:15
[619]	433	#: page.php:22
[613]	434	msgid "Pages:"
	435	msgstr "ページ:"
	436
	437	#: image.php:25
	438	#, php-format
	439	msgid "This entry was posted on %1$s at %2$s and is filed under %3$s."
	440	msgstr "この投稿は %1$s %2$s に %3$s カテゴリーに公開されました。"
	441
	442	#: image.php:25
	443	#: sidebar.php:24
	444	msgid "l, F jS, Y"
	445	msgstr "Y 年 n 月 j 日 l"
	446
	447	#: image.php:27
	448	#, php-format
	449	msgid "You can follow any responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed."
	450	msgstr "この投稿へのコメントは <a href='%s'>RSS 2.0</a> フィードで購読することができます。"
	451
	452	#: image.php:31
	453	#, php-format
	454	msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
	455	msgstr "<a href=\"#respond\">コメントを残すか</a>、ご自分のサイトから<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバック</a>することができます。"
	456
	457	#: image.php:35
	458	#, php-format
	459	msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
	460	msgstr "現在コメントは受け付けておりませんが、ご自分のサイトから<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバック</a>を送ることはできます。"
	461
	462	#: image.php:39
	463	msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
	464	msgstr "このページの一番下でコメントを残すことができます。トラックバック / ピンバックは現在受け付けていません。"
	465
	466	#: image.php:43
	467	msgid "Both comments and pings are currently closed."
	468	msgstr "現在コメント、トラックバックともに受け付けておりません。"
	469
	470	#: image.php:45
[619]	471	#: page.php:27
[613]	472	msgid "Edit this entry."
	473	msgstr "この投稿を編集する。"
	474
	475	#: image.php:58
	476	msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
	477	msgstr "該当する投稿は見つかりませんでした。"
	478
	479	#: index.php:29
	480	#: index.php:31
[619]	481	#: multi_blog_index.php:33
	482	#: multi_blog_index.php:35
[613]	483	#, php-format
	484	msgid "Permanent Link to %s"
	485	msgstr "%s のパーマリンク"
	486
	487	#: index.php:44
[619]	488	#: multi_blog_index.php:48
[613]	489	#, php-format
	490	msgid "Views :%d"
	491	msgstr "閲覧 :%d"
	492
	493	#: index.php:47
[619]	494	#: multi_blog_index.php:51
[613]	495	#, php-format
	496	msgid "Posted in %s"
	497	msgstr "カテゴリー: %s"
	498
	499	#: index.php:49
[619]	500	#: multi_blog_index.php:53
[613]	501	msgid "Edit"
	502	msgstr "編集"
	503
	504	#: index.php:50
[619]	505	#: multi_blog_index.php:54
[613]	506	msgid "No Comments »"
	507	msgstr "コメントはまだありません »"
	508
	509	#: index.php:50
[619]	510	#: multi_blog_index.php:54
[613]	511	msgid "1 Comment »"
	512	msgstr "1 件のコメント »"
	513
	514	#: index.php:50
[619]	515	#: multi_blog_index.php:54
[613]	516	msgid "% Comments »"
	517	msgstr "% 件のコメント »"
	518
	519	#: index.php:50
[619]	520	#: multi_blog_index.php:54
[613]	521	msgid "Comments Closed"
	522	msgstr "コメントは受け付けていません。"
	523
	524	#: index.php:68
[619]	525	#: multi_blog_index.php:72
[613]	526	msgid "Not Found"
	527	msgstr "見つかりませんでした。"
	528
	529	#: index.php:69
[619]	530	#: multi_blog_index.php:73
[613]	531	msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here."
	532	msgstr "お探しの物はここにはありません。"
	533
	534	#: links.php:18
	535	msgid "Links:"
	536	msgstr "リンク:"
	537
[619]	538	#: multi_blog_front.php:9
	539	msgid "Site News"
	540	msgstr "サイトニュース"
	541
	542	#: multi_blog_front.php:18
	543	msgid "Blogs List"
	544	msgstr "ブログリスト"
	545
	546	#: multi_blog_front.php:27
	547	msgid "post count"
	548	msgstr "投稿数"
	549
	550	#: multi_blog_front.php:34
	551	msgid "New Entries"
	552	msgstr "最近の投稿"
	553
	554	#: multi_blog_front.php:39
	555	#, fuzzy, php-format
	556	msgid "%1$s wrote %2$s in %3$s."
