XPressME Integration Kit

Trac


Ignore:
Timestamp:
Aug 23, 2009, 5:10:05 PM (15 years ago)
Author:
toemon
Message:

ポルトガル（ブラジル）語ローカライズファイル fixes #176

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/extras/xpress_i18n/portuguese-br/xpressme_modules_root/wp-content/plugins/xpressme/language/xpressme-pt_BR.po

    r354 r366  
    1 # Japanese (UTF-8) translation for XPressME Plugin 
    21# Copyright (c) 2005-2008 XPressME 
    32# This file is distributed under the same license as the XPressME package. 
    43# toemon <info@toemon.com> 
    54# 
    6 #, fuzzy 
    75msgid "" 
    86msgstr "" 
    … …  
    108"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    119"POT-Creation-Date: 2009-07-24 17:20+0900\n" 
    12 "PO-Revision-Date: 2009-07-24 17:22+0900\n" 
    13 "Last-Translator: toemon <info@toemon.com>\n" 
    14 "Language-Team: toemon <info@toemon.com>\n" 
     10"PO-Revision-Date: 2009-08-22 17:24-0300\n" 
     11"Last-Translator: Marcelo Yuji Himoro <yuji@yuji.ws>\n" 
     12"Language-Team: Marcelo Yuji Himoro <yuji@yuji.ws>\n" 
    1513"MIME-Version: 1.0\n" 
    1614"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1715"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    18 "X-Poedit-Language: Japanese\n" 
    19 "X-Poedit-Country: JAPAN\n" 
     16"X-Poedit-Language: Portuguese\n" 
     17"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" 
    2018"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_c\n" 
    21 "X-Poedit-Basepath: C:\\XPressME_Project\\SVN\\trunk\\xpressme_integration_kit\\wp-content\\plugins\\xpressme\n" 
    2219"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" 
    2320"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" 
    … …  
    2623#: xpressme.php:34 
    2724msgid "Display Settings" 
    28 msgstr "表示設定" 
     25msgstr "Configurações de exibição" 
    2926 
    3027#: xpressme.php:35 
    3128msgid "Integration Settings" 
    32 msgstr "統合設定" 
     29msgstr "Configurações de integração" 
    3330 
    3431#: xpressme.php:36 
    3532msgid "Other Settings" 
    36 msgstr "その他の設定" 
     33msgstr "Outras configurações" 
    3734 
    3835#: xpressme.php:37 
    3936msgid "to XOOPS Admin" 
    40 msgstr "XOOPS管理へ" 
     37msgstr "Ir para a administração do XOOPS" 
    4138 
    4239#: xpressme.php:137 
    4340msgid "XPressME Display Setting" 
    44 msgstr "XPressME 表示設定" 
     41msgstr "Configurações de exibição do XPressME" 
    4542 
    4643#: xpressme.php:143 
    4744msgid "Thema Sidebar Display" 
    48 msgstr "テーマ表示時にサイドバー表示する。" 
     45msgstr "Exibir barra lateral no tema?" 
