- Timestamp:
- Jun 12, 2010, 12:44:33 PM (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/xpressme_integration_kit/wp-content/themes/xpress_default/ja_UTF.po
r529 r619 4 4 # toemon <info@toemon.com> 5 5 # 6 #, fuzzy7 6 msgid "" 8 7 msgstr "" 9 8 "Project-Id-Version: XPress_Default_themes\n" 10 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 11 "POT-Creation-Date: 20 09-06-22 09:04+0900\n"12 "PO-Revision-Date: 20 09-06-22 10:22+0900\n"13 "Last-Translator: toemon < toychee@toemon.com>\n"10 "POT-Creation-Date: 2010-06-12 12:41+0900\n" 11 "PO-Revision-Date: 2010-06-12 12:41+0900\n" 12 "Last-Translator: toemon <info@toemon.com>\n" 14 13 "Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n" 15 14 "MIME-Version: 1.0\n" … … 20 19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 21 20 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" 22 "X-Poedit-Basepath: C:\\XPressME_ Ver2_SVN\\trunk\\xpressme_integration_kit\\wp-content\\themes\\xpress_default\n"21 "X-Poedit-Basepath: C:\\XPressME_Project\\XPressME_SVN_Trunk\\xpressme_integration_kit\\wp-content\\themes\\xpress_default\n" 23 22 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 24 23 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" … … 238 237 #: footer.php:7 239 238 #, php-format 240 msgid "%d queries. %s seconds."241 msgstr "%d 個のクエリと %s 秒を要しました。"242 243 #: footer.php:9244 #, php-format245 239 msgid "%.3f sec." 246 240 msgstr "%.3f 秒" 247 241 248 #: functions.php:149 242 #: functions.php:15 243 msgid "Primary Navigation" 244 msgstr "メインナビゲージョン" 245 246 #: functions.php:157 249 247 msgid "Customize Header" 250 248 msgstr "ヘッダーのカスタマイズ" 251 249 252 #: functions.php:1 49253 #: functions.php:3 63250 #: functions.php:157 251 #: functions.php:371 254 252 msgid "Header Image and Color" 255 253 msgstr "ヘッダーの背景と文字の色" 256 254 257 #: functions.php:1 62255 #: functions.php:170 258 256 msgid "Close Color Picker" 259 257 msgstr "カラーピッカーを閉じる" 260 258 261 #: functions.php:3 59259 #: functions.php:367 262 260 msgid "Options saved." 263 261 msgstr "設定を保存しました。" 264 262 265 #: functions.php:3 76266 #: functions.php:3 83263 #: functions.php:384 264 #: functions.php:391 267 265 msgid "Save" 268 266 msgstr "保存" 269 267 270 #: functions.php:3 77268 #: functions.php:385 271 269 msgid "Font Color:" 272 270 msgstr "フォントの色:" 273 271 274 #: functions.php:3 77272 #: functions.php:385 275 273 #, php-format 276 274 msgid "Any CSS color (%s or %s or %s)" 277 275 msgstr "CSS 色指定 (%s 、%s もしくは %s)" 278 276 279 #: functions.php:3 78277 #: functions.php:386 280 278 msgid "Upper Color:" 281 279 msgstr "グラデーション上側の色:" 282 280 283 #: functions.php:3 78284 #: functions.php:3 79281 #: functions.php:386 282 #: functions.php:387 285 283 #, php-format 286 284 msgid "HEX only (%s or %s)" 287 285 msgstr "16 進数のみ (%s もしくは %s)" 288 286 289 #: functions.php:3 79287 #: functions.php:387 290 288 msgid "Lower Color:" 291 289 msgstr "グラデーション下側の色:" 292 290 293 #: functions.php:38 1291 #: functions.php:389 294 292 msgid "Toggle Text" 295 293 msgstr "テキスト表示の切替え" 296 294 297 #: functions.php:3 82295 #: functions.php:390 298 296 msgid "Use Defaults" 299 297 msgstr "デフォルト設定に戻す" 300 298 301 #: functions.php:39 1299 #: functions.php:399 302 300 msgid "Font Color" 303 301 msgstr "フォントの色" 304 