	557	msgstr "%1$s %2$s"
	558
	559	#: multi_blog_front.php:46
	560	msgid "Updated Blogs"
	561	msgstr "最近更新されたブログ"
	562
	563	#: multi_blog_front.php:67
	564	#, php-format
	565	msgid "Howdy %s"
	566	msgstr "ようこそ %s さん"
	567
	568	#: multi_blog_front.php:73
	569	msgid "Your Blogs list"
	570	msgstr "あなたのブログリスト"
	571
	572	#: multi_blog_front.php:84
	573	msgid "Create a new blog"
	574	msgstr "新しいブログの作成"
	575
	576	#: page.php:20
[613]	577	msgid "Read the rest of this page »"
	578	msgstr "このページの続きを読む »"
	579
	580	#: searchform.php:2
	581	msgid "Search for:"
	582	msgstr "検索:"
	583
	584	#: searchform.php:8
	585	msgid "Search"
	586	msgstr "検索"
	587
	588	#: sidebar.php:10
	589	msgid "Author"
	590	msgstr "作成者"
	591
	592	#: sidebar.php:21
	593	#, php-format
	594	msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
	595	msgstr "%s カテゴリーのアーカイブを表示しています。"
	596
	597	#: sidebar.php:24
	598	#, php-format
	599	msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the day %3$s."
	600	msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ブログの %3$s のアーカイブを表示しています。"
	601
	602	#: sidebar.php:27
	603	#, php-format
	604	msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for %3$s."
	605	msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> の %3$s のアーカイブを閲覧中です。"
	606
	607	#: sidebar.php:27
	608	msgid "F, Y"
	609	msgstr "Y 年 n 月"
	610
	611	#: sidebar.php:30
	612	#, php-format
	613	msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for the year %3$s."
	614	msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> ブログの %3$s 年のアーカイブを表示しています。"
	615
	616	#: sidebar.php:33
	617	#, php-format
	618	msgid "You have searched the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives for <strong>‘%3$s’</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links."
	619	msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> のアーカイブ内で<strong>‘%3$s’</strong>を探しました。お探しのものが見つからない場合は他のリンクを試してみてください。"
	620
	621	#: sidebar.php:36
	622	#, php-format
	623	msgid "You are currently browsing the <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> blog archives."
	624	msgstr "<a href=\"%1$s/\">%2$s</a> ブログのアーカイブを閲覧中です。"
	625
	626	#: sidebar.php:42
	627	msgid "Pages"
	628	msgstr "ページ"
	629
	630	#: sidebar.php:44
	631	msgid "Archives"
	632	msgstr "アーカイブ"
	633
	634	#: sidebar.php:51
	635	#: sidebar.php:53
	636	msgid "Categories"
	637	msgstr "カテゴリー"
	638
	639	#: sidebar.php:62
	640	msgid "Meta"
	641	msgstr "メタ情報"
	642
	643	#: sidebar.php:66
	644	msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
	645	msgstr "このページが XHTML 1.0 Transitional に準拠しているか確認する"
	646
	647	#: sidebar.php:66
	648	msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
	649	msgstr "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
	650
	651	#: sidebar.php:67
	652	msgid "XHTML Friends Network"
	653	msgstr "XHTML Friends Network"
	654
	655	#: sidebar.php:67
	656	msgid "XFN"
	657	msgstr "XFN"
	658
	659	#: sidebar.php:68
	660	msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
	661	msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
	662
	663	#: single.php:53
	664	msgid "No Trackback/Pingback"
	665	msgstr "トラックバック・ピンバックはありません"
	666
	667	#: single.php:53
	668	msgid "One Trackback/Pingback"
	669	msgstr "トラックバック・ピンバック 1 件"
	670
	671	#: single.php:53
	672	msgid "% TrackBack/Pingback"
	673	msgstr "トラックバック・ピンバック % 件"
	674
	675	#: single.php:57
	676	#, php-format
	677	msgid "You can <a href=\"%s\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
	678	msgstr "ご自分のサイトから<a href=\"%s\" rel=\"trackback\">トラックバック</a>を送ることができます。"
	679
	680	#: single.php:59
	681	msgid "Pinging is currently not allowed."
	682	msgstr "トラックバック / ピンバックは現在受け付けていません。"
	683
[619]	684	#: blocks/archives_block_theme.php:14
[613]	685	msgid "Select Yearly"
	686	msgstr "年を選択"
	687
[619]	688	#: blocks/archives_block_theme.php:17
	689	#: blocks/archives_block_theme.php:29
[613]	690	msgid "Select Monthly"
	691	msgstr "月を選択"
	692
[619]	693	#: blocks/archives_block_theme.php:20
[613]	694	msgid "Select Weekly"
	695	msgstr "週を選択"
	696
[619]	697	#: blocks/archives_block_theme.php:23
[613]	698	msgid "Select Daily"
	699	msgstr "日を選択"
	700
[619]	701	#: blocks/archives_block_theme.php:26
[613]	702	msgid "Select Post"
	703	msgstr "記事を選択"
	704
[619]	705	#: blocks/authors_block_theme.php:32
[613]	706	msgid "All Authors"
	707	msgstr "全ての投稿者"
	708
[619]	709	#: blocks/blog_list_block_theme.php:66
	710	#: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:192
	711	#: blocks/global_recent_comments_block_theme.php:130
	712	#: blocks/global_recent_posts_list_block_theme.php:44
	713	msgid "This blog is not set to the multi blog."