    4946 
    5047#: xpressme.php:144 
    … …  
    5653#: xpressme_class.php:286 
    5754msgid "YES" 
    58 msgstr "はい" 
     55msgstr "Sim" 
    5956 
    6057#: xpressme.php:145 
    … …  
    6663#: xpressme_class.php:287 
    6764msgid "NO" 
    68 msgstr "いいえ" 
     65msgstr "Não" 
    6966 
    7067#: xpressme.php:153 
    … …  
    7269#: xpressme.php:256 
    7370msgid "Update Config" 
    74 msgstr "更新" 
     71msgstr "Atualizar" 
    7572 
    7673#: xpressme.php:154 
    … …  
    7875#: xpressme.php:257 
    7976msgid "Preset Config" 
    80 msgstr "プリセット" 
     77msgstr "Padrão" 
    8178 
    8279#: xpressme.php:186 
    8380msgid "XPressME Integration Setting" 
    84 msgstr "XPressME 統合設定" 
     81msgstr "Configurações de integração do XPressME" 
    8582 
    8683#: xpressme.php:191 
    8784msgid "Media Upload Base Path" 
    88 msgstr "メディアアップロードのベースパス設定" 
     85msgstr "Caminho base para uploads" 
    8986 
    9087#: xpressme.php:192 
    9188msgid "Use XOOPS UPLOAD PATH" 
    92 msgstr "XOOPSのアップロードパスを使用する。" 
     89msgstr "Utilizar o diretório do XOOPS" 
    9390 
    9491#: xpressme.php:193 
    9592msgid "USE WordPress BASE_PATH" 
    96 msgstr "WordPressのベースパスを使用する。" 
     93msgstr "Utilizar o diretório do WordPress" 
    9794 
    9895#: xpressme.php:227 
    9996msgid "XPressME Other Setting" 
    100 msgstr "XPressME その他の設定" 
     97msgstr "Outras configurações do XPressME" 
    10198 
    10299#: xpressme.php:232 
    103100msgid "The change tracking of the post is preserved" 
    104 msgstr "投稿の変更履歴を有効にする。" 
     101msgstr "Ativar revisões dos posts?" 
    105102 
    106103#: xpressme.php:238 
    107104msgid "Select Multi user mode" 
    108 msgstr "マルチユーザーモードを選択" 
     105msgstr "Ativar modo multi-usuário?" 
    109106 
    110107#: xpressme.php:243 
    111108msgid "Is the posts author views counted?" 
    112 msgstr "投稿者の閲覧をカウントしますか？" 
     109msgstr "Contar leituras do autor?" 
    113110 
    114111#: xpressme.php:249 
    115112msgid "Is SQL debugging window displayed?" 
    116 msgstr "SQLデバッグウィンドを表示しますか？" 
     113msgstr "Exibir janela de debug do SQL?" 
    117114 
    118115#: xpressme_class.php:51 
    119116#: xpressme_class.php:222 
    120117msgid "Older Post" 
    121 msgstr "前の投稿へ" 
     118msgstr "Ir para o post anterior" 
    122119 
    123120#: xpressme_class.php:52 
    124121#: xpressme_class.php:225 
    125122msgid "Newer Post" 
    126 msgstr "次の投稿へ" 
     123msgstr "Ir para o post seguinte" 
    127124 
    128125#: xpressme_class.php:54 
    129126#: xpressme_class.php:228 
    130127msgid "Older Entries" 
    131 msgstr "前ページへ" 
     128msgstr "Ir para a página anterior" 
    132129 
    133130#: xpressme_class.php:55 
    134131#: xpressme_class.php:231 
    135132msgid "Newer Entries" 
    136 msgstr "次ページへ" 
     133msgstr "Ir para a página seguinte" 
    137134 
    138135#: xpressme_class.php:69 
    … …  
    140137#: xpressme_class.php:234 
    141138msgid "Read the rest of this entry &raquo;" 
    142 msgstr "この投稿の続きを読む &raquo;" 
     139msgstr "Continuar lendo este post &raquo;" 
    143140 
    144141#: xpressme_class.php:329 
    145142msgid "Single Post Navi Setting" 
    146 msgstr "シングルポストナビの設定" 
     143msgstr "Post individual" 
    147144 
    148145#: xpressme_class.php:334 
    149146#: xpressme_class.php:379 
    150147msgid "Adjustment of Navi link display position" 
    151 msgstr "リンクの表示位置設定" 
     148msgstr "Posicionamento de links" 
    152149 
    153150#: xpressme_class.php:337 
    154151msgid "'Old Post Link' is displayed in the left, and 'Newer Post Link' is displayed in the right" 