302 305 #: functions.php: 392303 #: functions.php:400 306 304 msgid "Upper Color" 307 305 msgstr "グラデーション上側の色" 308 306 309 #: functions.php: 393307 #: functions.php:401 310 308 msgid "Lower Color" 311 309 msgstr "グラデーション下側の色" 312 310 313 #: functions.php: 394311 #: functions.php:402 314 312 msgid "Revert" 315 313 msgstr "取り消し" 316 314 317 #: functions.php: 395315 #: functions.php:403 318 316 msgid "Advanced" 319 317 msgstr "詳細" 320 318 321 #: functions.php:4 02319 #: functions.php:410 322 320 msgid "Update Header »" 323 321 msgstr "ヘッダーを更新 »" 324 322 325 #: functions.php:4 08323 #: functions.php:416 326 324 msgid "Font Color (CSS):" 327 325 msgstr "フォントの色 (CSS):" 328 326 329 #: functions.php:4 09327 #: functions.php:417 330 328 msgid "Upper Color (HEX):" 331 329 msgstr "グラデーション上側の色 (16 進数):" 332 330 333 #: functions.php:41 0331 #: functions.php:418 334 332 msgid "Lower Color (HEX):" 335 333 msgstr "グラデーション下側の色 (16 進数):" 336 334 337 #: functions.php:41 1335 #: functions.php:419 338 336 msgid "Select Default Colors" 339 337 msgstr "デフォルト設定に戻す" 340 338 341 #: functions.php:4 12339 #: functions.php:420 342 340 msgid "Toggle Text Display" 343 341 msgstr "テキスト表示の切替え" … … 357 355 msgstr "%s Atom フィード" 358 356 359 #: header.php: 47357 #: header.php:56 360 358 msgid "Main Page" 361 359 msgstr "メインページ" 362 360 363 #: header.php:5 0361 #: header.php:59 364 362 msgid "Blogs Home" 365 363 msgstr "ブログのホーム" 366 364 367 #: header.php: 51365 #: header.php:60 368 366 msgid "Post New" 369 367 msgstr "新規投稿" 370 368 371 369 #: image.php:13 372 #: index.php:36373 370 #: single.php:32 374 371 msgid "Read the rest of this entry »" … … 376 373 377 374 #: image.php:15 378 #: page.php:2 9375 #: page.php:22 379 376 msgid "Pages:" 380 377 msgstr "ページ:" … … 414 411 415 412 #: image.php:45 416 #: page.php: 34413 #: page.php:27 417 414 msgid "Edit this entry." 418 415 msgstr "この投稿を編集する。" … … 425 422 #: index.php:29 426 423 #: index.php:31 424 #: multi_blog_index.php:33 425 #: multi_blog_index.php:35 427 426 #: single.php:24 428 427 #: single.php:26 … … 432 431 433 432 #: index.php:44 433 #: multi_blog_index.php:48 434 434 #: single.php:42 435 435 #, php-format … … 438 438 439 439 #: index.php:47 440 #: multi_blog_index.php:51 440 441 #: single.php:45 441 442 #, php-format … … 444 445 445 446 #: index.php:49 447 #: multi_blog_index.php:53 446 448 #: single.php:47 447 449 msgid "Edit" … … 449 451 450 452 #: index.php:50 453 #: multi_blog_index.php:54 451 454 #: single.php:48 452 455 msgid "No Comments »" … … 454 457 455 458 #: index.php:50 459 #: multi_blog_index.php:54 456 460 #: single.php:48 457 461 msgid "1 Comment »" … … 459 463 460 464 #: index.php:50 465 #: multi_blog_index.php:54 461 466 #: single.php:48 462 467 msgid "% Comments »" … … 464 469 465 470 #: index.php:50 471 #: multi_blog_index.php:54 466 472 #: single.php:48 467 473 msgid "Comments Closed" … … 469 475 470 476 #: index.php:68 477 #: multi_blog_index.php:72 471 478 msgid "Not Found" 472 479 msgstr "見つかりませんでした。" 473 480 474 481 #: index.php:69 482 #: multi_blog_index.php:73 475 483 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." 