	714	msgstr "このブログはマルチブログに設定されていません。"
	715
	716	#: blocks/enhanced_block_theme.php:14
[613]	717	msgid "The include file name to display it is not set."
	718	msgstr "表示を行うためのインクルードファイル名が設定されていません。"
	719
[619]	720	#: blocks/enhanced_block_theme.php:21
[613]	721	#, php-format
	722	msgid "File %s not exist."
	723	msgstr "ファイル %s が見つかりません。"
	724
[619]	725	#: blocks/enhanced_block_theme.php:29
[681]	726	msgid "Data is Empty"
	727	msgstr "データは空です"
[613]	728
[619]	729	#: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:114
	730	#: blocks/popular_posts_block_theme.php:122
	731	#: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:84
	732	#: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:70
	733	msgid "Tags:"
	734	msgstr "タグ:"
	735
	736	#: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:143
	737	#: blocks/popular_posts_block_theme.php:151
	738	#: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:123
	739	#: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:99
	740	msgid "Comments (0)"
	741	msgstr "コメントはありません"
	742
	743	#: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:143
	744	#: blocks/popular_posts_block_theme.php:151
	745	#: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:123
	746	#: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:99
	747	msgid "Comments (1)"
	748	msgstr "1件のコメント"
	749
	750	#: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:143
	751	#: blocks/popular_posts_block_theme.php:151
	752	#: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:123
	753	#: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:99
	754	msgid "Comments (%)"
	755	msgstr "Comments (%)"
	756
	757	#: blocks/global_recent_comments_block_theme.php:85
	758	#: blocks/recent_comments_block_theme.php:82
	759	#, php-format
	760	msgid "%1$s on %2$s"
	761	msgstr "%2$s に %1$s より"
	762
	763	#: blocks/meta_block_theme.php:25
[613]	764	msgid "Posts RSS"
	765	msgstr "投稿の RSS"
	766
[619]	767	#: blocks/meta_block_theme.php:28
[613]	768	msgid "Comments RSS"
	769	msgstr "コメントのRSS"
	770
[619]	771	#: blocks/meta_block_theme.php:41
	772	#: blocks/meta_block_theme.php:46
[613]	773	msgid "Add New"
	774	msgstr "新規投稿"
	775
[619]	776	#: blocks/meta_block_theme.php:55
[613]	777	msgid "Site Admin"
	778	msgstr "WordPress管理"
	779
[619]	780	#: blocks/meta_block_theme.php:61
[613]	781	msgid "User Profile"
	782	msgstr "ユーザープロファイル"
	783
[619]	784	#: blocks/meta_block_theme.php:69
	785	#: blocks/meta_block_theme.php:74
[613]	786	msgid "Subscription management"
	787	msgstr "メール購読の設定"
	788
[619]	789	#: blocks/meta_block_theme.php:82
[613]	790	msgid "ReadMe"
	791	msgstr "ReadMe表示"
	792
[619]	793	#: blocks/meta_block_theme.php:87
[613]	794	msgid "Themes"
	795	msgstr "テーマ選択"
	796
[681]	797	#~ msgid "PHP code error"
	798	#~ msgstr "PHPコードにエラーがあります。"
	799
[641]	800	#~ msgid "Customize Header"
	801	#~ msgstr "ヘッダーのカスタマイズ"
[681]	802
[619]	803	#~ msgid "%d queries. %s seconds."
	804	#~ msgstr "%d 個のクエリと %s 秒を要しました。"
[681]	805
[613]	806	#~ msgid "views: %d"
	807	#~ msgstr "閲覧 :%d回"
[681]	808
[613]	809	#~ msgid "more"
	810	#~ msgstr "続きを読む"
	811
	812	#, fuzzy
	813	#~ msgid "F jS, Y"
	814	#~ msgstr "Y 年 n 月 j 日 l"
[681]	815
[613]	816	#~ msgid "Calendar"
	817	#~ msgstr "カレンダー"
[681]	818
[613]	819	#~ msgid "%1$s %2$s\|Used as a calendar caption"
	820	#~ msgstr "%2$s 年 %1$s\|カレンダーのキャプションに使われます"
[681]	821
[613]	822	#~ msgid "View posts for %1$s %2$s"
	823	#~ msgstr "%2$s 年 %1$s の投稿を表示"

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Download in other formats:

Original Format