    155 msgstr "以前の記事へのリンクを左に、より新しい記事へのリンクを右に表示" 
     152msgstr "Exibir link para o post anterior à esquerda, e para o seguinte à direita" 
    156153 
    157154#: xpressme_class.php:338 
    158155msgid "'Newer Post Link' is displayed in the left, and 'Old Post Link' is displayed in the right" 
    159 msgstr "より新しい記事へのリンクを左に、古い記事へのリンクを右に表示" 
     156msgstr "Exibir link para o post seguinte à esquerda, e para o anterior à direita" 
    160157 
    161158#: xpressme_class.php:344 
    162159msgid "Select Display name of PostNavi Link" 
    163 msgstr "表示するリンクテキストを選択" 
     160msgstr "Selecione o texto do link a ser exibido" 
    164161 
    165162#: xpressme_class.php:347 
    166163msgid "Title of post" 
    167 msgstr "投稿記事のタイトルを表示" 
     164msgstr "Título do post" 
    168165 
    169166#: xpressme_class.php:348 
    170167msgid "Title of Navi" 
    171 msgstr "ナビタイトルを表示" 
     168msgstr "Personalizado" 
    172169 
    173170#: xpressme_class.php:354 
    174171msgid "Display Navi Title of Old Post Link" 
    175 msgstr "古い記事へのナビタイトルを設定" 
     172msgstr "Texto do link para o post anterior" 
    176173 
    177174#: xpressme_class.php:361 
    178175msgid "Display Navi Title of Newer Post Link" 
    179 msgstr "より新しい記事へのナビタイトルを設定" 
     176msgstr "Texto do link para o post seguinte" 
    180177 
    181178#: xpressme_class.php:374 
    182179msgid "Posts List Page Navi Setting" 
    183 msgstr "ポストリストページナビの設定" 
     180msgstr "Lista de posts" 
    184181 
    185182#: xpressme_class.php:382 
    186183msgid "'Old Page Link' is displayed in the left, and 'Newer Page Link' is displayed in the right" 
    187 msgstr "古いページへのリンクを左に、より新しいページへのリンクを右に表示" 
     184msgstr "Exibir link para o página anterior à esquerda, e para o seguinte à direita" 
    188185 
    189186#: xpressme_class.php:383 
    190187msgid "'Newer Page Link' is displayed in the left, and 'Old Page Link' is displayed in the right" 
    191 msgstr "より新しいページへのリンクを左に、古いページへのリンクを右に表示" 
     188msgstr "Exibir link para o página seguinte à esquerda, e para o anterior à direita" 
    192189 
    193190#: xpressme_class.php:389 
    194191msgid "Display Navi Title of Old Page Link" 
    195 msgstr "古いページへのナビタイトルを設定" 
     192msgstr "Texto do link para o página anterior" 
    196193 
    197194#: xpressme_class.php:396 
    198195msgid "Display Navi Title of Newer Page Link" 
    199 msgstr "より新しいページへのナビタイトルを設定" 
     196msgstr "Texto do link para o página seguinte anterior" 
    200197 
    201198#: xpressme_class.php:411 
    202199msgid "Role Setting at Login" 
    203 msgstr "ログイン時の権限設定" 
     200msgstr "Permissões" 
    204201 
    205202#: xpressme_class.php:414 
    206203msgid "XOOPS Groupe" 
    207 msgstr "XOOPSグループ名" 
     204msgstr "Grupo do XOOPS" 
    208205 
    209206#: xpressme_class.php:414 
    210207msgid "WordPress Role" 
    211 msgstr "WordPressでの権限" 
     208msgstr "Permissão do WordPress" 
    212209 
    213210#: xpressme_class.php:414 
    214211msgid "Role is set at each login" 
    215 msgstr "ログイン時、常に権限を更新する" 
     212msgstr "Atualizar permissões ao fazer login" 
    216213 
    217214#: xpressme_class.php:440 
    … …  
    219216#: xpressme_class.php:447 
    220217msgid "Default Role of WordPress" 
    221 msgstr "WordPressのデフォルト権限" 
     218msgstr "Permissão padrão do WordPress" 
    222219 
    223220#: xpressme_class.php:441 
    … …  
    225222#: xpressme_class.php:448 
    226223msgid "Group User Doesn't Register" 
    227 msgstr "ユーザ登録しない" 
     224msgstr "Não cadastrar usuários" 
    228225 
    229226#: xpressme_class.php:479 
    230227msgid "WordPress MU cannot integrate the comments." 