476 484 msgstr "お探しの物はここにはありません。" … … 480 488 msgstr "リンク:" 481 489 482 #: page.php:27 490 #: multi_blog_front.php:9 491 msgid "Site News" 492 msgstr "サイトニュース" 493 494 #: multi_blog_front.php:18 495 msgid "Blogs List" 496 msgstr "ブログリスト" 497 498 #: multi_blog_front.php:27 499 msgid "post count" 500 msgstr "投稿数" 501 502 #: multi_blog_front.php:34 503 msgid "New Entries" 504 msgstr "最近の投稿" 505 506 #: multi_blog_front.php:39 507 #, fuzzy, php-format 508 msgid "%1$s wrote %2$s in %3$s." 509 msgstr "%1$s %2$s" 510 511 #: multi_blog_front.php:46 512 msgid "Updated Blogs" 513 msgstr "最近更新されたブログ" 514 515 #: multi_blog_front.php:67 516 #, php-format 517 msgid "Howdy %s" 518 msgstr "ようこそ %s さん" 519 520 #: multi_blog_front.php:73 521 msgid "Your Blogs list" 522 msgstr "あなたのブログリスト" 523 524 #: multi_blog_front.php:84 525 msgid "Create a new blog" 526 msgstr "新しいブログの作成" 527 528 #: page.php:20 483 529 msgid "Read the rest of this page »" 484 530 msgstr "このページの続きを読む »" … … 588 634 msgstr "トラックバック / ピンバックは現在受け付けていません。" 589 635 590 #: blocks/archives_block_theme.php:1 3636 #: blocks/archives_block_theme.php:14 591 637 msgid "Select Yearly" 592 638 msgstr "年を選択" 593 639 594 #: blocks/archives_block_theme.php:1 6595 #: blocks/archives_block_theme.php:2 8640 #: blocks/archives_block_theme.php:17 641 #: blocks/archives_block_theme.php:29 596 642 msgid "Select Monthly" 597 643 msgstr "月を選択" 598 644 599 #: blocks/archives_block_theme.php: 19645 #: blocks/archives_block_theme.php:20 600 646 msgid "Select Weekly" 601 647 msgstr "週を選択" 602 648 603 #: blocks/archives_block_theme.php:2 2649 #: blocks/archives_block_theme.php:23 604 650 msgid "Select Daily" 605 651 msgstr "日を選択" 606 652 607 #: blocks/archives_block_theme.php:2 5653 #: blocks/archives_block_theme.php:26 608 654 msgid "Select Post" 609 655 msgstr "記事を選択" 610 656 611 #: blocks/authors_block_theme.php:3 1657 #: blocks/authors_block_theme.php:32 612 658 msgid "All Authors" 613 659 msgstr "全ての投稿者" 614 660 615 #: blocks/enhanced_block_theme.php:11 661 #: blocks/blog_list_block_theme.php:66 662 #: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:192 663 #: blocks/global_recent_comments_block_theme.php:130 664 #: blocks/global_recent_posts_list_block_theme.php:44 665 msgid "This blog is not set to the multi blog." 666 msgstr "このブログはマルチブログに設定されていません。" 667 668 #: blocks/enhanced_block_theme.php:14 616 669 msgid "The include file name to display it is not set." 617 670 msgstr "表示を行うためのインクルードファイル名が設定されていません。" 618 671 619 #: blocks/enhanced_block_theme.php: 13672 #: blocks/enhanced_block_theme.php:21 620 673 #, php-format 621 674 msgid "File %s not exist." 622 675 msgstr "ファイル %s が見つかりません。" 623 676 624 #: blocks/enhanced_block_theme.php: 19677 #: blocks/enhanced_block_theme.php:29 625 678 msgid "PHP code error" 626 679 msgstr "PHPコードにエラーがあります。" 627 680 628 #: blocks/meta_block_theme.php:24 681 #: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:114 682 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:122 683 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:84 684 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:70 685 msgid "Tags:" 686 msgstr "タグ:" 687 688 #: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:143 689 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:151 690 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:123 691 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:99 