    231 msgstr "WordPress MUはコメント統合できません。" 
     228msgstr "Não é possível integrar comentários no WordPress MU." 
    232229 
    233230#: xpressme_class.php:481 
    234231msgid "Do Not Comment Integration." 
    235 msgstr "コメント統合しません。" 
     232msgstr "Não integrar comentários" 
    236233 
    237234#: xpressme_class.php:516 
    238235msgid "Comment integration with D3Forum" 
    239 msgstr "D3Forumとのコメント統合" 
     236msgstr "Integração de comentários com o D3Forum" 
    240237 
    241238#: xpressme_class.php:518 
    242239msgid "Select the forum of D3Forum that does the comment integration from the following lists." 
    243 msgstr "以下のリストからコメント統合をするD3Forumのフォーラムを選択してください。" 
     240msgstr "Selecione o fórum do D3Forum com o qual os comentários serão integrados:" 
    244241 
    245242#: xpressme_class.php:523 
    246243msgid "Select the Type of display of D3Forum comment." 
    247 msgstr "D3Forumの表示タイプを選択" 
     244msgstr "Selecione o tipo de exibição dos comentários do D3Forum:" 
    248245 
    249246#: xpressme_class.php:525 
    250247#: xpressme_class.php:528 
    251248msgid "Flat" 
    252 msgstr "フラット" 
     249msgstr "Plano" 
    253250 
    254251#: xpressme_class.php:526 
    255252#: xpressme_class.php:529 
    256253msgid "Threaded" 
    257 msgstr "スレッド" 
     254msgstr "Aninhado" 
    258255 
    259256#: xpressme_class.php:532 
    260257msgid "Select the order of display of D3Forum comment." 
    261 msgstr "D3Forumコメントの表示順を選択" 
     258msgstr "Selecione a ordem de exibição dos comentários do D3Forum:" 
    262259 
    263260#: xpressme_class.php:534 
    264261#: xpressme_class.php:537 
    265262msgid "DESC" 
    266 msgstr "降順" 
     263msgstr "Crescente" 
    267264 
    268265#: xpressme_class.php:535 
    269266#: xpressme_class.php:538 
    270267msgid "ASC" 
    271 msgstr "昇順" 
     268msgstr "Decrescente" 
    272269 
    273270#: xpressme_class.php:541 
    274271msgid "Number of displays of D3Forum comments." 
    275 msgstr "D3Forumのコメント表示数" 
     272msgstr "Número de comentários do D3Fórum a serem exibidos:" 
    276273 
    277274#: xpressme_class.php:544 
    278275msgid "The import and the export between Wordpress Comments and the D3Forum Posts can be done. " 
    279 msgstr "WordPressコメントとD3Forumポスト間の一括転送（エクスポート・インポート）" 
     276msgstr "Importar/exportar comentários entre o WordPress e o D3Forum" 
    280277 
    281278#: xpressme_class.php:545 
    282279msgid "Export to D3Forum" 
    283 msgstr "D3Forumへ一括エクスポート" 
     280msgstr "Exportar para o D3Forum" 
    284281 
    285282#: xpressme_class.php:546 
    286283msgid "Import from D3Forum" 
    287 msgstr "D3Forumから一括インポート" 
     284msgstr "Importar para o D3Forum" 
    288285 
    289286#: xpressme_class.php:559 
    290287msgid "Contents Excerpt Setting" 
    291 msgstr "記事抜粋の設定" 
     288msgstr "Excerto" 
    292289 
    293290#: xpressme_class.php:564 
    294291msgid "Is the excerpt display done with the archive of contents?" 
    295 msgstr "記事のアーカイブで抜粋表示を行いますか？" 
     292msgstr "Exibir excertos nos arquivos?" 
    296293 
    297294#: xpressme_class.php:571 
    298295msgid "When ASCII character more than the set ratio is included, it is judged ASCII contents. " 
    299 msgstr "ASCII文字が含まれる比率が設定された値より大きい場合、ASCII文字コンテンツと判断します。" 
     296msgstr "Quando um excerto contiver mais caracteres ASCII do que o valor definido, ele será tratado como ASCII." 
    300297 
    301298#: xpressme_class.php:578 
    302299msgid "Excerpt length of word for ASCII contents" 
    303 msgstr "ASCIIコンテンツの抜粋単語数" 
     300msgstr "N° de caracteres para excerto de conteúdo ASCII" 
    304301 
    305302#: xpressme_class.php:585 
    306303msgid "Excerpt length of character for multibyte contents" 
    307 msgstr "マルチバイトコンテンツの抜粋文字数" 
     304msgstr "N° de caracteres para excerto de conteúdo multi-byte" 
    308305 
    309306#: xpressme_class.php:592 
    310307msgid "This text is displayed in the link that reads contents not excerpted.(Is not displayed for the blank.)" 
    311 msgstr "抜粋されていないコンテンツを読むためのリンクに表示されるテキスト(空白の場合リンクを表示しません)" 
     308msgstr "Texto do link para o texto completo do post (deixe em branco para não exibir)" 
    312309 
    313310#: xpressme_class.php:599 
    314311msgid "This text is displayed in the link that more tag (&lt;!--more--&gt;). " 
    315 msgstr "more タグ (&lt;!--more--&gt;)のリンクに表示されるテキスト" 
     312msgstr "Texto do link para posts com a tag &lt;!--more--&gt;:" 
    316313 
    317314#: xpressme_class.php:611 
    318315msgid "Display Mode Setting" 
    319 msgstr "表示モード設定" 
     316msgstr "Modo de exibição" 
    320317 
    321318#: xpressme_class.php:614 
    322319msgid "Select the XPressME Display Mode." 
    323 msgstr "XPressMEの表示モードの選択" 
     320msgstr "Selecione o modo de exibição do XPressME" 
    324321 
    325322#: xpressme_class.php:619 
    326323msgid "Xoops Mode" 
    327 msgstr "XOOPSモード" 
     324msgstr "XOOPS" 
    328325 
    329326#: xpressme_class.php:623 
    330327msgid "WordPress Mode" 
    331 msgstr "WordPressモード" 
     328msgstr "WordPress" 
    332329 
    333330#: xpressme_class.php:627 
    334331msgid "User select" 
    335 msgstr "ユーザによる選択" 
     332msgstr "Selecionar usuário" 
    336333 
    337334#: xpressme_class.php:637 
    338335msgid "Header Meta Option" 
    339 msgstr "ヘッダメタ　オプション" 
     336msgstr "Meta Header" 
    340337 
    341338#: xpressme_class.php:642 
    342339msgid "Select the Header keyword." 
    343 msgstr "ヘッダで使用するキーワードの選択" 
     340msgstr "Selecione as palavras-chave a serem utilizadas:" 
    344341 
    345342#: xpressme_class.php:647 
    346343msgid "Xoops KeyWord" 
    347 msgstr "XOOPSのキーワード" 
     344msgstr "XOOPS" 
    348345 
    349346#: xpressme_class.php:650 
    350347msgid "WordPress KeyWord" 
    351 msgstr "WordPressのキーワード" 
     348msgstr "WordPress" 
    352349 
    353350#: xpressme_class.php:653 
    354351msgid "WordPress & Xoops KeyWord" 
    355 msgstr "WordPressｊとXOOPSのキーワード" 
     352msgstr "WordPress e XOOPS" 
    356353 
    357354#: xpressme_class.php:659 
    358355msgid "Select the Header Description." 