692 msgid "Comments (0)" 693 msgstr "コメントはありません" 694 695 #: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:143 696 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:151 697 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:123 698 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:99 699 msgid "Comments (1)" 700 msgstr "1件のコメント" 701 702 #: blocks/global_popular_posts_block_theme.php:143 703 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:151 704 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:123 705 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:99 706 msgid "Comments (%)" 707 msgstr "Comments (%)" 708 709 #: blocks/global_recent_comments_block_theme.php:85 710 #: blocks/recent_comments_block_theme.php:82 711 #, php-format 712 msgid "%1$s on %2$s" 713 msgstr "%2$s に %1$s より" 714 715 #: blocks/meta_block_theme.php:25 629 716 msgid "Posts RSS" 630 717 msgstr "投稿の RSS" 631 718 632 #: blocks/meta_block_theme.php:2 7719 #: blocks/meta_block_theme.php:28 633 720 msgid "Comments RSS" 634 721 msgstr "コメント のRSS" 635 722 636 #: blocks/meta_block_theme.php:4 0637 #: blocks/meta_block_theme.php:4 5723 #: blocks/meta_block_theme.php:41 724 #: blocks/meta_block_theme.php:46 638 725 msgid "Add New" 639 726 msgstr "新規投稿" 640 727 641 #: blocks/meta_block_theme.php:5 4728 #: blocks/meta_block_theme.php:55 642 729 msgid "Site Admin" 643 730 msgstr "WordPress管理" 644 731 645 #: blocks/meta_block_theme.php:6 0732 #: blocks/meta_block_theme.php:61 646 733 msgid "User Profile" 647 734 msgstr "ユーザープロファイル" 648 735 649 #: blocks/meta_block_theme.php:6 8650 #: blocks/meta_block_theme.php:7 3736 #: blocks/meta_block_theme.php:69 737 #: blocks/meta_block_theme.php:74 651 738 msgid "Subscription management" 652 739 msgstr "メール購読の設定" 653 740 654 #: blocks/meta_block_theme.php:8 1741 #: blocks/meta_block_theme.php:82 655 742 msgid "ReadMe" 656 743 msgstr "ReadMe表示" 657 744 658 #: blocks/meta_block_theme.php:8 6745 #: blocks/meta_block_theme.php:87 659 746 msgid "Themes" 660 747 msgstr "テーマ選択" 661 748 662 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:122 663 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:66 664 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:68 665 msgid "Tags:" 666 msgstr "タグ:" 667 668 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:151 669 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:105 670 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:97 671 msgid "Comments (0)" 672 msgstr "コメントはありません" 673 674 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:151 675 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:105 676 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:97 677 msgid "Comments (1)" 678 msgstr "1件のコメント" 679 680 #: blocks/popular_posts_block_theme.php:151 681 #: blocks/recent_posts_content_block_theme.php:105 682 #: blocks/recent_posts_list_block_theme.php:97 683 msgid "Comments (%)" 684 msgstr "Comments (%)" 685 686 #: blocks/recent_comments_block_theme.php:81 687 #, php-format 688 msgid "%1$s on %2$s" 689 msgstr "%2$s に %1$s より" 690 749 #~ msgid "%d queries. %s seconds." 750 #~ msgstr "%d 個のクエリと %s 秒を要しました。" 691 751 #~ msgid "views: %d" 692 752 #~ msgstr "閲覧 :%d回"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.