    359 msgstr "ヘッダで使用するディスクリプション（説明）の選択" 
     356msgstr "Selecione a descrição a ser utilizada:" 
    360357 
    361358#: xpressme_class.php:664 
    362359msgid "Xoops Description" 
    363 msgstr "XOOPSのディスクリプション" 
     360msgstr "XOOPS" 
    364361 
    365362#: xpressme_class.php:667 
    366363msgid "WordPress Description" 
    367 msgstr "WordPressのディスクリプション" 
     364msgstr "WordPress" 
    368365 
    369366#: xpressme_class.php:670 
    370367msgid "WordPress & Xoops Description" 
    371 msgstr "WordPressとXOOPSのディスクリプション" 
     368msgstr "WordPress e XOOPS" 
    372369 
    373370#: xpressme_class.php:676 
    374371msgid "Select the Header Robots Index." 
    375 msgstr "ヘッダで使用するロボットインデックスの選択" 
     372msgstr "Selecione o robô de indexação a ser utilizado no cabeçalho:" 
    376373 
    377374#: xpressme_class.php:681 
    378375msgid "Xoops Robots Index" 
    379 msgstr "XOOPSのロボットインデックス" 
     376msgstr "XOOPS" 
    380377 
    381378#: xpressme_class.php:684 
    382379msgid "WordPress Robots Index" 
    383 msgstr "WordPressのロボットインデックス" 
     380msgstr "WordPress" 
    384381 
    385382#: xpressme_class.php:713 
    386383#, php-format 
    387384msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" 
    388 msgstr "%s ディレクトリーが作成できません。サーバーの親ディレクトリー書き込み権限があるか確認くださいr?" 
     385msgstr "Não foi possível criar o diretório %s. Verifique as permissões de escrita do servidor." 
    389386 
    390387#: include/custom_functions.php:75 
    391388#, php-format 
    392389msgid "Permanent Link to %s" 
    393 msgstr "%sのパーマリンク" 
     390msgstr "Link permanente para %s" 
    394391 
    395392#: include/custom_functions.php:430 
    … …  
    397394#, php-format 
    398395msgid "views :%d" 
    399 msgstr "閲覧数 :%d" 
     396msgstr "Leituras: %d" 
    400397 
    401398#: include/custom_functions.php:609 
    402399msgid "Main" 
    403 msgstr "メイン" 
     400msgstr "Principal" 
    404401 
    405402#: include/custom_functions.php:612 
    406403#, php-format 
    407404msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category" 
    408 msgstr "カテゴリー &#8216;%s&#8217; のアーカイブ" 
     405msgstr "Arquivo da categoria &#8216;%s&#8217;" 
    409406 
    410407#: include/custom_functions.php:615 
    411408#, php-format 
    412409msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;" 
    413 msgstr "&#8216;%s&#8217; タグのついている投稿" 
     410msgstr "Posts com a tag &#8216;%s&#8217; " 
    414411 
    415412#: include/custom_functions.php:618 
    416413#, php-format 
    417414msgid "Archive for %s|Daily archive page" 
    418 msgstr "%sの日別アーカイブ" 
     415msgstr "Arquivo de %s|Arquivo por dia" 
    419416 
    420417#: include/custom_functions.php:618 
    421418msgid "F jS, Y" 
    422 msgstr "Y年n月j日" 
     419msgstr "j \\d\\e F \\d\\e Y" 
    423420 
    424421#: include/custom_functions.php:620 
    425422#, php-format 
    426423msgid "Archive for %s|Monthly archive page" 
    427 msgstr "%sの月別アーカイブ" 
     424msgstr "Arquivo de %s|Arquivo por mês" 
    428425 
    429426#: include/custom_functions.php:620 
    430427msgid "F, Y" 
    431 msgstr "Y年n月" 
     428msgstr "F \\d\\e Y" 
    432429 
    433430#: include/custom_functions.php:622 
    434431#, php-format 
    435432msgid "Archive for %s|Yearly archive page" 
    436 msgstr "%sの年別アーカイブ " 
     433msgstr "Arquivo de %s|Arquivo por ano" 
    437434 
    438435#: include/custom_functions.php:622 
    439436msgid "Y" 
    440 msgstr "Y年" 
     437msgstr "Y" 
    441438 
    442439#: include/custom_functions.php:625 
    443440#, php-format 
    444441msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Author" 
    445 msgstr "投稿者 &#8216;%s&#8217; のアーカイブ" 
     442msgstr "Arquivo do autor &#8216;%s&#8217;" 
    446443 
    447444#: include/custom_functions.php:628 
    448445#, php-format 
    449446msgid "Search Results of word &#8216;%s&#8217;" 
    450 msgstr "&#8216;%s&#8217; の検索結果" 
     447msgstr "Resultados da pesquisa por &#8216;%s&#8217;" 
    451448 
    452449#: include/custom_functions.php:634 
    … …  
    454451#, php-format 
    455452msgid "Article of %s" 
    456 msgstr "%sの記事" 
     453msgstr "Posts de %s" 
    457454 
    458455#: include/custom_functions.php:658 
    459456#, php-format 
    460457msgid "From %1$s on site %2$s" 
    461 msgstr "サイト %2$s の %1$s より" 
     458msgstr "De %2$s em %1$s" 
    462459 
    463460#: include/custom_functions.php:679 
    464461msgid "No Trackback/Pingback" 
    465 msgstr "トラックバック・ピンバックはありません" 
     462msgstr "Nenhum trackback/pingback" 
    466463 
    467464#: include/custom_functions.php:680 
    468465msgid "One Trackback/Pingback" 
    469 msgstr "トラックバック・ピンバック 1 件" 
     466msgstr "1 trackback/pingback" 
    470467 
    471468#: include/custom_functions.php:681 
    472469msgid "% TrackBack/Pingback" 
    473 msgstr "トラックバック・ピンバック % 件" 
     470msgstr "% trackbacks/pingbacks" 
    474471 
    475472#: include/functions_for_wp20.php:21 
    476473msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty." 
    477 msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードが入力されていません." 
     474msgstr "<strong>ERRO</strong>: campo de senha não preenchido." 
    478475 
    479476#: include/functions_for_wp20.php:29 
    480477msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username." 
    481 msgstr "<strong>エラー</strong>: ユーザ名が異なっています." 
     478msgstr "<strong>ERRO</strong>: nome de usuário inválido." 
    482479 
    483480#: include/functions_for_wp20.php:37 
    484481msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password." 
    485 msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードが異なっています." 
     482msgstr "<strong>ERRO</strong>: senha inválida." 
    486483 
    487484#: include/pluggable-override.php:265 
    488485#, php-format 
    489486msgid "If the page does not automatically reload, please click <a href='%s'>here</a>" 
    490 msgstr "自動的にページが読み込まれない場合は<a href='%s'>こちら</a>をクリックしてください。" 
     487msgstr "Se a página não atualizar automaticamente, clique <a href='%s'>aqui</a>." 
    491488 
    492489#: include/xpress_common_functions.php:202 
    493490msgid "Themes" 
    494 msgstr "テーマ" 
     491msgstr "Temas" 
    495492 
    496493#: include/xpress_common_functions.php:217 
    497494msgid "Switch to XOOPS mode" 
    498 msgstr "XOOPSモードへ切替" 
     495msgstr "Mudar para o XOOPS" 
    499496 
    500497#: include/xpress_common_functions.php:221 
    501498#: include/xpress_common_functions.php:224 
    502499msgid "Switch to WordPress mode" 
    503 msgstr "WordPressモードへ切替" 
     500msgstr "Mudar para o WordPress" 
    504501 
    505502#~ msgid "more" 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.